"لجنوب وجنوب غرب آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for South and South-West Asia
• South and South-West Asian

Subregional office for South and South-West Asia
المكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا

Objective of the Organization: To effectively address the priority areas of the South and South-West Asian subregion in the formulation and implementation of inclusive and sustainable development policies for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
هدف المنظمة: فعالية تناول المجالات ذات الأولوية في المنطقة دون الإقليمية لجنوب وجنوب غرب آسيا لدى وضع وتنفيذ سياسات إنمائية شاملة ومستدامة بهدف تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

16.50 The subregional office for South and South-West Asia will assist member States in the following priority areas:
16-50 وسيساعد المكتب الإقليمي الفرعي لجنوب وجنوب غرب آسيا الدول الأعضاء في المجالات التالية المتصفة بالأولوية:

(c) Subregional office for South and South-West Asia (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, the Islamic Republic of Iran, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Turkey);
(ج) والمكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا (أفغانستان، إيران (جمهورية - الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بوتان، تركيا، سري لانكا، ملديف، نيبال، الهند)؛

(a) Establishment of a new subregional office for South and South-West Asia:
(أ) إنشاء مكتب دون إقليمي جديد لجنوب وجنوب غرب آسيا:

(UNA018-03016) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, subregional activities for South and South-West Asia
(UNA018-03016) اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ الأنشطة دون الإقليمية لجنوب وجنوب غرب آسيا

The Subregional Office for North and Central Asia in Almaty, Kazakhstan, and the Subregional Office for South and South-West Asia in New Delhi are finalizing the host country agreements, the recruitment of staff and the establishment of office premises.
ويعكف المكتب دون الإقليمي لشمال آسيا وآسيا الوسطى في ألماتي، كازاخستان، والمكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا في نيودلهي، على الانتهاء من إبرام اتفاقات البلد المضيف، واستقدام الموظفين، وإنشاء مباني المكتبين.

(a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget): ad hoc intergovernmental meeting for South and South-West Asia:
(أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية): الاجتماع الحكومي الدولي المخصص لجنوب وجنوب غرب آسيا:

(ii) Parliamentary documentation: report of the ad hoc intergovernmental meeting on economic and social development policy and programme priorities for South and South-West Asia (1); report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in South and South-West Asia (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير الاجتماع الحكومي الدولي المخصص والمعني بسياسات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وأولويات البرامج لجنوب وجنوب غرب آسيا (1)؛ تقرير بشأن خيارات السياسات والبرامج لمعالجة المسائل الاقتصادية والاجتماعية المستجدة في جنوب وجنوب غرب آسيا (1)؛

16.48 The subregional office for South and South-West Asia will work closely with the South Asian Association for Regional Cooperation, the Economic Cooperation Organization and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation, international organizations, government agencies and civil society think tanks, among other stakeholders, to assist member States in the following priority areas:
16-48 وسيعمل المكتب دون الإقليمي لجنوب وجنوب غرب آسيا على نحو وثيق مع عدد من الجهات صاحبة المصلحة منها رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، ومنظمة التعاون الاقتصادي، ومبادرة خليج البنغال للتعاون التقني والاقتصادي المتعدد القطاعات، ومع المنظمات الدولية والوكالات الحكومية والمجامع الفكرية التبعة للمجتمع المدني، من أجل مساعدة الدول الأعضاء في المجالات التالية ذات الأولوية:

Although growth performance in many of the countries in the South and South-West Asian subregion is less dependent on foreign demand, the global slowdown has still had an adverse impact on exports and consequently on economic growth.
وعلى الرغم من أن أداء النمو في العديد من بلدان المنطقة دون الإقليمية لجنوب وجنوب غرب آسيا يعتمد بشكل أقل على الطلب الأجنبي فإن التباطؤ الاقتصادي العالمي كان ذا تأثير ضار على الصادرات وبالتالي على النمو الاقتصادي.