"لحالات الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on Disability
• of disability
• for persons
• on Disabilities
• for disability cases
• with Mental Disabilities
• the disabilities

F. Activities of the United Nations Voluntary Fund on Disability
واو - أنشطــة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة

Capacity-building projects related to the Standard Rules supported by United Nations Voluntary Fund on Disability (1997-1999)
مشاريع بناء القدرات في مجال القواعد الموحدة التي يدعمها صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة

United Nations Voluntary Fund on Disability
صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة

Small arms are the leading cause of disability in the Great Lakes Region and Horn of Africa including Uganda.
وتعد الأسلحة الصغيرة هي السبب الرئيسي لحالات الإعاقة في منطقة البحيرات الكبرى والقرن الأفريقي بما في ذلك أوغندا.

(d) Provision of genetic and nutritional consultations for disabled persons suffering from hereditary diseases such as phenylketonuria, for which the Centre makes special milk available free of charge for persons suffering therefrom;
4- تقديم الاستشارات الوراثية والغذائية لحالات الإعاقة التي لها علاقة بالأمراض الوراثية مثل حالات الفينيل كيتون حيث يقوم المركز بتقديم الحليب الخاص بهؤلاء مجاناً؛

The findings of the Survey on Disabilities, Handicaps and Health (EDDS) show that in 40 per cent of all cases of persons aged 80 and over who live with family members, the primary caregivers are their daughters. Only 6 per cent of older people are cared for by their sons.
وتوضح البيانات المفصلة للدراسة الاستقصائية لحالات الإعاقة والعجز والحالة الصحية أن العناية بالأشخاص من سن 80 سنة فأكثر المقيمين في مساكن عائلية، تقع، أساسا، على عاتق بناتهم، في 40 في المائة من الحالات، بينما يتولى الابن العناية، في 6 في المائة من الحالات فقط.

Provide medical advice for disability cases, special dependency, work-related illness or injury and education benefits;
' 4` توفير المشورة الطبية لحالات الإعاقة والإعالة الخاصة والمرض أو الإصابة المتصلين بالعمل واستحقاقات التعليم؛

186. School for Boys with Mental Disabilities: this school is overseen by the Special Education Department of the Ministry of Education and offers health, educational, rehabilitation, social and other services for boys with mental or multiple disabilities.
186- مدرسة التربية الفكرية للبنين: يشرف على هذه المدرسة قسم التربية الخاصة بوزارة التربية والتعليم، وتقدم خدمات صحية وتعليمية وتأهيلية واجتماعية، وبعض الخدمات الأخرى لحالات الإعاقة العقلية والإعاقة المتعددة للذكور.

Activities of the United Nations Voluntary Fund on Disability
واو - أنشطة صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة

59. Three Decade-related substantive activities have been supported to date by grants from the United Nations Voluntary Fund on Disability.
59 - ولقيت الأنشطة الفنية الثلاثة ذات الصلة بالعقد دعما حتى الآن من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة.

Several workshops and training seminars have been organized regionally, often co-funded by the United Nations Voluntary Fund on Disability.
ونظمت عدة حلقات عمل، وحلقات تدريبية على المستوى الإقليمي واشترك في تمويلها في الغالب صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة.

15. The Secretariat provides support for the activities of organizations of persons with disabilities in their activities through the United Nations Voluntary Fund on Disability.
15 - تقدم الأمانة العامة دعما لأنشطة منظمات المعوقين عن طريق صندوق الأمم للتبرعات لحالات الإعاقة.

Projects supported by the United Nations Voluntary Fund on Disability, 1 September 1999 to 31 October 2000, by region
المشاريع المدعومة من صندوق الأمم المتحدة لحالات الإعاقة من 1 أيلول/سبتمبر 1999 إلى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000، حسب المنطقة

His Department also provided technical advice and assistance to Member States on designing national strategies, policies and programmes on Disabilities, and administered the United Nations Voluntary Fund on Disability, which had supported projects to raise awareness of the Convention in several countries in West Africa and elsewhere.
وتقدم إدارته أيضا المشورة والمساعدة التقنيتين إلى الدول الأعضاء عن تصميم استراتيجيات وسياسات وبرامج وطنية عن الإعاقة، كما تدير صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات الإعاقة الذي دعم مشاريع للتوعية بالاتفاقية في بلدان عديدة في غرب أفريقيا وفي أماكن أخرى.

Participants at that meeting identified two priorities: first, to analyse existing national data on Disability; and second, to promote regional harmonization of definitions in order to have comparable measures of disability and its relationship to poverty, age, gender, ethnicity, education, rural/urban, income and labour force participation.
وحدد المشاركون في هذا الاجتماع أولويتين: أولا، تحليل البيانات الوطنية الحالية في مجال الإعاقة؛ وثانيا، تعزيز التنسيق الإقليمي للتعريفات من أجل الحصول على قياسات قابلة للمقارنة لحالات الإعاقة وعلاقتها بالفقر والعمر والجنس والعرق والتعليم والمناطق الريفية/الحضرية والدخل والمشاركة في القوة العاملة.

302. The Ministry of Social Security, National Solidarity and Reform Institutions has obtained assistance from the United Nations Development Programme to develop and put in place a Database on Disability.
302- وقد تلقت وزارة الضمان الاجتماعي والتضامن الوطني ومؤسسات الإصلاح مساعدة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لإنشاء وتطوير قاعدة بيانات لحالات الإعاقة.

The Committee is further concerned at the lack of early detection and preventive measures, as well as at the considerable under-reporting of disability cases.
ويساور اللجنة قلق أيضاً إزاء النقص في تدابير الكشف المبكر والتدابير الوقائية، وكذلك إزاء العدد المحدود جداً لحالات الإعاقة المبلغ عنها.

These two matrices are intended to help in identifying gaps that exist in disability measurement and help direct future work in developing internationally comparable measures of disability.
والغرض من هذين الجدولين المساعدة على تحديد الثغرات الموجودة في قياس حالات الإعاقة والمساعدة على توجيه العمل مستقبلا على وضع قياسات مقارنة على الصعيد الدولي لحالات الإعاقة.

198. Qatar Speech Centre: the centre offers educational and rehabilitation services for persons with emotional disorders, motor problems, auditory impairments, learning difficulties, slow learning syndrome, language and speech impediments and multiple disabilities.
198- مركز قطر للنطق والسمع: يقدم المركز خدمات تعليمية وتأهيلية لحالات الإعاقة التالية: الإعاقات الانفعالية، الحركية الجسمية - الإعاقة السمعية، صعوبات التعلم، بطء التعلم، اضطرابات لغوية وكلامية، الإعاقة المتعددة.

2. The expenses of individual member organizations under article 15 (c) relate to the costs of their local staff pension committee secretariats, the associated costs of local pension secretariat services provided to the Fund participants employed by the organization concerned, and the review of the medical service of each member organization for disability cases.
2 - وتتصل نفقات فرادى المنظمات الأعضاء المنصوص عليها بموجب المادة 15 (ج) بتكاليف أمانات اللجان المحلية للمعاشات التقاعدية لموظفي تلك المنظمات، والتكاليف المرتبطة بالخدمات التي تقدمها الأمانات المحلية للمعاشات التقاعدية إلى المشتركين في الصندوق من الموظفين الذين تستخدمهم المنظمة المعنية، والاستعراض الذي تجريه دائرة الخدمات الطبية لكل منظمة من المنظمات الأعضاء لحالات الإعاقة.

187. School for Girls with Mental Disabilities: this school is overseen by the Special Education Department of the Ministry of Education. It offers health, educational, rehabilitation, social and other services for girls with mental or multiple disabilities.
187- مدرسة التربية الفكرية للبنات: يشرف على هذه المدرسة قسم التربية الخاصة بوزارة التربية والتعليم، وتقدم خدمات صحية وتعليمية وتأهيلية واجتماعية، وبعض الخدمات الأخرى لحالات الإعاقة العقلية والإعاقة المتعددة للإناث.

The Committee should address the disabilities caused by the use of weapons with long-term effects on life, such as cluster munitions and mines.
وذكر أنه ينبغي للجنة أن تتصدى لحالات الإعاقة التي يؤدي إليها استخدام الأسلحة التي يكون لها تأثيرها على الحياة في المدى الطويل مثل الذخائر العنقودية والألغام.