"لحالة التنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the status of implementation
• of Status of Implementation
• of the implementation status
• of the state of implementation
• the implementation status of

The findings of the self-assessment should be used as a basis for conducting a first analysis of the status of implementation in the State under review.
وينبغي اتخاذ نتائج التقييم الذاتي أساسا لإجراء تحليل أولي لحالة التنفيذ في الدولة الخاضعة للاستعراض.

The addendum to the present report provides a detailed analysis of the status of implementation of the recommendations and a breakdown of recommendations with financial implications.
وتتضمن الإضافة إلى هذا التقرير تحليلا مفصلا لحالة التنفيذ وتصنيفا للتوصيات مع الآثار المالية.

He has assessed the measures taken by the Government to implement the recommendations compiled by the Group of Experts and provides the Council with a description and analysis of the status of implementation that is as detailed as possible.
وقام بتقييم التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ التوصيات التي جمّعها فريق الخبراء، وقدّم إلى المجلس وصفاً وتحليلاً، مفصلين قدر الإمكان، لحالة التنفيذ.

II. Overview of Status of Implementation
ثانياً - عرض عام لحالة التنفيذ

The annex to the present report presents a summary table of the implementation status of each of the recommendations and remaining actions to be taken.
ويعرض مرفق هذه الوثيقة جدولا موجزا لحالة التنفيذ لكل من التوصيات والإجراءات المتبقية التي يتعين اتخاذها.

The global forum would provide for broad participation of all implementation actors and result in a thorough analysis of the state of implementation.
وسيتيح هذا المنتدى العالمي المجال لمشاركة واسعة من جميع العناصر الفاعلة في مجال التنفيذ وسيفضي إلى إجراء تحليل مستفيض لحالة التنفيذ.

She has assessed the measures taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations compiled by the Group of Experts and provides the Human Rights Council with as detailed a description and analysis of the status of implementation as possible.
وقَيَّمت التدابير التي اتخذتها حكومة السودان لتنفيذ التوصيات التي وضعها فريق الخبراء. وتوافي المقررة الخاصة مجلس حقوق الإنسان بشرح وتحليل مفصلين قدر الإمكان لحالة التنفيذ.

In each instance, an effective and fair assessment of the status of implementation was identified as vital to further progress in revitalization.
وجرى التوصل في كل واحدة من هذه المناقشات إلى أن إجراء تقييم فعال وعادل لحالة التنفيذ أمر بالغ الأهمية لإحراز المزيد من التقدم في التنشيط.

Through presentations made by the Landmine Monitor Victim Assistance Coordinator, the Standing Committee received overviews of the status of implementation, trends and methodologies used to measure progress.
وقد حصلت اللجنة الدائمة، من خلال العروض التي قدمها المنسق المعني بتقديم المساعدات للضحايا من مزيلي الألغام البرية عرضاً عاماً لحالة التنفيذ والاتجاهات والمنهجيات المستخدمة في قياس التقدم.

He has assessed the measures taken by the Government to implement the recommendations compiled by the Group of Experts and provides the Council with a description and analysis of the status of implementation as detailed as possible.
وقام بتقييم التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ التوصيات التي جمّعها فريق الخبراء، وقدّم إلى المجلس وصفاً وتحليلاً، مفصلين قدر الإمكان، لحالة التنفيذ.

53. The Director, DOS, UNFPA, agreed with the suggestion to present a summary of the status of implementation in a table and stated that UNFPA would also indicate the category of risk.
53 - ووافق مدير شعبة خدمات الرقابة في صندوق السكان على الاقتراح الرامي إلى عرض موجز لحالة التنفيذ في جدول وذكر أن صندوق السكان سوف يبين أيضا فئة الخطورة.

Overview of the status of implementation
ثانياً - عرض عام لحالة التنفيذ

II. Overview of the status of implementation:
ثانياً - عرض عام لحالة التنفيذ

The findings of the self-assessment should be used as a basis for conducting a first analysis of the status of implementation in the State under review (Slovakia).
وينبغي اتخاذ نتائج التقييم الذاتي أساسا لإجراء تحليل أولي لحالة التنفيذ في الدولة الجاري استعراضها (سلوفاكيا).

III. Comprehensive review of the status of implementation
ثالثا - استعراض شامل لحالة التنفيذ

On the occasion of the forty-seventh session of the Commission on Population and Development, we express our support for General Assembly resolution 65/234, by which the Assembly decided to extend beyond 2014 the Programme of Action of the International Conference for Population and Development and the key actions for its further implementation, and submits the following assessment of the status of implementation.
وبمناسبة الدورة السابعة والأربعين للجنة السكان والتنمية، فإننا نعرب عن تأييدنا لقرار الجمعية العامة 65/234، الذي قررت الجمعية بموجبه تمديد برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه، وتقدم هذه اللجنة التقييم التالي لحالة التنفيذ.

Overview of Status of Implementation
ثانياً - عرض عام لحالة التنفيذ

The annex to the report presents a summary table of the implementation status of each of the recommendations and remaining actions to be taken.
ويعرض مرفق التقرير جدولا موجزا لحالة التنفيذ لكل من التوصيات والإجراءات المتبقية التي يتعين اتخاذها.

43. For the review year, the working groups could be changed into implementation forums providing a venue for broad-based participation of relevant implementation actors and thorough analysis of the state of implementation in the areas selected for the cycle.
43 - وفيما يتعلق بسنة الاستعراض يمكن تغيير الأفرقة المخصصة العاملة بين الدورات لتصبح منتديات للتنفيذ تتيح مجالا لمشاركة الجهات المنفذة المعنية على نطاق واسع ولإجراء تحليل دقيق لحالة التنفيذ في المجالات المختارة للدورة.