"لحظاتٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moments

Along this path we will most probably find moments of tension, to say the least.
ومن المرجح أن نواجه عند سلوكنا هذا الدرب لحظاتٍ من التوتر، على أقل تقدير.

It ain't easy living this life, man, but hell if it don't have its moments, right?
عيش هذه الحياة ليس سهلًا، لكن لا تنكر أن بها لحظاتٍ سعيدة، صحيح؟

And we had a lot of good, smart people working that problem, but in a few key moments, we waited.
وكنّا نملك الكثير من الأشخاص الطيّبين والأذكياء يعملون على تلك المشكلة، ولكن في بضعة لحظاتٍ رئيسيّة، إنتظرنا.

Excuse me? Well, I would have happily bought you a drink if I had arrived a few moments earlier.
حسناً، كنتُ سأشتري لكِ شراباً بسرور لو وصلتُ لحظاتٍ قبل هذا.

Speaking of your fiancee, you vanished just moments before your wedding.
بالحديث عن خطيبتك، فقد إختفيتَ لحظاتٍ قليلة قبل زواجكَ.

Yes, I know, sir, but it's extremely urgent. It'll only take a few moments.
أجل، أعلم سيدي، لكن الأمر عاجلٌ جدًا سيأخذ لحظاتٍ فقط

Now a few moments later, there was a commotion down in the kitchen.
الآن بعد لحظاتٍ قليلة لاحقاً، كانت هناك ضجّة صادرة مِن المطبخ.

Know that I will be there watching you, sometimes at inappropriate moments.
اعلموا أنّي سأكون أراقبكم، و أحياناً في لحظاتٍ غير لائقة.

First responders came moments later.
أوّل المستجيبين جاء بعد لحظاتٍ.

we barely knew each other, It was a few moments,
بالكاد عرفنا بعضنا كانت لحظاتٍ قصيرة

We had a couple of nice moments on the plane.
لقد حظينا بعدّة لحظاتٍ جميلة بالطائرة.

We don't know that, but what we do know is moments after she made the arrangements to sell that information, you were seen running out of here.
-لا نعلم ذلك . لكن ما نعلمه هُو أنّ بعد لحظاتٍ من قيامها بالترتيبات لبيع تلك المعلومات قد شُوهدتِ تخرجين من هُنا.

moments later, Agent Hanna was bleeding out on the floor.
وبعد لحظاتٍ ‫"‬كانَ "العميلُ هانا طريحَ الأرضِ نازفاً

Simply initiate the override, then after a few moments, once complete, it will automatically execute the jump to FTL.
{\fnAdobe Arabic}،فعّلوا التّجاوز ببساطةٍ ثمّ بعد لحظاتٍ معدودة، {\fnAdobe Arabic}حالما يكتمل، فلسوف ينفّذ قفزةً للانتقال الوميضيّ فوريًا. {\fnAdobe Arabic}.لن

But it has given me the moments I treasure.
لكنهُ منحني لحظاتٍ ثمينة

Armand found it on our server a few moments ago.
عثر عليه (أرماند) في الخادم قبل لحظاتٍ قليلة

We exist at different moments in this space-time continuum, and we feel different things at different moments of time.
- المكان الرُباعِى الأبعاد الذى نعيشُ فيه هو حقيقى على حدٍ سواء فإننا نتواجد فى لحظاتٍ مُختلِفة فى هذا المُتصل الزمانىّ المكانىّ و يختلِف شعورِنا فى مُختَلَف اللحظات و الأوقات

"There are moments in the history of all things "where the placement of a single..."
"ثمة لحظاتٍ في تاريخ جميع الأشياء حيث وضع واحدة..."

Just a few moments, Mr. President.
-أمهلنا بضعةَ لحظاتٍ فقط يا فخامةَ الرئيس .

moments that I can hold on to.
لحظاتٍ يمكنني التشبّث بها.