"لحظة ممكنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• possible moment
• possible second

We probably shouldn't have waited until the last possible moment on the last possible day, but it is kind of our tradition.
ربما لا ينبغي لنا الانتظار حتى آخر لحظة ممكنة في آخر يوم ممكن، ولكن هذا هو نوع من تقاليدنا.

Carried weapons over the state line. I fucked up, the worst possible moment.
‫تهريب أسلحة خارج الولاية ‫لقد فشلت في أسوأ لحظة ممكنة

We spent every possible moment with our long walks, movies, lying in the backyard staring up at the stars until her parents called her in, sent us home.
لقد قضينا كُل لحظة ممكنة مع بعض، من خلال مشاهدة الأفلام، الأستلقاء على الحديقة والتحديق نحو النجوم، لحين يقوم والديها بإستدعاها لتدخل، ونرجع نحن للمنزل.

Oh, it's all the evidence from the crime scene and police investigation that the prosecution is going to withhold from us until the last possible second.
من مسرح الجريمة و تحقيقات الشّرطة التي سيحجبها المدّعي العام عنّا حتى آخر لحظة ممكنة

Well, not always, you have a tendency to say the exact wrong thing at the worst possible moment.
حسنا، ليس دائما لديكي ميل إلى قول الشيء الخطأ المحدد في أسوأ لحظة ممكنة

Waiting till the last possible moment so she can make a big entrance.
تنتظر إلى آخر لحظة ممكنة لتتمكن من الدخول بشكل مبهر

The recruit's handed a bomb and a target at the last possible moment.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

Not until we have no choice, not until the very last possible moment.
ليس قبل أن تنفد خياراتنا ليس قبل آخر لحظة ممكنة لأنّ كل لحظة حتّى وقتئذ

I'm having a really bad day, Dan, and that guy caught me at the worst possible moment. - I'm sorry.
لقد كان يوماً سئ ,وهذا الرجل أهاننى فى أسوء لحظة ممكنة

An officer, upon reporting to a new post must wait upon his commanding officer at the first possible moment.
الضابط، بناء على التقارير عندما ينتقل إلى وظيفة جديدة... يجب عليه انتظار قائده في أول لحظة ممكنة

His rival is back, and at the worst possible moment.
يعود منافِسُه، في أسوأ لحظة ممكنة

Furthermore, continued ideological gridlock in the United States Congress would probably make it very difficult for the United States to take timely action to avert the so-called " fiscal cliff " : it was likely that no agreement on spending and taxation would be reached until the last possible moment.
وعلاوة على ذلك، فإن استمرار الجمود الإيديولوجي في كونغرس الولايات المتحدة ربما سيجعل من الصعب للغاية على الولايات المتحدة اتخاذ إجراء ناجز لتفادي ما يسمى " الهاوية المالية " . فمن المحتمل ألا يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الإنفاق والضرائب إلا في آخر لحظة ممكنة.

Yes worst possible moment.
نعم، أسوأ لحظة ممكنة

Maybe she's waiting to show up at the last possible moment.
-ربّما تنتظر لتظهر في آخر لحظة ممكنة

You save that for the last possible moment.
احتفظ بذلك لاخر لحظة ممكنة

He distracted me at the worst possible moment, Grace.
فقام هو بتشتيت انتباهي في أسوأ لحظة ممكنة يا(غريس)

Ms. Dobson (Project LINK, University of Toronto) said that the European Union seemed to take action to avert further economic distress only at the last possible moment.
52 - السيدة دوبسون (مشروع LINK، جامعة تورنتو): قالت إنه يبدو أن الاتحاد الأوروبي لا يتخذ أي إجراء لتفادي حدوث المزيد من المتاعب الاقتصادية إلا في آخر لحظة ممكنة.

14. The Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) emphasized the importance of initiating peacebuilding activities at the earliest possible moment and, in some cases, even prior to the full cessation of hostilities.
14 - وأكد تقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع (A/63/881-S/2009/304) أهمية بدء أنشطة بناء السلام في أبكر لحظة ممكنة بل وفي بعض الحالات قبل حتى التوقف الكامل للعمليات القتالية.

Of course not. He'll keep it hidden until the last possible second.
كلا بالطبع، سيحاول أن يخفي الأمر لأخر لحظة ممكنة

Witnesses say pilot Hal Jordan ejected at the last possible second... before his jet crashed in the open desert.
"عندما خرج الطيار (هــال جوردن) في آخر لحظة ممكنة" "حينما تحطمت الطائرة في الصحراء الجدباء"