"لحقوق الإنسان المعترف بها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognized human rights
• the human rights recognized

It also reiterated the need to fully protect the universally recognized human rights of migrants, regardless of their legal status.
وكررت أيضا الحاجة إلى الحماية التامة لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، بغض النظر عن مركزهم القانوني.

In conformity with the Cairo Programme of Action, we promote full respect for all moral and religious values, in accordance with internationally recognized human rights.
وكما نص برنامج القاهرة، الاحترام الكامل لمختلف القيم الدينية والأخلاقية ووفقا لحقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

Botswana fully supports the Secretary-General's efforts to strengthen respect worldwide for all recognized human rights.
وتؤيد بوتسوانا تأييدا كاملا جهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز الاحترام في كل العالم لحقوق الإنسان المعترف بها.

Because business enterprises can have an impact on virtually the entire spectrum of internationally recognized human rights, their responsibility to respect applies to all such rights.
بما أن باستطاعة المؤسسات التجارية أن تؤثر على الطيف الكامل تقريباً لحقوق الإنسان المعترف بها دولياً، فإن مسؤوليتها عن الاحترام تنسحب على جميع هذه الحقوق.

11. The Government of Benin will work to ensure that democracy and the full respect for universally recognized human rights take root.
11 - ستعمل حكومة بنن على ترسيخ الديمقراطية والاحترام الكامل لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا.

7. Evidence obtained by means of a violation of this Statute or internationally recognized human rights shall not be admissible if:
7 - لا تُقبل الأدلة التي يتم الحصول عليها نتيجة انتهاك لهذا النظام الأساسي أو لحقوق الإنسان المعترف بها دوليا إذا:

El Salvador's Penal Code established that its criminal law was also applicable to crimes committed by any person in a place not subject to its jurisdiction, provided that they affected assets that were protected internationally by specific agreements or norms of international law or that they entailed a serious violation of universally recognized human rights.
وينص قانون العقوبات السلفادوري على أن قانونها الجنائي يطبق أيضا على الجرائم التي يرتكبها أي شخص في مكان لا يخضع لولاية السلفادور القضائية، بشرط أن تمس تلك الجرائم بأصول محمية على الصعيد الدولي باتفاقات أو قواعد محددة من القانون الدولي أو أن تنطوي على انتهاك خطر لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا.

33. The Preamble to the Constitution states that Morocco subscribes to universally recognized human rights. With a view to giving practical effect to that statement, substantial efforts are being devoted to the task of ensuring the primacy of international instruments.
33 - وتبذل جهود كثيرة لضمان أسبقية الصكوك الدولية، تحقيقا لما ورد في ديباجة الدستور بشأن قبول المغرب لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا.

215. The remedy of habeas corpus is no more than a consequence of the State’s obligation to provide effective recourse against any violation of internationally recognized human rights.
215- وليس أمر الإحضار أمام المحكمة سوى نتيجة التزام الدولة بتوفير سبل انتصاف فعالة من أي انتهاك لحقوق الإنسان المعترف بها دولياً.

7. Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
7 - تكرر تأكيد الحاجة إلى قيام جميع الدول الأطراف بالحماية التامة لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، بصرف النظر عن وضعهم القانوني، ومعاملتهم معاملة إنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة والحماية؛

9. Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
9 - تكرر تأكيد الحاجة إلى قيام جميع الدول الأطراف بالحماية التامة لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، بصرف النظر عن وضعهم القانوني، ومعاملتهم معاملة إنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة والحماية؛

25. The experts acknowledged that, in accordance with the Vienna Declaration, crime prevention should at all times be designed and implemented in accordance with the rule of law and with due regard for internationally recognized human rights.
25- وأقرّ الخبراء أن منع الجريمة، وفقا لما جاء في إعلان فيينا، ينبغي في جميع الأوقات أن يصمم وينفذ وفقا لسيادة القانون ومع إيلاء المراعاة الواجبة لحقوق الإنسان المعترف بها دوليا.

The impacts of business enterprises - of all sizes, from all regions and all sectors - on the full range of internationally recognized human rights have been firmly documented.
وقد وُثّقت على نحو محكم تأثيرات أنشطة مؤسسات الأعمال التجارية - بجميع أحجامها ومن جميع المناطق والقطاعات - على المجموعة الكاملة لحقوق الإنسان المعترف بها دولياً().

49. Universal jurisdiction was applicable under his country's Criminal Code to crimes committed by any person in a place not subject to Salvadoran jurisdiction if they affected legal rights that were internationally protected by specific agreements or rules of international law or if they entailed a serious breach of universally recognized human rights.
٤٩ - وتنطبق الولاية القضائية العالمية بموجب القانون الجنائي لبلده على الجرائم التي يرتكبها أي شخص في مكان لا يخضع للولاية القضائية السلفادورية، إذا كانت تؤثر على الحقوق القانونية المحمية دوليا بموجب اتفاقات أو قواعد محددة في القانون الدولي، أو تنطوي على انتهاك خطير لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا.

47. In its resolution 58/190 of 22 December 2003, on the protection of migrants, the Assembly reiterated the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection.
47 - وفي قرارها المتعلق بحماية المهاجرين، قررت الجمعية تأكيد الحاجة إلى قيام جميع الدول الأطراف بكفالة الحماية التامة لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، بصرف النظر عن وضعهم القانوني، ومعاملتهم معاملة إنسانية، وبخاصة فيما يتعلق بتوفير المساعدة والحماية.

5. Reiterates the need for all States parties to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection;
5 - تكرر الحاجة إلى قيام جميع الدول الأطراف بالحماية التامة لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا للمهاجرين، ولا سيما النساء والأطفال، بغض النظر عن مركزهم القانوني، وإلى توفير المعاملة الإنسانية لهم، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة والحماية؛

68. Her Government's determination to promote human rights had prompted it to amend its Constitution to declare that the Kingdom of Morocco embraced the principles, rights and obligations deriving from the charters of international organizations and to reaffirm its support for universally recognized human rights.
68 - وأردفت تقول إن عزم حكومة بلدها على تعزيز حقوق الإنسان قد دفعها إلى تعديل دستورها بحيث يعلن أن المملكة المغربية تتقبل المبادئ والحقوق والالتزامات المنبثقة عن مواثيق المنظمات الدولية كما دفعها إلى التأكيد من جديد على دعمها لحقوق الإنسان المعترف بها عالمياً.

OHCHR also developed a range of activities aimed at ensuring the enforcement of universally recognized human rights norms, including through the promotion of the universal ratification and implementation of the major human rights treaties and respect for the rule of law and through technical cooperation for capacity-building in human rights promotion and protection.
واضطلعت المفوضية أيضا بوضع مجموعة من الأنشطة الرامية إلى كفالة إنفاذ المعايير الدولية لحقوق الإنسان المعترف بها عالميا، بما في ذلك من خلال تشجيع تصديق المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان وتنفيذها عالميا واحترام سيادة القانون، ومن خلال التعاون التقني من أجل بناء القدرات في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

8.4 With regard to the authors' complaint under article 5, paragraph 2, the Committee notes that the authors have not demonstrated that there was any restriction upon or derogation from the human rights recognized in the State party on the pretext that the Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
8-4 وفيما يتعلق بشكوى أصحاب البلاغ المقدمة في إطار الفقرة 2 من المادة 5، تشير اللجنة إلى أنهم لم يثبتوا أي تقييد لحقوق الإنسان المعترف بها في الدولة الطرف أو أي خروج عليها بحجة أن العهد لا يعترف بمثل هذه الحقوق أو يعترف بها بدرجة أقل.