"لحقوق الإنسان على شبكة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Rights

The questionnaires of the independent expert are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ويمكن الحصول على استبيانات الخبيرة المستقلة على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت.

To facilitate dissemination, these translations are being posted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
وتسهيلاً للنشر توضع هذه الترجمات على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت.

The full texts of all replies are available at the Secretariat for consultation and will be made available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for a limited period.
ويمكن الرجوع إلى الأمانة للاطلاع على جميع النصوص الكاملة للردود. وستتاح هذه النصوص لفترة زمنية محدودة على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت.

The list of troikas selected for the first and second sessions was available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
وقال إن قائمة أفراد الترويكا المنتخبين من أجل الدورتين الأولى والثانية متاحة على موقع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت.

In addition to advocacy work by United Nations agencies at the local level, the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) included updated information on the range of activities planned for the occasion that sought to raise global awareness.
وبالإضافة إلى أعمال الدعوة التي تقوم بها الوكالات التابعة للأمم المتحدة على المستوى المحلي تضمّن موقع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على شبكة الويب معلومات مستوفاة بشأن المجموعة المتنوعة من الأنشطة المعتزم القيام بها بهذه المناسبة الرامية إلى زيادة الوعي العالمي.

2. The compilation is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.ch).
2- وهذا التجميع متاح على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الويب

Telecommunications Carrier Organizations formulated the Guidelines related to Defamation and Privacy Issues as legal guidelines for businesses, which are being used by providers and bulletin board managers boards to respond in a legally appropriate manner to information violating Human Rights on the Internet.
ووضعت الهيئات الناقلة للاتصالات مبادئ توجيهية متعلقة بالمسائل الخاصة بالتشهير والخصوصية باعتبارها مبادئ توجيهية قانونية لمؤسسات الأعمال، يستخدمها مقدمو الخدمات المعلوماتية ومديرو لوحات الإعلانات الإلكترونية للتصدي بطريقة ملائمة قانونياًَ للمعلومات المنتهكة لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت.

2. The compilation is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
2- وهذا التجميع متاح على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الويب (www.ohchr.org).

The relevant reports will be posted on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org) as and when available.
وستنشر التقارير ذات الصلة في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة ويب (www.ohchr.org) متى أُتيحت.

Among other activities, she will develop her pages on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights website as a resource on minority issues, and participate in relevant expert seminars and conferences.
وستقوم الخبيرة المستقلة، من بين أنشطة أخرى، بنشر الصفحات الخاصة بها على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت لكي تكون مصدراً للمعلومات بشأن قضايا الأقليات، وستشارك في الحلقات الدراسية والمؤتمرات ذات الصلة.

A number of States that had stood for election to the Council had made specific commitments relating, for instance, to treaty ratification, withdrawal of reservations, submission of reports and implementation of concluding observations. Their pledges had been published on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
وكان عدد من الدول المرشحة لانتخابات المجلس قد تعهد بالتزامات محددة، تتعلق على سبيل المثال بالتصديق على المعاهدات، وسحب التحفظات، وتقديم التقارير، وتنفيذ الملاحظات الختامية، ونُشرت تلك التعهدات على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الويب.

A part of this information also is a mailing address of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women where such notices are to be sent, and the internet address of the High Commissioner of the United Nations for Human Rights, where a model form for filing a notice is available.
وتتضمن تلك المعلومات أيضا عنوانا بريديا للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ترسل إليه هذه المذكرات، وعنوان مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت، حيث يوجد نموذج لتقديم مذكرة.

Finally, the State party informed the Committee that a new version of the Government's Human Rights website will be launched on 14 June 2012.
وفي الأخير، أبلغت الدولة الطرف اللجنةَ بأن نسخة جديدة من الموقع الحكومة لحقوق الإنسان على شبكة الانترنت ستطلق في 14 حزيران/يونيه 2012.

(e) Establishment of the Sudan Human Rights Information Gateway (www.shrig.org) as a Human Rights project on the Internet;
(هـ) وإنشاء بوابة السودان لحقوق الإنسان (www.shrig.org) باعتبارها مشروعا لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت؛

6. A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the secretariat will be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) once it has been considered by the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission.
6- سيدرج على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة " الويب " مشروع جدول زمني أعدته الأمانة للاجتماع غير الرسمي الذي سيعقد ليوم واحد وذلك بعد أن ينظر فيه المكتب الموسع للدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

The Permanent Mission of Brazil would like to request that this document* be circulated to all member and observer States as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and that it be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights accordingly.
وتود البعثة الدائمة للبرازيل أن تطلب أن يجري تعميم هذه الوثيقة* على جميع الدول الأعضاء والدول التي لديها مركز المراقب كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان وأن توضع بالتالي على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على شبكة " ويب " العالمية.

The Permanent Mission of Brazil would like to request that these written comments be circulated to all members of the Commission and to observer States as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and inserted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights accordingly.
وتود البعثة الدائمة للبرازيل أن تطلب تعميم هذه التعليقات الخطية* على جميع الدول الأعضاء في اللجنة والدول التي لديها مركز المراقب كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان وأن توضع بالتالي على موقع المفوضية السامية لحقوق الإنسان على شبكة " ويب " العالمية.

6. A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the secretariat has been placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) pending its final approval by the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission.
6- وُضع على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة " الويب " العالمية مشروع جدول زمني للاجتماع غير الرسمي ليوم واحد في انتظار الموافقة النهائية عليه من جانب المكتب الموسع للدورة الثامنة والخمسين للجنة حقوق الإنسان.

6. A draft timetable for the informal one-day meeting prepared by the Secretariat will be placed on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) once it has been considered by the Expanded Bureau of the sixtieth session of the Commission.
6- سيُدرج على موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة " الويب " العالمية مشروع جدول زمني أعدته الأمانة للاجتماع غير الرسمي الذي سيعقد ليوم واحد وذلك بعد أن ينظر فيه المكتب الموسع للدورة الستين للجنة حقوق الإنسان.

The list of States is publicly available on the treaty body webpage of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (http://www2.ohchr.org/english/bodies/ ratification/11.htm).
وقائمة الدول متاحة للجميع في صفحة الويب الخاصة بهيئات المعاهدات في موقع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان على شبكة الإنترنت (http://www2.ohchr.org/english/bodies/ratification/11.htm).