"لحقوق الإنسان في بوروندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Rights in Burundi
• OHCDHB
• Burundi office

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi: training of judges for local courts.
مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي: تكوين قضاة المحاكم المحلية.

Joint activities with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi:
بالاشتراك مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في بوروندي

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi
مكتب مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi
مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي

OHCDHB submitted these cases to the Administrator of the commune, who denied that displaced persons had died, but gave no details.
وأخبر مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي عمدة البلدة بهذه الحالات.

The Commission, which carries out human rights investigations, has worked to improve the impartiality and performance of the security forces and to enhance overall respect for Human Rights in Burundi.
وعملت اللجنة، التي تقوم بالتحقيقات في انتهاكات حقوق الإنسان، على تحسين نزاهة قوات الأمن وأدائها وتعزيز الاحترام العام لحقوق الإنسان في بوروندي.

3.1 The complainant claims that there exists a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of Human Rights in Burundi.
3-1 تدعي صاحبة الشكوى وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة أو الصارخة أو الجماعية لحقوق الإنسان في بوروندي.

Lastly, he thanks the United Nations country team, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi, which contributed to the success of his mission.
ويتوجه بالشكر أيضاً إلى فريق الأمم المتحدة القطري، ويعرب عن امتنانه بوجه خاص لمكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في بوروندي الذي ساهم في إنجاح بعثته.

I am currently President of the Consultative Commission on the Legal Aid Programme, which is comprised of representatives of judges, the National Bar Association and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi.
أعمل حاليا رئيسا للجنة التشاور بشأن برنامج المساعدة القضائية، المؤلفة من ممثلين للقضاة والمكتب الوطني ومكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في بوروندي.

Thanks to the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCHRB) and the efforts of the Government and non-governmental organizations, there are continuing improvements in the application of the Code of Criminal Procedure and in prison conditions.
وبفضل دعم مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي ودعم المجتمع الدولي، وكذلك بفضل جهود الحكومة والمنظمات غير الحكومية، ما زالت آثار إيجابية تحسّن تطبيق قانون الإجراءات الجنائية وظروف الاحتجاز.

Organization of weekly coordination meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi, the humanitarian and human rights community, civil society and non-governmental organizations on human rights issues
عقد اجتماعات تنسيقية أسبوعية بشأن قضايا حقوق الإنسان مع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي والجهات المعنية بتقديم المساعدة الإنسانية وبحقوق الإنسان والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

Information is available, however, on the situation in the areas adjacent to the capital, where many violations of human rights and humanitarian law by the FAB and the rebel groups have been reported to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB).
غير أن هناك معلومات عن الوضع السائد في المناطق المتاخمة للعاصمة حيث تم إبلاغ مكتب مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في بوروندي بحدوث انتهاكات عديدة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني على أيدي القوات المسلحة البوروندية وجماعات المتمردين.

14. She recommended closer cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights in Burundi in order to ensure better protection for returnees and displaced persons.
14 - وأوصت بزيادة التعاون مع مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في بوروندي بغية ضمان توفير حماية أفضل للعائدين والأشخاص المشردين.

Organization of weekly coordination meetings with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi, the humanitarian and human rights community, civil society and non-governmental organizations on human rights issues
:: عقد اجتماعات تنسيقية أسبوعية بشأن قضايا حقوق الإنسان مع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في بوروندي وأوساط المساعدة الإنسانية والأوساط المعنية بحقوق الإنسان والمجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية بشأن قضايا حقوق الإنسان

(i) Greater respect for Human Rights in Burundi
(ط) مزيد من الاحترام لحقوق الإنسان في بوروندي

11. The Special Rapporteur thanks the Government of Burundi, the heads of diplomatic missions, the Special Representative of the SecretaryGeneral, the heads of United Nations agencies in Burundi and, in particular, the Director and the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi (OHCDHB) for their availability and the assistance they provided throughout her mission.
11- وتشكر المقررة الخاصة حكومة بوروندي ورؤساء البعثات الدبلوماسية والممثل الخاص للأمين العام ورؤساء وكالات الأمم المتحدة في بوروندي وعلى الأخص مدير وموظفي مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في بوروندي على ما أبدوه من استعداد للتعاون معها وقدموه لها من مساعدة طوال مهمتها.

32. Ms. Kéita-Bocoum (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of Human Rights in Burundi), referring to the massacre at Itaba, stressed that neither the Governmental Commission on Human Rights nor the Office of the High Commissioner for Human Rights had been able to play any role in the investigation.
32 - السيدة كيتا-بوكوم (المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في بوروندي): أشارت إلى المذبحة التي وقعت في إيتابا، فأكدت أنه لا اللجنة الحكومية لحقوق الإنسان، ولا مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان في بوروندي تمكن من القيام بأي دور في التحقيق.

(27) The Committee encourages the State party to continue to request technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi and from the United Nations Integrated Office in Burundi, which is to replace the United Nations Operation in Burundi on 1 January 2007.
(27) وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة التماس التعاون التقني من مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في بوروندي ومن مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي الذي سيحل محل عملية الأمم المتحدة في بوروندي اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2007.

It receives assistance from OHCDHB.
ويتلقى البرنامج الدعم من مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي.

85. The observers of the OHCHR Burundi office continued to visit the country's three large prisons.
85 - وواصل مراقبو مكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان في بوروندي زياراتهم إلى سجون البلاد الثلاثة.