"لحقوق الإنسان في تعزيز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Human Rights in the promotion
• Human Rights on the promotion
• on Human Rights in enhancing
• Human Rights in promoting

Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
وإذ تشدد كذلك على أهمية الدور الذي أُنيط بمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية،

Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia,
وإذ ترحب بالدور المستمر الذي تؤديه مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كمبوديا،

16. Expresses its appreciation for the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, mainly through technical cooperation, the work of its field offices, its relevant reports to United Nations bodies, the development of in-house expertise and its publications and studies on related issues;
16- يُعرب عن تقديره للأنشطة التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما عن طريق التعاون التقني، وعمل مكاتبها الميدانية، وتقديم التقارير ذات الصلة إلى هيئات الأمم المتحدة، وتطوير خبراتها الداخلية، وإصدار المنشورات والدراسات بشأن المسائل ذات الصلة؛

" (e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework facilitating the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
" (هـ) الوفاء بالتزامها بإنشاء مؤسسة وطنية مستقلة تعنى بحقوق الإنسان وإنشاء إطار قانوني عام ييسر إنشاء المنظمات في ميدان حقوق الإنسان، ومواصلة تشجيع ودعم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في تعزيز النهوض بحقوق الإنسان في السودان من خلال أنشطته المختلفة، بما فيها خدماته الاستشارية والأنشطة التي يضطلع بها في مجال الدعوة؛

Underlining further the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development,
وإذ تشدد كذلك على أهمية الدور الذي أنيط بمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية،

Welcoming the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia, I
وإذ ترحب بالدور المستمر الذي تؤديه مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في كمبوديا،

Strengthening the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development
تمكين دور المفوضية السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية

3. The role of United Nations human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights
3 - دور آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها

Strengthening the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development
110- يدرك الفريق العامل الدور الأساسي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وإعمال الحق في التنمية.

Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
وإذ تشدد على أهمية الدور الذي تضطلع به مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية، بموجب الفقرة 4 (ج) من قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993،

Welcome the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights, and in particular its activities in the Arab region;
11- يرحبون بعمل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ولا سيما الأنشطة التي تضطلع بها في المنطقة العربية؛

The Commission on Human Rights, in its resolution 1998/60, welcomed the continuing role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of human rights in Cambodia and her visit to Cambodia in January 1998.
3- ورحبت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 1998/60، بالدور المستمر الذي تؤديه مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان في كمبوديا وبالزيارة التي قامت بها إلى كمبوديا في كانون الثاني/يناير 1998.

Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
وإذ تشدّد على أهمية الدور الذي أنيط بمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية الحق في التنمية، بموجب الفقرة 4(ج) من قرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993،

(c) The work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion of the right to education at the country, regional and headquarters levels;
(ج) العمل الذي تضطلع به مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز الحق في التعليم على المستويين القطري والإقليمي وعلى مستوى المقر؛

13. Expresses its appreciation for the activities carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, mainly through technical cooperation, the work of its field offices, its relevant reports to United Nations bodies, the development of inhouse expertise and its publications and studies on related issues;
13- يُعرب عن تقديره للأنشطة التي تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما عن طريق التعاون التقني، وعمل مكاتبها الميدانية، وتقديم التقارير ذات الصلة إلى هيئات الأمم المتحدة، وتطوير خبراتها الداخلية، وإصدار المنشورات والدراسات بشأن المسائل ذات الصلة؛

(e) To fulfil its commitment to establish an independent national institution on human rights and to create a general legal framework that will facilitate the establishment of organizations in the field of human rights and to further encourage and support the Advisory Council on Human Rights in enhancing the promotion of human rights in the Sudan through its various activities, including its advisory services and advocacy activities;
(هـ) الوفاء بالتزامها بإنشاء مؤسسة وطنية مستقلة تعنى بحقوق الإنسان وإنشاء إطار قانوني عام سييسر إنشاء المنظمات في ميدان حقوق الإنسان، ومواصلة تشجيع ودعم المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان في تعزيز النهوض بحقوق الإنسان في السودان من خلال أنشطته المختلفة، بما فيها خدماته الاستشارية والأنشطة التي يضطلع بها في مجال الدعوة؛

The EU also highlighted the role of the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting the implementation of the Declaration and suggested that this role could be strengthened by establishing a focal point for human rights defenders in the Office.
وأبرز الاتحاد الأوروبي أيضا دور مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في تعزيز تنفيذ الإعلان وأشار بأنه يمكن تقوية هذا الدور من خلال إنشاء نقطة تنسيق للمدافعين عن حقوق الإنسان في المفوضية.