| The Government of Afghanistan and the international community should continue to give due consideration to the tools offered by the sanctions regime. | UN | وينبغي لحكومة أفغانستان والمجتمع الدولي أن يواصلا إيلاء الاعتبار الواجب للأدوات التي يتيحها نظام الجزاءات. |
| In this connection, the institutional capacities of the Government of Afghanistan require further strengthening. | UN | وفي هذا الصدد، تتطلب القدرات المؤسسية لحكومة أفغانستان مزيدا من التعزيز. |
| :: Provision of advice and other support to the Government of Afghanistan to develop capacity for humanitarian action | UN | :: تقديم المشورة وغيرها من أشكال الدعم لحكومة أفغانستان لتطوير القدرات على العمل الإنساني |
| Fighting corruption is one of the main priorities of the Government of Afghanistan. | UN | تمثل مكافحة الفساد إحدى الأولويات الرئيسية لحكومة أفغانستان. |
| Against that background, we can clearly acknowledge the very important and encouraging achievements of the Afghan Government, supported by the international community. | UN | وفي ضوء هذه الخلفية، يمكننا أن نعترف بوضوح بالإنجازات الهامة والمشجعة جدا لحكومة أفغانستان بدعم المجتمع الدولي. |
| As international financial assistance continues to increase, the Government of Afghanistan needs to demonstrate good governance and adequate delivery of services to its people. | UN | ومع استمرار زيادة المساعدات المالية الدولية، ينبغي لحكومة أفغانستان إبداء الحكم الرشيد وتقديم الخدمات المناسبة لشعبها. |
| The international community underlined its support for the Government of Afghanistan and its security, development and governance. | UN | وأكد المجتمع الدولي دعمه لحكومة أفغانستان ولأمنها ونمائها وحكمها الرشيد. |
| The Islamic Republic of Iran reported having provided assistance to the Government of Afghanistan in support of alternative development. | UN | وأبلغت جمهورية إيران الإسلامية عن تقديم مساعدة لحكومة أفغانستان لدعم التنمية البديلة. |
| There is still urgent need to further strengthen institutional capacities of the Government of Afghanistan to conceive, formulate and implement regional projects. | UN | ولا يزال هناك حاجة ماسة لزيادة تقوية القدرات المؤسسية لحكومة أفغانستان في مجال تصور مشاريع إقليمية وصياغتها وتنفيذها. |
| Following these consultations, the Government of Afghanistan may choose to submit de-listing petitions as appropriate to the Committee. | UN | وعلى أثر هذه المشاورات، يجوز لحكومة أفغانستان أن تختار حسب الاقتضاء تقديم التماسات إلى اللجنة لشطب أسماء من القائمة. |
| The international community should remain committed and has to continue its support of the new Government of Afghanistan. | UN | وينبغي أن يظل المجتمع الدولي على التزامه في هذا الصدد وأن يواصل تقديمه الدعم لحكومة أفغانستان الجديدة. |
| Hungary is committed to maintaining its support to the Government of Afghanistan as well as to its people. | UN | وهنغاريا ملتزمة بمواصلة تقديم الدعم لحكومة أفغانستان ولشعبها أيضا. |
| Following the liberation of Kabul, the bulk has been unfrozen and made available to the legitimate Government of Afghanistan. | UN | وبعد تحرير كابُل، رُفع التجميد عن معظم المبلغ وأصبح متاحا لحكومة أفغانستان الشرعية. |
| In accordance with the methods of work of the Working Group, the Government of Afghanistan and the Government of India were provided with a copy of this case. | UN | ووفقاً لأساليب عمل الفريق العامل، أرسل الفريق العامل لحكومة أفغانستان وحكومة الهند نسخة عن ملف القضية. |
| He declared that reconciliation and reintegration were political priorities for the Government of Afghanistan. | UN | وأعلن أن المصالحة وإعادة الإدماج أولويتان أساسيتان لحكومة أفغانستان. |
| The Government of Afghanistan should: | UN | ينبغي لحكومة أفغانستان القيام بما يلي: |
| Each course has a field-study component, after which participants will be required to write a thesis on a topic aimed at improving the institutional capacity of the Government of Afghanistan at the subnational level. | UN | وتتميز كل دورة بعنصر دراسات ميدانية، يُطلب على إثره من المشاركين أن يكتبوا أطروحة بشأن موضوع يهدف إلى تحسين القدرات المؤسسية لحكومة أفغانستان على المستوى دون الوطني. |
| Similar events could potentially occur in neighbouring villages, giving the Government of Afghanistan an opportunity to show its ability to improve the living conditions of the population, and thus increasing its popularity. | UN | ويمكن أن تقع أحداث مماثلة في القرى المجاورة، مما يتيح لحكومة أفغانستان الفرصة لإظهار قدرتها على تحسين الظروف المعيشية للسكان وبالتالي زيادة شعبيتها. |
| The document sets out a method by which the Government of Afghanistan could analyse the activities of the provincial reconstruction teams, decide those activities it intends to accept and determine how it will absorb them in terms of personnel and funding. | UN | وتبين الوثيقة طريقة يمكن بها لحكومة أفغانستان أن تحلل أنشطة أفرقة إعادة الإعمار وأن تبت في الأنشطة التي تزمع قبولها وأن تحدد كيفية استيعابها لتلك الأنشطة من حيث الموظفين والتمويل. |
| In the interim, we call for continued cooperation and commitment by the international community in support of the Afghan Government and people. | UN | وحتى ذلك الحين، ندعو إلى استمرار التعاون والالتزام من جانب المجتمع الدولي دعما لحكومة أفغانستان وشعبها. |
| As pointed out in the report, those terrorist acts are considered a significant threat to the Afghan Government and the international assistance community. | UN | ومثلما أشار التقرير، تعتبر تلك الأعمال الإرهابية تهديدا كبيرا لحكومة أفغانستان ولجهات تقديم المساعدة الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 