"لحكومة الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States Government
• US government

The United Nations must continue to challenge the unilateral role of the United States Government in the region.
ويجب على الأمم المتحدة أن تستمر في الاعتراض على الدور الانفرادي لحكومة الولايات المتحدة في المنطقة.

The United States Government, which is now adopting measures against Cuba, should realize that these provocations are also directed against itself.
وينبغي لحكومة الولايات المتحدة، التي تعتمد اﻵن هذه التدابير ضد كوبا، أن تدرك أن هذه الاستفزازات موجهة ضدها أيضا.

Such abuse was a pure manifestation of the continued repressive anti-independence policies of the United States Government.
وهذا الانتهاك مظهرا خالصا من مظاهر السياسات المناهضة للاستقلال القمعية المستمرة لحكومة الولايات المتحدة.

Shamelessly and disgracefully, the European Parliament devotes itself to awarding prizes to the paid agents of the United States Government in Cuba.
ويكرس البرلمان الأوروبي نفسه، بصورة وقحة ومخزية، لمنح الجوائز للعملاء المأجورين لحكومة الولايات المتحدة في كوبا.

The United States Government should show leadership in articulating a vision of how the conflict could be resolved.
وينبغي لحكومة الولايات المتحدة أن تبدي روح القيادة في صياغة رؤية لكيفية حل النـزاع.

His Government demanded an end to the United States Government's illegal actions, which violated Cuba's sovereignty, dignity and independence.
وتطالب حكومة بلده بوضع نهاية للأعمال غير القانونية لحكومة الولايات المتحدة التي تنتهك سيادة كوبا وكرامتها واستقلالها.

The United States Government cannot continue to ignore the resolutions of this Assembly.
ولا يمكن لحكومة الولايات المتحدة أن تواصل تجاهلها لقرارات هذه الجمعية.

Freedom in the World rankings for political rights and civil liberties are used as official criteria by the Millennium Challenge Corporation, a foreign assistance agency of the United States Government.
علما بأن تصنيفات هذه الدراسة للحقوق السياسية والحريات المدنية تستخدم باعتبارها معايير رسمية من قبل مؤسسة التصدي لتحديات الألفية، وهي وكالة للمساعدة الأجنبية تابعة لحكومة الولايات المتحدة.

That was based on sound analysis, and on information that is studied and available to the United States Government. "
إن ما قاله يستند إلى تحليل سليم ويقدم معلومات مدروسة أتيحت لحكومة الولايات المتحدة.

Ms. Ogata had also tackled the issue of internally displaced persons, which was of particular concern to the United States Government.
كما أن السيدة أوغاتا عالَجَت مشكلة الأشخاص المشردين داخليا وهي مشكلة موضع قلق خاص لحكومة الولايات المتحدة.

In this regard, the Permanent Mission of Cuba would like to know if there are regulations from official agencies of the United States Government such as those described, and would appreciate an official response on this matter.
وفي هذا الصدد، تود البعثة الدائمة لكوبا أن تعرف ما إذا كانت ثمة أنظمة وضعتها الوكالات الرسمية لحكومة الولايات المتحدة من قبيل تلك اﻷنظمة المذكورة، وستكون ممتنة لو تلقت ردا رسميا بشأن هذه المسألة.

The Meeting was hosted by the Department of Justice and the Department of State of the United States Government.
واستضافت الاجتماع وزارة العدل ووزارة الدولة لحكومة الولايات المتحدة.

Paragraph 126 calls for broad use of subsidies, which the United States Government cannot support.
وتدعو الفقرة ٦٢١ الى استخدام الدعم استخداما واسعاً، اﻷمر الذي لا يمكن لحكومة الولايات المتحدة أن تؤيده.

At the same time, it cannot be denied that many of those problems have been exacerbated, if not instigated, by the misguided and domineering policies of the United States Government.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن للمرء أن ينكر أن العديد من تلك المشاكل قد تفاقم، إن لم يكن تفجر نتيجة السياسات المضللة أو المهيمنة لحكومة الولايات المتحدة.

Acquiring such products is possible only under strict measures of supervision and after a complicated and bureaucratic process of granting licences, case by case, by the numerous institutions of the United States Government.
والحصول على تلك المنتجات ليس ممكنا إلا بموجب إجراءات إشراف صارمة وبعد عملية معقدة وبيروقراطية لمنح الرخص من عدة مؤسسات تابعة لحكومة الولايات المتحدة، وعلى أساس كل حالة على حدة.

Both polio eradication and malaria prevention and control are key foreign policy objectives of the United States Government.
والقضاء على شلل الأطفال والوقاية من الملاريا ومكافحتها كلها أهداف رئيسية في السياسات الخارجية لحكومة الولايات المتحدة.

Of the 22 stations broadcasting subversive programmes against Cuba, 14 aimed their signals directly towards the country; three of them were the property of the United States Government.
من 22 محطة للبث، منها 14 تستهدف رسائلها البلد مباشرة؛ ثلاثةٌ منها ملك لحكومة الولايات المتحدة.

I want to say, with all due respect for the United States Government, that we are not going to change anything. We do not need blackmail or threats.
وأود أن أقول إننا، مع احترامنا الكامل لحكومة الولايات المتحدة، لن نغير شيئا ونحن لسنا بحاجة إلى الابتزاز أو التهديدات.

It is merely indicative of its abject submission to the United States Government.
إنه مجرد دلالة على خضوعها الخسيس لحكومة الولايات المتحدة.

I am grateful to the United States Government for its determination to assist in recovering and transferring to Kuwait its legitimate property.
وأعرب عن امتناني لحكومة الولايات المتحدة لعزمها على المساعدة في استعادة الكويت لممتلكاتها المشروعة ونقلها إليها.

This code is the property of the US government.
تلك الشفرة الوراثيّة ملكيّة خاصّة لحكومة الولايات المتحدة