"لحلقة النقاش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the panel discussion
• the panel session
• of the panel

A summary of the panel discussion is set forth in annex IV to the present proceedings.
ويرد ملخص لحلقة النقاش في المرفق الرابع لهذا المحضر.

A summary of the panel discussion is set forth in annex IV to the present report.
ويرد ملخص لحلقة النقاش في المرفق الرابع لهذا التقرير.

Note by the Secretary-General transmitting the summary report of the panel discussion held during the twenty-sixth session of the Human Rights Council
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الموجز لحلقة النقاش التي عقدت خلال الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان

The Deputy High Commissioner made opening remarks for the panel discussion.
وأدلت نائبة المفوضة السامية بملاحظات افتتاحية لحلقة النقاش.

The secretariat provided an introduction to the panel session, which outlined some of the key themes of the Least Developed Countries Report 2011.
وأسهمت الأمانة بمقدمة لحلقة النقاش عرضت فيها بعض المواضيع الرئيسية التي تناولها تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2011.

The High Commissioner made opening remarks for the panel discussion.
وأدلت المفوضة السامية بملاحظات افتتاحية لحلقة النقاش.

Note by the Secretary-General transmitting the summary report of the panel discussion held during the 26th session of the Human Rights Council
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الموجز لحلقة النقاش التي عقدت خلال الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان

A summary of the panel discussion and comments of the Commission on its role in promoting the rule of law by facilitating access to justice are contained in section D below.
ويرد في الباب دال أدناه ملخَّص لحلقة النقاش وتعليقات اللجنة على دورها في تعزيز سيادة القانون عن طريق تيسير الاحتكام إلى العدالة.

A number of speakers appreciated the structure of the panel discussion and expressed their satisfaction at the manner in which the discussion had been conducted.
37- وأبدى عدد من المتكلِّمين إعجابهم بالهيكل التنظيمي لحلقة النقاش وأعربوا عن الرضا على الطريقة التي جرت بها المناقشة.

The present report contains a summary of the panel discussion.
ويتضمن هذا التقرير ملخصاً لحلقة النقاش.

II. Substantive background to the panel discussion 3 - 8 3
ثانياً - المعلومات الأساسية لحلقة النقاش 3-8 3

44. The Office of the High Commissioner, in its capacity as secretariat of the Council, shall coordinate the preparation of the documentation required for the panel discussion.
44 - تنسق المفوضية، بصفتها أمانة المجلس، عملية إعداد الوثائق المطلوبة لحلقة النقاش.

A concept note for the panel discussion is attached (see enclosure).
وترد في المرفق مذكرة مفاهيمية مقدمة لحلقة النقاش (انظر الضميمة).

We are grateful too for the insightful contributions of the panellists and the excellent stewardship of the panel discussion by Under-Secretary-General Antonio Maria Costa.
ونحن ممتنون أيضا للإسهامات المستنيرة للمشاركين في النقاش والقيادة المتميزة لحلقة النقاش من جانب وكيل الأمين العام أنطونيو ماريا كوستا.

62. For purposes of these estimates, it was assumed that the Council would dedicate a part of its ninth session to the panel discussion; the conference servicing costs of the panel were therefore expected to be met within the conference servicing entitlements of the Council.
62- ولأغراض هذه التقديرات، افتُرض أن المجلس سيخصص جزءاً من دورته التاسعة لحلقة النقاش؛ ولذلك كان من المتوقع الوفاء بتكاليف خدمات المؤتمرات لحلقة النقاش من مخصصات خدمات المؤتمرات للمجلس.

7. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary assistance and support for the panel discussion to be held, within existing resources.
7- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم، في حدود الموارد المتاحة، المساعدة والدعم اللازمين لحلقة النقاش المزمع عقدها.

The secretariat provided an introduction to the panel session, which outlined some of the key themes of the Least Developed Countries Report 2011.
وأسهمت الأمانة بمقدمة لحلقة النقاش عرضت فيها بعض المواضيع الرئيسية التي تناولها تقرير أقل البلدان نموا لعام 2011.

Delegations expressed appreciation for the high quality of the panel discussants, which facilitated deliberations on this agenda item.
وأعربت الوفود عن تقديرها للنوعية العالية لحلقة النقاش التي يسرت المداولات بشأن هذا البند من جدول الأعمال.