"لحماية حقوق الملكية الفكرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• protection of intellectual property rights
• to protect intellectual property rights
• intellectual property rights protection
• for IPR protection
• for protecting intellectual property rights
• to protect the intellectual property rights of

Arab Federation for protection of intellectual property rights
الاتحاد العربي لحماية حقوق الملكية الفكرية

Since then, it has produced a series of laws and regulations to protect intellectual property rights.
وقامت منذ ذاك الوقت بسن مجموعة من القوانين والتنظيمات لحماية حقوق الملكية الفكرية.

Holders of intellectual property rights would gain new large-scale markets, cost-sharing partners and new arms-length framework for intellectual property rights protection.
فأصحاب حقوق الملكية الفكرية سوف يستفيدون من وجود أسواق جديدة واسعة النطاق، وشركاء يقاسمونهم التكاليف وإطارات جديدة مستقلة لحماية حقوق الملكية الفكرية.

56. Another illustration of the impact of electronic commerce on the traditional system for protecting intellectual property rights concerns domain names. Domain names are a necessity of today's user-friendly information retrieval in the Internet.
56- ويتعلق مثال آخر لتأثير التجارة الإلكترونية على النظام التقليدي لحماية حقوق الملكية الفكرية بأسماء النطاقات (domain names)، وأسماء النطاقات ضرورية اليوم من أجل سهولة الاستخدام لدى استرجاع معلومات من الإنترنت.

This Agreement, signed in 1994, obliges nation states to set up legal regimes to protect the intellectual property rights of innovators, whether national or foreign, for a minimum of 20 years.
ويُلزم هذا الاتفاق، الذي وقّع في عام 1994، البلدان الأعضاء بوضع نظم قانونية لحماية حقوق الملكية الفكرية للمبتكرين، المواطنين منهم أو الأجانب، مدة لا تقل عن 20 عاماً.

The tight system for the protection of intellectual property rights might pre-empt or stifle the development of domestic technological capabilities.
كما أن النظام المتشدد لحماية حقوق الملكية الفكرية ربما يجهض أو يخنق تنمية القدرات التكنولوجية المحلية.

The first application is from the Arab Federation for protection of intellectual property rights (AFPIPR).
الطلب الأول مقدم من الاتحاد العربي لحماية حقوق الملكية الفكرية.

In addition, the issue of better protection of intellectual property rights in developing countries should be addressed.
وبالإضافة إلي ذلك، فإن علي المؤتمر أن يعالج مسألة إيجاد نظام أفضل لحماية حقوق الملكية الفكرية في البلدان النامية.

(vii) Support the development of adequate and effective legal mechanisms for the protection of intellectual property rights.
ُ٧ُ دعم استحداث آليات ملائمة وفعالة لحماية حقوق الملكية الفكرية.

To this end, a new law has recently been promulgated to protect intellectual property rights so that authors may enjoy the moral and material benefits of the product of their intellect, their scientific activity and their literary or artistic creativity.
ولهذه الغاية صدر مؤقتا قانون جديد لحماية حقوق الملكية الفكرية حتى يتمتع المؤلفون بالمزايا المادية واﻷدبية لانتاجهم الفكري ونشاطهم العلمي وابداعهم اﻷدبي أو الفني.

61. The technical assistance and capacity-building sector of the World Intellectual Property Organization focuses on building legal and administrative capacities to protect intellectual property rights.
61 - ويركز قطاع المساعدة التقنية وبناء القدرات في المنظمة العالمية للملكية الفكرية على بناء القدرات القانونية والإدارية لحماية حقوق الملكية الفكرية.

To compound this unfair interpretation of the multilateral trade rules, we find that, when it comes to the transfer of technology, the northern countries take a fiercely anti-liberal stand, insisting that all WTO member States compulsorily introduce a set of national laws to protect intellectual property rights.
وممــــا يضاعف من شر هذا التفسير المجحف لقواعد التجارة المتعددة اﻷطراف، هو أن بلدان الشمال تتخذ إذا ما تعلق اﻷمر بنقل التكنولوجيا، مواقف مضادة للتحرير بشدة، إذ تصر على إرغام جميع جميع الدول اﻷعضاء في منظمة التجارة العالمية على سن مجموعة من القوانين الوطنية لحماية حقوق الملكية الفكرية.

Based on the Instrument for Pre-Accession Assistance regional project for intellectual property rights protection in the western Balkans, the Centre also organized education for Macedonian judges in cooperation with the European Patent Office.
واستنادا إلى المشروع الإقليمي لحماية حقوق الملكية الفكرية في غرب البلقان التابع لآلية تقديم المساعدة في مرحلة ما قبل الانضمام، نظم المركز أيضا دورة تعليمية للقضاة المقدونيين بالتعاون مع المكتب الأوروبي لبراءات الاختراع.

They have invested strategically in human resources, typically with a strong focus on science and engineering, invested in infrastructure development for R & D (such as science parks, public R & D labs, incubators), used performance requirements and incentives as part of the overall strategy to attract FDI in targeted activities, and strategically implemented [intellectual property rights] protection policies. "
لقد استثمرت بصورة استراتيجية في الموارد البشرية، وبخاصة مع التركيز الشديد على العلم والهندسة، واستثمرت في تطوير الهياكل الأساسية للبحث والتطوير (مثل المجمعات العلمية، والمختبرات العامة للبحث والتطوير، والحاضنات)، واستعملت شروطاً وحوافز في مجال الأداء كجزء من الاستراتيجية الشاملة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر في أنشطة مستهدفة، ونفذت بشكل استراتيجي سياسات لحماية [حقوق الملكية الفكرية] " ().

(g) Identifying new initiatives to protect the intellectual property rights of indigenous groups and promote their role in the development of ecologically sound techniques;
)ز( تحديد مبادرات جديدة لحماية حقوق الملكية الفكرية للمجموعات المحلية وتعزيز دورها في استنباط تقنيات سليمة بيئيا؛