"لحمي ودمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my own flesh and blood
• my flesh and blood
• my own blood

You don't really expect me to kill my own flesh and blood for you?
لا تقل أنّك تتوقّع منّي أنْ أقتل شخصاً مِنْ لحمي ودمي لأجلك؟

I swear to Christ almighty, I will never understand how my own flesh and blood could turn against me the way you have.
أقسم بالمسيح، لن أفهم أبداً كيف ينقلب ضدّي من هو من لحمي ودمي.

Initially, I had my doubts the child was of my own flesh and blood.
في البداية ,كان لدي شكوكي الطفل كان من لحمي ودمي.

After all, you are my flesh and blood and an excellent role model for how not to raise a daughter.
بعد كل شيء أنتِ من لحمي ودمي وقدوة ممتازة لكيف يجب ألا تربي ابنةً.

And that little girl, she's my flesh and blood. Do you understand?
لأنك لا أحد , والان انها من لحمي ودمي , اين هي ؟

We understand your loyalty to him, but I abandoned my own blood.
نفهم ولاءك له, ولكنني تخليت عن الذين من لحمي ودمي.

"I lose the right to see my son, my own flesh and blood.
لقد فقدت الحق في رؤية ابني ابني من لحمي ودمي

I may be old, lonely and heartbroken, cast aside by my own flesh and blood, but you'll never hear me complaining about it., oh, no.
وحيدة بقلب مكسور تم تجاهلي من ابني لحمي ودمي لكنك لن تسمعيني ابدا اتذمر بهذا الشان

Treated you like my own flesh and blood.
لقد عاملتك كأنكي لحمي ودمي لكنني لست لحمك ودمك

At least I never tried to kill my own flesh and blood.
على الأقل لم احاول ان أقتل شخص من لحمي ودمي

I could be passing my own flesh and blood in the street.
ربما أقابل لحمي ودمي في الشارع دون أن أعرف

You think I'll sit still while some un-American foreigner makes accusations about my own flesh and blood?
أتعتقد بأنني سوف أجلس بينما أجنبيا غير أمريكي يختلق الإتهامات حول إبني من لحمي ودمي ؟

And feast your ears on this tantalizing testimonial from my own flesh and blood.
..ومتع أذنيك بهذه التزكية العذبة ..من لحمي ودمي

my own flesh and blood.
من لحمي ودمي ولا أستطيع نكران ذلك

If I was that mother, I'd rather have a half dead kid than watch someone else raise my flesh and blood.
لو كنت تلك الأم كنت أفضل طفلاَ نصف ميت من مشاهدة شخص يربيه وهو من لحمي ودمي

I'd crawl the sewers before I'd let my flesh and blood near him.
سأنظف البالوعات قبل أن . أترك لحمي ودمي بالقرب منه

She is my flesh and blood, and she will not remain in this situation another second.
إنها من لحمي ودمي ولن تبقى بهذا الوضع لحظةً أخرى

Then let no man but I do execution on my flesh and blood.
،إذًا لن أسمح لإنسان، إلا أنا بأن يقضي على لحمي ودمي