"لحوض نهر الكونغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Congo Basin
• Congo River Basin

10th Meeting of the Congo Basin Forest Partnership (CBFP)
الاجتماع العاشر للشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو

4th Plenary Session of the Congo Basin Forest Partnership (CBFP)
الدورة العامة الرابعة للشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو

42. the Congo Basin Forest Partnership was launched by the United States at the World Summit on Sustainable Development.
42 - الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو أطلقتها الولايات المتحدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.

44. the Congo Basin Forest Partnership was established in 2002 to promote economic development, alleviate poverty, improve governance and enhance the conservation of natural resources in the region.
44 - أنشئت الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو سنة 2002 لتعزيز التنمية الاقتصادية، والتخفيف من حدة الفقر، وتحسين الإدارة، وتعزيز حفظ الموارد الطبيعية في المنطقة الإقليمية.

The Security Council looks forward to receiving further details concerning the proposed establishment of a Congo River Basin Commission comprising the Congolese parties, United Nations agencies and the Governments of the Republic of the Congo and the Central African Republic under the chairmanship of MONUC.
ويتطلع مجلس الأمن إلى تلقي المزيد من التفاصيل بشأن اقتراح تشكيل لجنة لحوض نهر الكونغو تضم الأطراف الكونغولية ووكالات الأمم المتحدة وحكومتي جمهورية الكونغو وجمهورية أفريقيا الوسطى، برئاسة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Through collaboration with UNEP, NEPAD provided support to the regional economic communities in support of the implementation of the flagship programmes of the environment action plans; the environment protocol for SADC; and the Congo Basin Forest Partnership.
وقدمت الشراكة الجديدة، من خلال التعاون مع برنامج البيئة، دعما للجماعات الاقتصادية الإقليمية لمساعدتها في تنفيذ البرامج الرئيسية لخطط العمل البيئية؛ وبروتوكول البيئة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي؛ والشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو.

On the other hand, the African Forest Forum, the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Puembo Initiative emerged out of an open and informal approach, building on flexible programmes and partnerships with Governments, various organizations and diverse stakeholders.
ومن ناحية أخرى، فإن كيانات مثل المنتدى الأفريقي المعني بالغابات والشراكة الحرجية الآسيوية والشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو ومبادرة بويمبو نشأت نتيجة لنهج غير رسمي مفتوح، بالاستفادة من برامج وشراكات مرنة مع حكومات و منظمات مختلفة وأصحاب مصلحة متعددين.

28. the Congo Basin Forest Partnership reports that Congo Basin forest countries have undertaken serious efforts aimed at improving forest-dependent people's livelihoods and investment conditions for forest concession holders.
28 - وتفيد الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو بأن بلدان غابات حوض نهر الكونغو بذلت جهودا صادقة ترمي إلى تحسين سبل عيش الناس المعتمدين على الغابات وظروف الاستثمار لأصحاب الامتيازات المتصلة بالغابات.

45. In the Central African context, the Congo Basin Forest Partnership reports that countries are encouraged to develop appropriate policy frameworks for community-based forest use and timber transformation.
45 - وفي سياق أفريقيا الوسطى، تفيد الشراكة الحراجية لحوض نهر الكونغو بأن البلدان تشجَّع على وضع أطر سياسات ملائمة لاستغلال الغابات وتحويل الأخشاب بالاستناد إلى المجتمعات المحلية.

59. the Congo Basin Forest Partnership states that it is often hard to define cultural heritage, to distinguish, for instance, between poaching and traditional hunting.
59 - وتذكر الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو أنه غالباً ما يكون من الصعب تحديد معالم التراث الثقافي، للتمييز، على سبيل المثال، بين الصيد غير المشروع والصيد التقليدي.

78. the Congo Basin Forest Partnership offers guidance for effective use and governance of additional finance made available by the international community to the Congo Basin.
78 - وتقدم الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو التوجيه في مجال الاستخدام الفعال وحسن إدارة التمويل الإضافي الذي يوفره المجتمع الدولي لحوض نهر الكونغو.

51. the Congo Basin Forest Partnership informs the Forum that Congo Basin forest countries have made serious efforts to implement forest sector reforms aimed at improving forest-dependent peoples' livelihoods and investment conditions for forest concession holders.
51 - وأبلغت الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو المنتدى بأن بلدان غابات حوض الكونغو قد بذلت جهودا صادقة لتنفيذ إصلاحات في قطاع الغابات تهدف إلى تحسين سبل عيش الشعوب المعتمدة على الغابات وظروف الاستثمار لأصحاب الامتيازات فيها.

31. Bringing together principal stakeholders, including Governments, international organizations, local communities, the private sector, major groups and non-governmental organizations (NGOs), partnerships can provide an effective vehicle for applying integrated approaches for sustainable forest management and the transfer and application of relevant environmentally sound technologies, e.g., the Congo Basin Forest Partnership.
31 - أدى تجميع الشراكات لأصحاب المصلحة الأساسيين، بما في ذلك الحكومات والمنظمات الدولية، والمجتمعات المحلية، والقطاع الخاص، والمجموعات الرئيسية، والمنظمات غير الحكومية، إلى أن تصبح قادرة على ان توفر وسيلة فعالة لتطبيق نُهج متكاملة للإدارة المستدامة للغابات ونقل وتطبيق التكنولوجيات السليمة بيئيا ذات الصلة مثل الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو.

The strengthening of initiatives such as the Congo Basin Forest Partnership, initiated by the United States of America to promote forest conservation while supporting livelihoods, as well as the forest programme of the NEPAD Environmental Action Plan, could contribute to slowing and eventually reversing this trend.
وتعزيز مبادرات من قبيل الشراكة الحرجية لحوض نهر الكونغو() التي استهلتها الولايات المتحدة الأمريكية للتشجيع على حفظ الغابات وفي الوقت نفسه دعم مصادر كسب الرزق إضافة إلى برنامج الغابات الوارد في خطة العمل البيئية المعدة في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا يمكن أن يسهم في إبطاء معدل هذا الاتجاه وعكس مساره في نهاية المطاف.

During his visit to the Democratic Republic of the Congo in April, Mr. Guéhenno proposed the establishment of a Congo River Basin Commission, to be chaired by MONUC with the participation of all Congolese parties, the Governments of the Central African Republic and the Republic of Congo and United Nations specialized agencies.
وخلال زيارته لجمهورية الكونغو الديمقراطية في نيسان/أبريل، اقترح السيد غويهينو إنشاء لجنة لحوض نهر الكونغو ترأسها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بمشاركة جميع الأطراف الكونغولية، وحكومتي جمهورية أفريقيا الوسطى وجمهورية الكونغو، ووكالات الأمم المتحدة المتخصصة.