"لحياته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his life
• in life
• their lives
• own life
• life-threatening
• 's life
• life to
• the life

The Migration Board concluded that the complainant did not persuasively show how his return to Azerbaijan would endanger his life.
وخلص مجلس الهجرة إلى أن صاحب الشكوى لم يبين بشكل مقنع فيما تمثِّل إعادته إلى أذربيجان تهديداً لحياته.

The continuation of his deprivation of liberty constitutes a serious threat to his health and even his life.
ويشكل استمرار حرمانه من الحرية تهديداً خطراً لصحته، بل وحتى لحياته.

The Migration Board concluded that the complainant did not persuasively show how his return to Azerbaijan would endanger his life.
وخلص مجلس الهجرة إلى أن صاحب الشكوى لم يبين بشكل مقنع كيف أنّ إعادته إلى أذربيجان تمثل تهديداً لحياته.

for anyone seriously positive about a new outlook in life.
إتاحته لأي شخص جاد في إتخاذ موقف إيجابي بشأن مستقبل جديد لحياته.

Today, the people of Afghanistan are being offered a new opportunity to restore normalcy to their lives and to provide a better future for themselves and for the generations to come.
واليوم، تتاح لشعب أفغانستان فرصة جديدة ليستعيد الحالة الطبيعية لحياته وليوفر مستقبلا أفضل له وللأجيال القادمة.

Placing the detainee entirely at the mercy of detaining officials is a situation that lent itself to serious abuses and constituted a grave threat to his life.
وإن وضع المحتجز كلياً تحت رحمة مسؤولي الاحتجاز أمر يفضي في حد ذاته إلى انتهاكات جسيمة ويشكل تهديداً خطيراً لحياته.

The patient has the right to decide freely about everything that concerns his life and health, except in cases which directly threaten lives and health of others.
وللمريض الحق في اتخاذ قرار حر بشأن كل ما يتعلق بحياته وصحته، فيما عدا الحالات التي تشكل تهديداً لحياته أو حياة الآخرين.

He begged for his life, and I shot him in the face.
لقد توسل لحياته وقد اطلقت النار عليه فى وجهه

He blew past us and stuck us with a couple of lawyers, and then they gave us full access to his life.
تجاهلنا و جعلنا نتكلم مع اثنين من محاميه وبعد ذلك منحونا الحق الكامل للدخول لحياته

We don't know how he'll react, but remember, you literally could be saving his life.
لا أعرف كيفَ ستكون ردة فعله لكن تذكروا، قد تكونوا منقذين لحياته

He's back at school. Seems to be trying to get back to his life.
لقد عاد لمدرسته يبدو أنّه يحاول العودة لحياته

I cannot imagine how you've managed to worm your way back into his life.
لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنتى من حفّر طريقكِ لتعودي لحياته

A desperate groom looking for meaning in his life, his family who was trying to make the best of the day, and a wedding procession not to be believed.
عريس يائس يبحث عن معنى لحياته وعائلة تحاول انجاح اليوم وتحضيرات عرس لا تصدق

The more a believer deals with devils, the closer he will come to the true purpose of his life.
كلما زاد تعامل المؤمن مع الأشرار سيقترب من الهدف الأسمى لحياته

And when someone's son is in the hospital fighting for his life, you start the conversation with,
وعندما يقع إبن شخص في المستشفى ينازع لحياته , تبدأ حواراً بقول

correct target sir, i make run for his life, I will show him stars.
الصحيح سيدي الهدف، وأنا جعل الترشح لحياته ، وسوف تظهر له النجوم.

The cause of his mental collapse remains the greatest mystery of his life.
سبب انهياره العقلي يظل الغموض الأعظم لحياته

You raised an artificial spirit in the lad unbecoming to his station in life.
لقد خلقتوا شخصية جديدة للصبى غير لائقة لحياته

Who wouldn't be nervous if they really, really looked at their lives?
من يمكن أل يكون متوتراً عندما ينظر لحياته جيداً حقاً؟

He had a choice, to return to to his own life or to serve something greater than himself.
كان لديه خيار إما أن يعود لحياته أو أن يخدم شيئا أعظم من نفسه

It wasn't life-threatening. It didn't even get past the scalp.
لم تكن تهديداً لحياته انها حتى لم تتعدى فروة الرأس

Statistical offices should incorporate questions to capture people's life evaluations, hedonic experiences and priorities in their own survey.
وينبغي أن تدمج معاهد الإحصاء في دراساتها الاستقصائية المسائل الرامية إلى معرفة تقييم كل شخص لحياته وتجاربه وأولوياته.

The cause someone commits their life to isn't secondary.
وسبب هو تضحية الشخص لحياته لشيء ليس ثانويًا

You know what they say about the life you save.
أتعلم ما يقولون عن إنقاذك لحياته.