"لحياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my life
• life of
• for my
• of my
• to my

See, I'm working on this whole master plan for my life.
أم كلا انظر، أنا أعمل على خطة رئيسية كاملة لحياتي

Some clue perhaps, something to make sense of my life.
ربما مفتاح يوصلني لشيئ ما، شيئاً يجعل لحياتي معنى

Even though you stole my life, I couldn't take yours.
بالرغم من سرقتك لحياتي لم أتمكن من أخذ حياتك

My God, Mom! You can't hold that against me all my life.
لكن يجب ان لا يكون ذلك دليلا تستعملينه ضدي لحياتي كلها.

Sarfaraj, with Sakeena's return, my life has become meaningful.
سارفراج ، مع عودة سكينة أصبح لحياتي معنى

You ruined joanna's life,which is kind of like ruining my life.
لقد دمرت حياة جوانا، وهذا يشبه تدميرك لحياتي نوعا ما

I know there are a lot of things I can't understand, but I still want my life to have meaning.
أعلم انه هناك الكثير من الأشياء اللتي لا أفهمها و لكنني لا زلت أريد أن يكون لحياتي معنى

My point is that my life can be very stressful.
مقصدي هو أنه يمكن لحياتي ان تكون مليئة بالضغوط

It's like ever since he came back into my life, all of these old feelings from high school just came bubbling back up.
انه كما لو انه منذ ان عاد لحياتي مرة أخرى كل تلك المشاعر القديمة من المدرسة الثانوية قد عادت مرة أخرى

This is the first time I really wanted to take something seriously and do something good for my life.
وهذه هي المرة الأولى التي حقا يريد أن يأخذ شيئا على محمل الجد والقيام بشيء جيد لحياتي.

You joined my life. You needed a place to go.
أنتِ إنضممت لحياتي كنتِ بحاجة إلى مكان لتذهبي إليه

Look, I want my life to mean something, more than just a daughter or as a sister or as a girlfriend, but as a reporter.
أريد أن تصبح لحياتي مغزى أكثر من مجرد ابنة أو شقيقة أو صديقة حميمة ولكن كمراسلة صحفية

And then, when I get back to my life, all of a sudden, my problems just don't seem so problematic anymore.
وبعدها, حين أعود لحياتي فجأة أرى أن كل مشاكلي لا تبدو كمشكلة حقاً

Because you might be the best closer in the city, but I'm the one fighting for my life.
لأنه قد تكون انت الاقرب لمستواي في المدينة ولكني سأحارب لحياتي

And now I realize that it wasn't about you, but it's about me living my life.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

The girl I lost died for me because, for some crazy reason, she believed that my life mattered.
الفتاة التي فقدتها ماتت لأجلي. لأنه، ولسبب جنوني، آمنت أن لحياتي قيمة.

We can never marry, and therefore he brings nothing to my life.
لن نتزوج ابدا, وبالتالي هو لايجلب اي شي لحياتي

I've managed at times to fight for myself for some reason, to fight for my life for some reason.
لقد تمكنت مع الوقت للقتال لنفسي لسبب ما للقتال لحياتي لسبب ما

Yeah, I'd be nervous, too, if I was signing my life over to the devil.
أجل, أنا سأتوتر إن كنت سأوقع لحياتي و أهديها للشيطان

Now, uh, if you'll excuse me, I need to get back to my life of crime.
أستأذنك الآن، فلا بد أن أعود لحياتي الإجراميّة.