"لخداع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to fool
• to deceive
• to trick
• cheat
• to con
• deceiving
• to defraud
• manipulate
• to outwit
• dupe
• fooling
• fool the
• deception
• to mislead
• to hoodwink

Gotta be a pretty good fake to fool Glasses.
لابدّ أنّه كان تزييفا جيدّا لخداع ذي العوينات.

I'm hoping it'll distort your retinas enough to fool the camera.
آمل هذا سيشوه شبكية عينك بما فيه كفاية لخداع الكاميرا

Throughout, Chairman Arafat has persisted in his efforts to deceive the world by claiming to be working towards a ceasefire.
وطوال ذلك، استمر الرئيس عرفات في جهوده لخداع العالم مدعيا أنه يعمل من أجل التوصل إلى وقف لإطلاق النار.

I guess what I'm trying to say is... it's not always easy to trick a mental patient.
أعتقد أني ما أحاول قوله هو أنها ليست دائماً طريقة سهله لخداع المرضى المتخلفين عقلياً

And you never fail to disappoint me with your ability to cheat death.
وأنت لم تفشل أبدا بتخييب أملي مع قدرتك لخداع الموات

So you're just doing this to con that poor woman.
لذا كنت مجرد القيام بذلك لخداع تلك المرأة الفقيرة.

That's only to fool the man from the draft board.
هذه فقط لخداع ذلك الرجل من مشروع التجنيد الاجباري

Bought in to fool people into thinking they were aliens, yeah.
لخداع الناس كي يعتقدوا بأنهم كانوا فضائيين، أجل.

Clearly this is a ploy to fool my client into rejecting this deal.
من الواضح ان هذه مؤامرة لخداع موكلي لرفض العرض

Might not seem like much, but it was enough to fool the men that were killed.
قد لايبدو كثيرا لكنه كان كافيا لخداع الناس الذين قتلوا

1922, a card handler named Dai Vernon used that trick to fool the one and only Harry Houdini, who said he could decipher any illusion if he saw it three times.
في 1922 , مٌحضر الأوراق اسمه داي فيرنون استخدم تلك الخدعة لخداع واحد فقط هاري هوديني، الذي قال انه يمكن فك أي وهم

There's enough time to fool around later.
هيا. هناك ما يكفي من الوقت لخداع في وقت لاحق.

It allows you to operate anywhere, to deceive your enemies, and when it's all over, to slip back into the shadows.
فهو يسمح لك أن تعمل بأي مكان لخداع أعداءك وعندما ينتهي كل شيء تسمح لك بالعودة للظلال

It is your belief that the completed sketch was withheld in order to deceive the court?
هل إعتقادك هو أن هذا الرسم الكامل تم حجبه لخداع المحكمة ؟

I cannot risk being accused of orchestrating a fraud to deceive our nation.
أنا لا يمكن أن نخاطر اتهامه بتنسيق الاحتيال لخداع أمتنا.

It's one of the many talents I use to trick muggles to buy 300 bucks' worth of cheap quartz.
هي واحدة من عددة مواهب استخدامها لخداع العامة لشراء ما قيمته 300 دولارات من الكوارتز الرخيص

Check the machine. We both know there are ways to cheat that thing.
كلانا يعلم بوجود طرق عديده لخداع هذا الشيء

Blame the people who manipulated the system with target research and sophisticated marketing tools to con the people that they didn't think had the wherewithal to take on the system.
قم بلوم الأشخاص الذين تلاعبوا بالنظام مع البحث عن أهداف و تطوير أدوات تسويقية لخداع الأفراد

You have no talent for deceiving anyone with the exception of yourself.
لا يوجد لديك موهبة لخداع أي شخص بإستثناء نفسك

Such an assessment of this particular issue constitutes nothing more than an attempt to defraud the international community.
ولا يعتبر مثل هذا التقييم لهذه القضية الخاصة أكثر من مجرد محاولة لخداع المجتمع الدولي.

A consortium of businessmen-- they've, uh, figured out a way to manipulate eminent domain to knock down the church and build a supermarket.
. . مجموعة من رجال الأعمال الانتهازيين وجدوا طريقة لخداع الناس كي يبنوا كنيسة من أجل بناء متجر

-Clever enough to outwit you.
ذكي بما فيه الكفاية لخداع لك، أنت غبي البلطجة.

Yeah, I guess the fact that he won't be around to dupe other women was an added benefit.
أجل، أعتقد أنّ واقع كونه لن يعد بالجوار لخداع نساء أخريات له فائدة إضافيّة.

Actually, I think he's more than capable of fooling most people.
في الواقع، أظنه قادر بما يكفي لخداع معظم الناس

Being recently exalted, I am easy prey to deception without someone who can reveal to me the true nature of things.
يجري تعالى في الآونة الأخيرة، وأنا أنا فريسة سهلة لخداع دون شخص يمكن أن تكشف لي الطبيعة الحقيقية للأشياء.

It was therefore small wonder that the Eritrean regime was twisting the facts to mislead the Committee by fabricating stories that ran the gamut from racism against Eritreans to confiscation of Eritrean property.
ولذلك فإن اﻷمر الذي لا يثير العجب أن النظام اﻹثيوبي يحرف الحقائق لخداع اللجنة عن طريق اختلاق قصص تتضمن سلسلة كاملة ابتداء من العنصرية ضد اﻹريتريين وحتى مصادرة الممتلكات اﻹريترية.

This afternoon the representative of Eritrea presented the usual rehash of the Eritrean attempts to hoodwink international opinion on the character of the conflict.
وبعد ظهر هذا اليوم أعادت إريتريا عرض المحاولات اﻹريترية القديمة المعتادة لخداع الرأي الدولي بشأن طابع النزاع.