"لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Development Support and Management Services

Prepared by the United Nations Centre for Regional Development/United Nations Department for Development Support and Management Services.
من إعداد مركز اﻷمم المتحدة للتنمية اﻹقليمية/إدارة اﻷمم المتحدة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

The Under-Secretary-General for Development Support and Management Services
وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية

The Under-Secretary-General for Development Support and Management Services made a statement.
وأدلى وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية ببيان.

Under-Secretary-General for Development Support and Management Services
وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية

6. The representative of the Economic Commission for Europe and the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services also made statements.
٦ - وكذلك أدلى ببيان كل من ممثل اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ووكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

5. The Thirteenth Meeting was opened by Mr. Jin Yongjian, Under-Secretary-General for Development Support and Management Services.
٥ - وقام بافتتاح الاجتماع الثالث عشر السيد جين يونغيان، وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

The Contracts and Procurement Office of the former Department for Development Support and Management Services had been merged in February 1998 with the Procurement Division, thereby adding a third Procurement Section to the Division.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٨، تم دمج مكتب العقود والمشتريات التابع لﻹدارة السابقة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في شعبة المشتريات، وبذلك يضاف فرع شراء ثالث إلى الشعبة.

The Under-Secretary-General for Development Support and Management Services in his letter to the Secretary-General of the United Nations described the Seminar as an " overwhelming success " .
وقد وصف وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية في رسالته الموجهة إلى اﻷمين العام الحلقة الدراسية بأنها " نجاح هائل " .

102. The United Nations Under-Secretary-General for Development Support and Management Services refers to several ongoing projects and programmes related to indigenous people which, inter alia, include the following:
١٠٢ - ويشير وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية إلى عدة مشاريع وبرامج جارية تتصل بالسكان اﻷصليين، وتشمل جملة أمور، منها ما يلي:

At the 1st meeting, on 22 February, the Acting Director of the Division of Economic Policy and Social Development made an opening statement on behalf of the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services.
١٣٩ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ٢٢ شباط/فبراير، أدلى مدير شعبة السياسة الاقتصادية والتنمية الاجتماعية باﻹنابة ببيان افتتاحي باسم وكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

It has cooperated with the organizations and bodies of the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat, as well as with other international bodies, such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
وتعاون المجلس مع مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وبضمنها اﻷونكتاد وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وإدارة اﻷمم المتحدة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية ومع غيرها من المنظمات الدولية مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

UNDP and its executing agency in that sector, the United Nations Department for Development Support and Management Services, will be requested to continue to provide assistance to strengthen national capacity and support the coordination of external assistance in that sector.
وسيطلب إلى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكالته المنفذة في هذا القطاع، إدارة اﻷمم المتحدة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية أن يواصلا تقديم المساعدة لتعزيز القدرة الوطنية ودعم تنسيق المساعدة الخارجية في هذا القطاع.

32. The Advisory Committee points out that the report of the Secretary-General does not describe fully the measures taken by the Secretariat in order to guarantee the implementation of the activities related to technical cooperation executed by the former Department for Development Support and Management Services.
٢٣ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن تقرير اﻷمين العام لا يبين تماما التدابير التي اتخذتها اﻷمانة العامة لضمان تنفيذ اﻷنشطة المتصلة بالتعاون التقني، التي كانت تنفذها اﻹدارة السابقة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

As a way of assisting SELA, the Department decided to provide financial support to the Information System on TCDC (INFOSELA) for the creation of a computerized register of the capacities and needs of the Latin American and Caribbean countries. This support will be reflected in a joint undertaking between SELA, the International Organization for Migration (IOM) and the United Nations Department for Development Support and Management Services.
وقررت الادارة، دعما للمنظومة الاقتصادية، أن تقدم مساعدة مالية الى شبكة معلومات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية لانشاء سجل محوسب لقرارات واحتياجات بلدان امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وسيتمثل هذا الدعم في القيام بنشاط مشترك بين المنظومة الاقتصادية ومنظمة الهجرة الدولية وإدارة اﻷمم المتحدة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

In its resolution 47/212 B of 6 May 1993, the General Assembly endorsed the United Nations programme budget revised estimates (A/C.5/47/88), including the Secretary-General's proposal to establish the Office for Project Services (OPS) as a distinct, semi-autonomous entity located in the new Department for Development Support and Management Services (DDSMS).
١ - أيدت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢١٢ باء المؤرخ ٦ أيار/مايو ١٩٩٣ التقديرات المنقحة للميزانية البرنامجية لﻷمم المتحدة )A/C.5/47/88(، بما في ذلك مقترح اﻷمين العام بإنشاء مكتب خدمات المشاريع بوصفه كيانا متميزا وشبه مستقل تضمه اﻹدارة الجديدة لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية.

382. The Management Coordination Committee, comprising the Administrator of UNDP as chairman, the Under-Secretary-General for Administration and Management, the Under-Secretary-General for Development Support and Management Services and the Executive Director of the Office, has met twice during the reporting period to deliberate on a number of important policy and coordination issues relating to Office operations.
٣٨٢ - وقد اجتمعت لجنة تنسيق شؤون اﻹدارة، المؤلفة من مدير البرنامج اﻹنمائي رئيسا، ووكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم ووكيل اﻷمين العام لخدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية والمدير التنفيذي للمكتب، مرتين خلال الفترة المشمولة بالتقرير للتداول بشأن عدد من قضايا السياسة والتنسيق الهامة المتصلة بعمليات المكتب.