"لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mine detection and mine-clearing services
• mine detection and clearing services
• mine detection and mine-clearance services
• mine detection and clearance services
• mine-detection and mine-clearing services
• for mine detection and mine-clearing

In the light of the explanations provided, the Advisory Committee recommends the approval of the resources proposed for mine detection and mine-clearing services.
وفي ضوء التفسيرات المقدمة، توصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الموارد المقترحة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها.

36. The proposed resource requirements for mine detection and mine-clearing services amount to $6,731,900.
36 - تبلغ الاحتياجات المقترحة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها 900 731 6 دولار.

61. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2012 to 30 June 2013 are as follows:
61- ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013:

The overall reduced requirements were offset in part by additional resources needed to perform mine detection and clearing services and the mission deploying contingent troops faster than anticipated.
وهذا الانخفاض في الاحتياجات إجمالا، قابلته جزئيا احتياجات إلى موارد إضافية لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها ونشر البعثة لقوات الوحدات بأسرع مما كان متوقعا.

81. The provision for mine detection and mine-clearance services and explosive ordnance disposal covers requirements for demining activities and capacity-building in support of AMISOM.
81 - ويشمل الاعتماد المرصود لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها والتخلص من الذخائـــر المتفجـــرة الاحتياجات اللازمــــة لأنشطـــة إزالـــة الألغام وبناء القدرات في إطار دعم البعثة.

93. The increased requirements are attributable to additional provisions made for mine detection and clearance services and the expansion of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as well as the community violence reduction programme.
93 - تعزى زيادة الاحتياجات إلى الاعتمادات الإضافية المرصودة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها والتوسع في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وكذلك برنامج الحد من العنف في المجتمعات المحلية.

60. The estimates for mine detection and mine-clearing services for the period 2010/11 amount to $43.3 million.
60 - تبلغ التقديرات لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة 2010/2011، ما مجموعه 43.3 مليون دولار.

142. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
142 - فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى حزيران/يونيه 2009:

45. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 are as follows:
45 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011:

38. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 are as follows:
38 - فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى حزيران/يونيه 2011:

80. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2010 to 30 June 2011 are as follows:
80 - فيما يلي تقديرات الاحتياجات من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011:

32. The Advisory Committee notes that the estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the 2010/11 period amount to $1,183,700.
32 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الاحتياجات من الموارد لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة 2010/2011 تقدر بمبلغ 700 183 1 دولار.

60. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
60 - تقدر احتياجات الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 على النحو التالي:

115. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
115 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدّرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى حزيران/يونيه 2010:

29. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearing services for the period 1 July 2011 to 30 June 2012 are as follows: Estimated value
29 - ترد فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012:

53. Increased requirements are attributable mainly to increased provisions for mine detection and clearing services owing to the expansion of mine-clearing operations and the deployment of an additional heavy mechanical mine-clearing machine as well as to increased requirements for external audit as established by the Board of Auditors.
53 - تُعزى زيادة الاحتياجات بالدرجة الأولى إلى زيادة الاعتمادات اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها نتيجة التوسع في عمليات إزالة الألغام ونشر آلة ميكانيكية ثقيلة إضافية لإزالة الألغام، وكذلك زيادة الاحتياجات إلى المراجعة الخارجية للحسابات على النحو الذي حدده مجلس مراجعي الحسابات.

The overall reduced requirements are offset in part by increased provisions for mine detection and clearing services ($2,376,900), for disarmament, demobilization and reintegration services ($6,656,000) and for international staff ($7,176,100), the latter owing to the revised salary scale.
ويقابل انخفاض الاحتياجات عموما، في جانب منه، زيادة في الاعتمادات المرصودة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها (900 376 2 دولار)، ولخدمات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (000 656 6 دولار)، وللموظفين الدوليين (100 176 7 دولار) وتعزى الزيادة تحت هذا البند الأخير، بصفة رئيسية، إلى تنقيح جدول المرتبات.

52. The increased requirements are attributable mainly to: (a) increased provisions for mine detection and clearing services owing to higher cost under the contract of the implementing partner of the Mine Action Coordination Centre who supports demining activities; and (b) increased requirements for the acquisition of freight equipment.
52 - تُعزى الزيادة في الاحتياجات أساساً إلى ما يلي: (أ) زيادة الاعتمادات المخصصة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها بسبب ارتفاع التكاليف بموجب عقد الشركاء المنفذين الذي أبرمه مركز تنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام، الذي يدعم أنشطة إزالة الألغام؛ (ب) زيادة الاحتياجات اللازمة لاقتناء معدات للشحن.

68. The estimated resource requirements for mine detection and mine-clearance services for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 are as follows:
68 - فيما يلي الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى حزيران/يونيه 2013:

106. The provision for mine detection and mine-clearance services covers requirements for road/route assessment and verification, explosive ordnance disposal and area clearance, and the acquisition of personnel protection equipment, mine detectors and supplies. Remarks
106 - تغطي الاعتمادات المخصصة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها الاحتياجات اللازمة لتقييم أمن الطرق/المسارات والتحقق من خلوها من الألغام، والتخلص من الذخائر المتفجرة وتطهير المناطق من الألغام، وشراء معدات الحماية لأفراد البعثة وكاشفات الألغام واللوازم.

65. The estimated resource requirements for mine detection and clearance services for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 amount to $9,515,000 as shown in the table below.
65 - تبلغ الاحتياجات المقدرة من الموارد لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 ما مجموعه 000 515 9 دولار على النحو المبين في الجدول أدناه.

81. The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows: Special equipment
81 - تتمثل الاحتياجات المقدرة من الموارد اللازمة لخدمات الكشف عن الألغام وإزالتها للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى حزيران/يونيه 2009، فيما يلي: