"لخطة التنمية الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new development agenda

System-wide coherence was necessary for world-class policy guidance and operational effectiveness and to establish a robust monitoring and accountability system for the new development agenda.
إذ يلزم تحقيق الاتساق على نطاق المنظومة لكي تكون التوجيهات السياساتية والفعالية التشغيلية عالمية المستوى ولإنشاء نظام قوي للرصد والمساءلة لخطة التنمية الجديدة.

He said that the new development agenda should be guided by the priorities of sustainable development, including the objective of closing the per capita income gap between developed and emerging market developing countries.
وقال إنه ينبغي لخطة التنمية الجديدة أن تسترشد بأولويات التنمية المستدامة، بما في ذلك الهدف المتمثل في سد الفجوة في نصيب الفرد من الدخل بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية ذات الأسواق الناشئة.

Thus far, the Group had determined that the new development agenda framework should be established through an inclusive process anchored on a broad partnership, and that the post-2015 development agenda should be built on the strength of the existing MDGs.
وقد قررت المجموعة حتى الآن وجوب وضع إطار لخطة التنمية الجديدة من خلال عملية شاملة ترتكز على شراكة واسعة النطاق، ووجوب استناد خطة التنمية لما بعد عام 2015 إلى قوة الأهداف الإنمائية للألفية القائمة.

We would like to emphasize that an important thrust of the new development agenda is to make the United Nations central to the intergovernmental process, to be in a position to have influence on decisions taken elsewhere, be it in the Bretton Woods institutions or in the Group of Seven.
إننا نود أن نؤكد أن هناك مضمونا هاما لخطة التنمية الجديدة هو جعل اﻷمم المتحدة مركزية بالنسبة للعملية الحكومية الدولية، لتكــون فـي وضــع يتحقــق لها فيه تأثير على القــرارات التــي تتخذ في مكان آخر، سواء في مؤسســـات بريتــون وودز أو فــي مجموعة اﻟ ٧.

28. A central objective of the new development agenda must be the eradication of poverty, especially extreme poverty, which should be understood more broadly than an income of $1.25 per day.
28- ويجب أن يكون أحد الأهداف الرئيسية لخطة التنمية الجديدة هو القضاء على الفقر، ولا سيما الفقر المدقع الذي ينبغي أن يفهم على نطاق أوسع من مجرد الدخل البالغ 1.25 دولار في اليوم.

In subparagraph (b), insert the word " public " before the word " security " and delete the phrase " of the new development agenda " .
وفي الفقرة الفرعية (ب)، تُدرج كلمة " العام " بعد كلمة " الأمن " وتُحذف عبارة " لخطة التنمية الجديدة " .

The United Nations Development Programme and the Millennium Campaign held a side event on " My world: a snapshot of citizens' priorities for the new development agenda: a focus on access to clean water and sanitation and affordable and nutritious food " .
ونظَّم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي و " حملة الألفية " نشاطاً موازياً عن استقصاء " عالمي: لمحة عن أولويات المواطنين لخطة التنمية الجديدة: التركيز على إتاحة المياه النظيفة والصرف الصحي والأغذية بأسعار معقولة والطعام المغذي " .

Event on " Contribution to a world without hunger: South-South and Triangular Cooperation in support of the new development agenda " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the United Nations Office for South-South Cooperation and the South-South Steering Committee for Sustainable Development)
مناسبة بعنوان " الإسهام في إقامة عالم بلا جوع: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي دعماً لخطة التنمية الجديدة " (من تنظيم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأغذية العالمي، ومكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، واللجنة التوجيهية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب المعنية بالتنمية المستدامة)

Event on " Contribution to a world without hunger: South-South and Triangular Cooperation in support of the new development agenda " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the United Nations Office for South-South Cooperation and the South-South Steering Committee for Sustainable Development)
حدث بعنوان " الإسهام في إقامة عالم بلا جوع: التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي دعماً لخطة التنمية الجديدة " (من تنظيم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأغذية العالمي، ومكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، واللجنة التوجيهية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب المعنية بالتنمية المستدامة)

Event on " Contribution to a world without hunger: South-South and Triangular Cooperation in support of the new development agenda " (co-organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), the United Nations Office for South-South Cooperation and the South-South Steering Committee for Sustainable Development)
اجتماع بعنوان " الإسهام في إقامة عالم بلا جوع: التعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي دعماً لخطة التنمية الجديدة " (من تنظيم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وبرنامج الأغذية العالمي، ومكتب الأمم المتحدة للتعاون في ما بين بلدان الجنوب، واللجنة التوجيهية للتعاون في ما بين بلدان الجنوب المعنية بالتنمية المستدامة)