"لخطة الرصد العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global monitoring plan
• for global monitoring

Conference of the Parties considers second global monitoring plan report
ينظر مؤتمر الأطراف في التقرير الثاني لخطة الرصد العالمية

Update the harmonized framework for POPs global monitoring plan (GMP): including guidance material to strengthen Parties' capacity.
استكمال الإطار المنسق لخطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة: ويشمل ذلك مواد توجيهية لتعزيز قدرات الأطراف.

To provide data to evaluate trends in all regions in future, monitoring programmes and initiatives undertaken for the first global monitoring plan will need to continue.
ومن الضروري، لتوفير البيانات لتقييم الأنماط في جميع المناطق في المستقبل، أن تستمر البرامج والمبادرات التي جرى الاضطلاع بها لخطة الرصد العالمية الأولى.

It would be possible to expand the terms of reference of the coordination group of the global monitoring plan to include effectiveness evaluation.
ويمكن توسيع صلاحيات فريق التنسيق لخطة الرصد العالمية لتشمل تقييم الفعالية.

These reports contain recommendations regarding the continued implementation of the global monitoring plan.
وتحتوي هذه التقارير على توصيات تتعلق بالتنفيذ المستمر لخطة الرصد العالمية.

Draft implementation plan for the global monitoring plan for the first evaluation Introduction
مشروع خطة تنفيذ لخطة الرصد العالمية من أجل التقييم الأول

Figure 1: Five United Nations regions Possible six global monitoring plan regions
الشكل 2: الأقاليم الستة المحتملة لخطة الرصد العالمية

Countries included in the groupings proposed for the global monitoring plan
4: البلدان المتضمنة في المجموعات المقترحة لخطة الرصد العالمية

global monitoring plan Global Coordination Group
فريق التنسيق العالمي لخطة الرصد العالمية

Revision of the global monitoring plan guidance document to include all listed compounds
تنقيح الوثيقة التوجيهية لخطة الرصد العالمية لتشمل جميع المركَّبات المدرجة في القوائم

To support the further development and long-term implementation of the global monitoring plan if in a position to do so.
دعم المزيد من التطوير لخطة الرصد العالمية وتنفيذها على المدى البعيد، إن كان بوسعها القيام بذلك.

I. Outcomes of the second phase of the global monitoring plan
أولاً- نتائج المرحلة الثانية لخطة الرصد العالمية

Future phases of the global monitoring plan should continue to use the amended global monitoring plan, implementation plan and guidance document as their foundation.
وينبغي للمراحل المستقبلية لخطة الرصد العالمية أن تواصل الاستعانة بخطة الرصد العلمية المعدَّلة، وخطة التنفيذ ووثيقة التوجيه كأساس تَبني عليه.

The guidance document on the global monitoring plan provides a useful basis for monitoring of POPs and for harmonized data collection, storage and handling and should be continuously updated to include new relevant information.
وتتيح الوثيقة التوجيهية لخطة الرصد العالمية أساساً مناسباً لرصد الملوثات العضوية الثابتة ولجمع البيانات وتخزينها وتجهيزها بطريقة متسقة، وينبغي أن يستمر تحديثها لإدراج المعلومات الجديدة ذات الصلة.

Likewise, the continued operation of global and regional air monitoring programmes was a major pillar in the second phase global monitoring plan.
وبالمثل، فإن استمرار عملية برامج رصد الهواء العالمية والإقليمية كان بمثابة ركيزة أساسية في المرحلة الثانية لخطة الرصد العالمية.

parties through regional organization groups gather, analyse and report on regional environmental monitoring information according to the global monitoring plan and provide summaries for a global report.
تقوم الأطراف، من خلال مجموعات المنظمات الإقليمية، بجمع المعلومات عن الرصد البيئي الإقليمي وتحليلها وتقديم تقرير عنها وفقاً لخطة الرصد العالمية وتوفير ملخصات لإدراجها في تقرير عالمي.

The participation of UNEP has resulted in the development of revised guidelines for toxic release inventory and the preparation of reports for the global monitoring plan on persistent organic pollutants.
وقد أسفرت مشاركة برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن وضع المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد حصر إطلاقات المواد السمية، وإعداد تقارير لخطة الرصد العالمية بشأن الملوثات العضوية الثابتة.

This section reviews the possible nature of a global monitoring plan, drawing upon the analysis provided in sections II and III above while also considering the essential attributes and general principles outlined in section I.
يستعرض هذا القسم الطابع الممكن لخطة الرصد العالمية بالاستناد إلى التحليل الوارد في القسمين الثاني والثالث أعلاه مع مراعاة أيضاً الصفات الأساسية والمبادئ العامة الواردة في القسم الأول.

The poor response to the questionnaires sent by the Secretariat has, however, hindered the preparation of the comprehensive inventory of monitoring programmes which is required for the expeditious implementation of the global monitoring plan.
غير أن ضعف الاستجابة للاستبيانات التي أرسلتها الأمانة قد عرقل إعداد بيان الحصر الشامل لبرامج الرصد المطلوبة للتنفيذ السريع لخطة الرصد العالمية.

III. Strategic attributes of the global monitoring plan
ثالثاً - السمات الاستراتيجية لخطة الرصد العالمية

Table 3: Indicative costs for global monitoring plan based on a network of exiting international programmes with some national programme involvement (a)
الجدول 3: التكاليف الإرشادية لخطة الرصد العالمية استناداً إلى شبكة من البرامج الدولية القائمة مع إشراك بعض البرامج الوطنية (أ)