"لخطط التسديد المتعددة السنوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• multi-year payment plans

II. Guidelines for multi-year payment plans
ثانيا - مبادئ توجيهية لخطط التسديد المتعددة السنوات

9. The results of the Committee's review of multi-year payment plans were contained in chapter IV of its report.
9 - وقال إن نتائج استعراض اللجنة لخطط التسديد المتعددة السنوات ترد في الفصل الرابع من تقريرها.

32. If multi-year payment plans are to promote fuller and more timely payment of assessed contributions and help to improve the financial situation of the United Nations, they should provide for elimination of the arrears of the Member States concerned within a reasonably limited time frame.
32 - إذا أريد لخطط التسديد المتعددة السنوات أن تشجع على سداد الاشتراكات المقررة بالكامل وفي أنسب وقت، وتساعد على تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة، فينبغي أن تنص على إنهاء متأخرات الدول الأعضاء المعنية في غضون إطار زمني محدد بصورة معقولة.

48. Should the General Assembly decide to adopt formal procedures for multi-year payment plans, it will need to consider the consequences of the failure by a Member State to meet its obligations under such a plan.
48 - وإذا قررت الجمعية العامة اعتماد إجراءات رسمية لخطط التسديد المتعددة السنوات فسيلزمها النظر في عواقب التخلف عن السداد من جانب دولة عضو من حيث الوفاء بالتزاماتها بموجب تلك الخطة.

These suggestions are summarized in annex II to the present report which includes, for illustrative purposes, two possible approaches to multi-year payment plans -- one voluntary and one linked to the application of Article 19 of the Charter.
وتوجز هذه المقترحات في المرفق الثاني لهذا التقرير والذي يشمل لأغراض توضيحية نهجين محتملين لخطط التسديد المتعددة السنوات - أحدهما طوعي وأحدهما مرتبط بتطبيق المادة 19 من الميثاق.

Elements to be considered in the context of adopting a system of multi-year payment plans (including, for illustrative purposes, two possible approaches)
عناصر يتعين النظر فيها في سياق اعتماد نظام لخطط التسديد المتعددة السنوات (وتشمل، لأغراض توضيحية نهجين محتملين)

The Committee also recalled the past experience of the successful implementation of the multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger and the Republic of Moldova, and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
كما أشارت اللجنة إلى التجربة السابقة المستمدة من التنفيذ الناجح لخطط التسديد المتعددة السنوات لكل من جورجيا والعراق والنيجر وجمهورية مولدوفا، وأقرت بالجهود الكبيرة التي بذلتها هذه الدول الأعضاء للوفاء بالالتزامات التي أعلنتها عند تقديم خططها.

43. multi-year payment plans should remain a voluntary tool used to help Member States pay their arrears and must not be used to pressure Member States or in connection with the grant of waivers under Article 19 of the Charter.
43 - وأضاف أنه ينبغي لخطط التسديد المتعددة السنوات أن تظــل وسيلة اختيارية تُستخدم لمساعدة الدول الأعضاء على دفع متأخراتها ولا يجب أن تستخدم كأداة للضغط على الدول الأعضاء أو فيما يتصل بمنح الإعفاءات بموجب المادة 19 مــن الميثاق.

109. The Committee recalled the past experience of the successful implementation of the multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova and Tajikistan, and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
109 - وأشارت اللجنة إلى التجربة السابقة المتمثلة في التنفيذ الناجح لخطط التسديد المتعددة السنوات لكل من جمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان والعراق والنيجر، وأقرت بالجهود الكبيرة التي بذلتها هذه الدول الأعضاء للوفاء بالالتزامات التي أعلنتها عند تقديم خططها.

111. The Committee recalled the past experience of the successful implementation of the multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova and Tajikistan and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
111 - أشارت اللجنة إلى التجربة السابقة المتمثلة في التنفيذ الناجح لخطط التسديد المتعددة السنوات لكل من جمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان والعراق والنيجر، وأقرّت بالجهود الكبيرة التي بذلتها هذه الدول الأعضاء للوفاء بالالتزامات التي أعلنتها عند تقديم خططها.

85. The Committee recalled the past experience of the successful implementation of the multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova and Tajikistan, and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
85 - أشارت اللجنة إلى التجربة السابقة المستمدة من التنفيذ الناجح لخطط التسديد المتعددة السنوات لكل من جمهورية مولدوفا وجورجيا وطاجيكستان والعراق والنيجر، وأقرّت بالجهود الكبيرة التي بذلتها هذه الدول الأعضاء للوفاء بالالتزامات التي أعلنتها عند تقديم خططها.