"لدرجةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so
• that
• to

Or is the sex so good that you can't see that?
أم أن العلاقة جيدة لدرجةِ أنك لا تري ذلك؟

It's an awful feeling to love someone so much... that you absolutely hate them for leaving you.
شعورٌ مُؤلمٌ أن تُحب أحداً لدرجةِ أنك تكرهه لأنه سيتركُك ويرحل

Unless that spy appears to be valuable, so valuable that you're willing to ignore obvious risks.
إلاَّ إن كانَ ذلكَـ الجاسوسُ مفيداً للغاية مفيداً لدرجةِ إستعدادكـِ لتجاهلِ الأخطارُ الواضحة

You're that greedy that you'd risk getting cancer?
،، حقًا؟ هل أنتَ جشعٌ لدرجةِ أنكَ ستخاطر بإصابتكَ بسرطانٍ؟

You think there's any chance they loved it so much that maybe they wanted to stay?
أتعتقدُ بأنَّهم ربما قد أحبوا المكانَ كثيراً لدرجةِ أنَّهم سيودونَ البقاءَ وعدم العودة؟

He likes us so much he's gonna fuck us in the face.
معجبُ بنا كثيرًا لدرجةِ أنه سيخدعنا أمام أبصارنا

Doesn't matter, he's gonna be so cute, I'm gonna eat him up on the first day.
لا يهم ، فهو سيكونُ فاتناً جداً لدرجةِ أنني سآكله في أول يوم

I want a guy so smashed up it takes all day to fix.
أريد رجلاً مهشّماً لدرجةِ أن يستغرق منّي اليومَ بطولهِ لإنقاذه

Wanting to operate so badly that I'd do anything...
والرغبة الجامحةِ في الجراحة لدرجةِ فعل أيّ شيء...

I was so scared of getting on their bad side, I pretended to be a Mexican exchange student for a year.
كنتُ أخشى جانبهنّ السلبيّ، لدرجةِ أنّي ادّعيتُ أنّني طالبة مكسيكيّة طوالَ عامٍ كامل.

You're a smart girl. How can you be so arrogant to think that there's only one reality that you're able to see?
أنتِ فتاة ذكيّة , كيف يمكنُ أن تكوني ساذجة لدرجةِ تفكيرك أنّ هناك حقيقة واحدة يمكنُكِ رؤيتُها ؟

We have done all we can for the little guy, you know, including wrapping him in my brand new cashmere hoodie that is so soft it makes my nipples sleepy.
بما في ذلك لفّه بكنزتي الكشمير الجديدة، الناعمة لدرجةِ أنّها تجعلُ حلمتاي نعستان.

We're so used to the constant flood of bad news that we're desensitized.
اعتدنا على تدفّق الأخبار السيّئة لدرجةِ أنّنا أصبحنا باردي الإحساس. ها هو الحلّ.