"لدستور الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States Constitution

It had enacted laws enabling the Government to spy against its own citizens, in violation of the United States Constitution.
فقد سنَّ ذلك البلد قوانين تمكِّن الحكومة من التجسس على مواطنيها، على نحو يمثل انتهاكا لدستور الولايات المتحدة.

When the thirteenth amendment to the United States Constitution was ratified, in 1865, it further advanced the United States effort to end slavery.
ومع التصديق على التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة في عام 1865، تدعمت جهود الولايات المتحدة لإنهاء الرق.

The ratification of the thirteenth amendment to the United States Constitution later that year guaranteed the end of slavery in the United States.
والتصديق على التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة، في وقت لاحق من تلك السنة، كفل نهاية الرقّ في الولايات المتحدة.

This right is included in our Bill of Rights, and guaranteed by the sixth and seventh amendments to the United States Constitution.
يتم تضمين هذا الحق في شرعة الحقوق والتي يكفلها التعديلات السادسة والسابعة لدستور الولايات المتحدة

According to the Fugitive Slave Act of 1793... enforcing Article four, section two, of the United States Constitution...
بموجب قانون العبيد الفارّين لعام 1793، المادّة 4 الفقرة 2 لدستور الولايات المتّحدة،

The administering Power reportedly argued that in accordance with the United States Constitution, Guam could not enjoy full voting rights in international organizations as the United States does.
فقد ذكر أن الدولة القائمة بالادارة احتجت بأنه لا يجوز لغوام، وفقا لدستور الولايات المتحدة، أن تتمتع بكامل حقوق التصويت التي تتمتع بها الولايات المتحدة في المنظمات الدولية.

The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit unanimously held that she was a virtual slave, contrary to the provision of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, under which slavery and involuntary servitude were prohibited.
ورأت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة التاسعة بالإجماع أن تلك المرأة كانت مستعبدة فعلاً وأن ذلك يخالف أحكام التعديل الثالث عشر لدستور الولايات المتحدة الذي يحظر الاسترقاق والاستعباد غير الطوعي.

44. The First Amendment to the United States Constitution guarantees the right to freedom of religion.
44 - ويكفل التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة الحق في حرية الدين.

In the case of the United States, such an unchecked and excessive power would be in violation of the Fourth Amendment to the United States Constitution.
وفي حالة الولايات المتحدة فإن هذه السلطة المفرطة التي لا رادع لها تمثل انتهاكاً للتعديل الرابع لدستور الولايات المتحدة الأمريكية.

91. That situation could be resolved through the proclamation of statehood of Puerto Rico and elections of its representatives in accordance with the United States Constitution.
91 - ومضى قائلا إنه يمكن تصويب هذا الوضع بإعلان بورتوريكو ولاية وانتخاب ممثلين عنها وفقا لدستور الولايات المتحدة.

It could not, however, sponsor the draft resolution because some of the positions taken in it ran counter to the First Amendment to the United States Constitution, on freedom of expression.
غير أنها لا تستطيع الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار، لأن بعض المواقف الواردة فيه تناقض التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة الخاص بحرية التعبير.

The Supreme Court was to decide whether the execution of prisoners with mental disabilities violates the Eighth Amendment to the United States Constitution prohibiting cruel and unusual punishment.
وكان على المحكمة العليا أن تبت في ما إذا كان إعدام السجناء المعوقين عقلياً يمثل انتهاكاً للتعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة الذي يحظر العقوبة القاسية وغير العادية.

Federal income tax is an illegal taking under the Fifth Amendment of the United States Constitution, and I will not pay it!
ضريبة الدخل هو أخذ غير قانوني بموجب التعديل الخامس لدستور الولايات المتحدة، ولن أدفعه!

9. Her organization had taken a leadership role in providing for a procedural mechanism -- constitutional assembly on Status that would permit the articulation of non-colonial alternatives that would not be subject to the United States Constitution.
9 - وقالت إن منظمتها قد اضطلعت بدور قيادي في العمل على توفير آلية إجرائية - جمعية تأسيسية دستورية تعنى بوضع يتيح وضع بدائل لا استعمارية، لا تكون خاضعة لدستور الولايات المتحدة.

In southern Sudan, the Southern States Constitution Drafting Committee met in Rumbek in December and prepared a model constitution for the southern States, in accordance with the Interim Constitution of Southern Sudan.
وفي جنوب السودان، اجتمعت لجنة صياغة دستور الولايات الجنوبية في رومبيك في كانون الأول/ديسمبر وأعدّت نموذجا لدستور الولايات الجنوبية، وفقا للدستور المؤقت لجنوب السودان.

This cruel and unusual treatment violated the Eighth Amendment to the United States Constitution, and in effect constituted an additional punishment for Mr. Gerardo Hernández, by attempting to keep the couple separated for life.
لقد أدت هذه المعاملة القاسية وغير العادية إلى انتهاك التعديل الثامن لدستور الولايات المتحدة الأمريكية، وأدت عمليا أيضا إلى إنزال عقوبة إضافية بالسيد خيراردو إيرنانديس بحرمان هذين الزوجين مدى الحياة من اللقاء مجددا.

93. The equal protection clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution precludes any state from denying its citizens the " equal protection of the law " .
٣٩- وشرط الحماية المتساوية المنصوص عليه في التعديل الرابع عشر لدستور الولايات المتحدة يمنع كل ولاية من أن تحرم مواطنيها من " حماية القانون المتساوية " .

81. By letter of 3 August 2004, the Government of the United States of America underlined the importance of the First Amendment to the United States Constitution and the principle of freedom of expression.
81 - وبموجب رسالة مؤرخة 3 آب/أغسطس 2004، أكدت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أهمية التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة ومبدأ حرية التعبير.

The United States of America reported that the First Amendment to the United States Constitution, applicable to state and local governments under the Fourteenth Amendment of the Constitution, provided that Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.
97- أفادت الولايات المتحدة الأمريكية أن التعديل الأول لدستور الولايات المتحدة ينطبق على حكومات الولايات والحكومات المحلية وذلك بموجب التعديل الرابع عشر المدخل على الدستور، شريطة عدم سنّ الكونغرس أي قانون بشأن إقامة أي دين من الأديان أو بمنع حرية ممارسته؛ أو بحدٍّ من حرية الكلام.

First Amendment of the United States Constitution, huh!
الأول لدستور الولايات المتحدة