"لدفتر الأستاذ العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general ledger

However, OIOS did not find any controls to prevent double uploading of data in the Investment Management Service's general ledger interface.
ومع ذلك لم يجد المكتب أية ضوابط لمنع التحميل المزدوج للبيانات في الوصلة البينية لدفتر الأستاذ العام في دائرة إدارة الاستثمارات.

As an additional check to UNDP reconciliations, UNOPS will undertake sense checks on the general ledger once the payroll interface has been developed.
وسيقوم المكتب بإجراء عمليات فحص تقديرية لدفتر الأستاذ العام متى جرى إنشاء الواجهة الخاصة بكشوف المرتبات.

Use of irrelevant general ledger codes in Atlas
استخدام رموز لدفتر الأستاذ العام في نظام أطلس لا تتصل بالهيئة

The use of those forms, with the standard general ledger codes that are in line with the approved project budget, will ensure that project expenditure is charged to the correct account and funding codes.
وسيكفل استخدام هذه الاستمارات، التي تحمل الرموز الموحدة لدفتر الأستاذ العام بما يتفق والميزانية المعتمدة للمشاريع، تقييد النفقات على الحساب الصحيح ورموز التمويل الصحيحة.

82. Atlas contains general ledger codes which are common across Atlas agencies.
82 - ويحوي نظام أطلس رموز لدفتر الأستاذ العام تشترك فيها الوكالات التي تستخدم هذا النظام.

114. The Board obtained a sample of amounts indicated as " current " from the age analysis and traced them to the general ledger to identify when the advances were made to the implementing partner.
114 - وحصل المجلس على عينة من المبالغ التي تبين أنها " متاحة " من تحليل المدة الزمنية وتعقبها وفقا لدفتر الأستاذ العام من أجل تحديد موعد تقديم السلف إلى الشريك المنفذ.

The payroll costs exceeded the related general ledger balances by $1.7 million for 31 out of 37 organizational units.
وقد تجاوزت تكاليف الرواتب الأرصدة العامة لدفتر الأستاذ العام بمبلغ 1.7 مليون دولار لـ 31 وحدة تنظيمية من أصل 37 وحدة تنظيمية.

During its interim audit, the Board noted discrepancies between the figures in statement II and the general ledger summary reports at UNU headquarters.
ولاحظ المجلس، خلال عملية المراجعة المؤقتة التي قام بها، وجود اختلافات بين الأرقام الواردة في البيان الثاني والتقارير الموجزة لدفتر الأستاذ العام في مقر جامعة الأمم المتحدة.

Fully functional general ledger implemented (3/31/05)
:: التنفيـذ الكامل لدفتر الأستاذ العام (31/3/2005).

166. UNDP informed the Board that the initial failure of the general ledger module was due to an error in the formula for exchange rate conversion between the dollar ledger accounts and the euro ledger account, which was being incorrectly calculated.
166 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأن الفشل الأولي لدفتر الأستاذ العام يرجع إلى خطأ في صيغة تحويل معدل الصرف بين حسابات الدفتر الدولارية وحساب ”اليورو“ بالدفتر، التي كان يجري حسابها بطريقة خاطئة.

42. UNICEF field offices are supposed to record the premiums paid by staff members, the organization's share of contribution and the total of benefits paid in a single general ledger account.
42 - ومن المفترض أن تسجل المكاتب الميدانية لليونيسيف الأقساط التي يدفعها الموظفون ونصيب المنظمة في الاشتراك ومجموع الاستحقاقات المدفوعة في حساب مستقل لدفتر الأستاذ العام.

During 2009, the finance practice group performed monthly closure of sub-ledgers and quarterly closure of the general ledger.
23 - وخلال عام 2009، قام فريق ممارسة المالية بعمليات إقفال شهرية لدفاتر الأستاذ الفرعية وعمليات إغلاق ربع سنوية لدفتر الأستاذ العام.

(c) $17.684 million is an adjustment resulting from the reconciliation of submodules to the general ledger.
(ج) مبلغ قدره 17.684 مليون دولار لتسوية نتجت عن مطابقة بين الوحدات الفرعية لدفتر الأستاذ العام.

209. In paragraph 79, the Board recommended that UNRWA reconcile the general ledger and the asset register on a regular basis to ensure that the assets reported in the financial statements tally with the asset register.
209 - وفي الفقرة 79، أوصى المجلس الأونروا بأن تجري بانتظام مضاهاة لدفتر الأستاذ العام بسجل الأصول لكي تضمن تطابق قيمة الأصول المبلغ عنها في البيانات المالية مع قيود سجل الأصول.

79. The Board recommends that UNRWA reconcile the general ledger and the asset register on a regular basis to ensure that the assets reported in the financial statements tally with the asset register.
79 - ويوصي المجلس الأونروا بأن تجري بانتظام مضاهاة لدفتر الأستاذ العام بسجل الأصول لكي تضمن تطابق قيمة الأصول المبلغ عنها في البيانات المالية مع قيود سجل الأصول.

48. The Fund confirmed that due to the inherent unreliability of the initial data received from the organizations, the reconciliation of contributions receivable cannot be performed until the annual general ledger closing is completed, in late April.
48 - وقد أكد الصندوق أنه نظرا لكون البيانات الأولية التي يتم تلقيها من المنظمات هي بطبيعتها بيانات لا يمكن الاعتماد عليها، فإنه لا يمكن القيام بمطابقة الاشتراكات المستحقة الدفع قبل الانتهاء من الإقفال السنوي لدفتر الأستاذ العام وهو ما يتم في أواخر نيسان/أبريل.

337. UNFPA had responded that as a tool for budgetary control the KK module would include encumbrances while the general ledger would not, hence synchronization between the two ledgers would not be feasible.
337 - ورد الصندوق على ذلك فذكر أن الوحدة المعيارية لمراقبة الالتزامات، باعتبارها أداة لمراقبة الميزانية، ستشمل الأعباء الملتزم بها بينما لن تشمل للوحدة المعيارية لدفتر الأستاذ العام ذلك، ومن ثم فليس من العملي أن يكون إعداد السجلين متزامنا.

62. The Fund informed the Board that one of the reconciling elements was a general ledger clearing account with a balance of $3.6 million for the monthly payroll that did not have accrual codes set up in the accounts payable module and would be adjusted with corrective entries that would be reflected in the 2010 financial year.
62 - وأبلغ الصندوق المجلس بأن أحد عناصر المطابقة يتمثل في حساب مقاصة لدفتر الأستاذ العام به رصيد يبلغ 3.6 ملايين دولار مخصص لجدول المرتبات الشهري لم تكن به صيغة لرموز المستحقات في نموذج الحسابات المستحقة الدفع وسيكيف مع القيود التصويبية التي سيتم إيرادها في السنة المالية 2010.

650. As matter of prudence and good practice, a general ledger reserve of $2.68 million (2005 budget) and $0.7 million (2004 actual) was set aside to cover any write-offs that may arise once balance sheet reconciliations had been completed for imprest accounts, accounts receivable, fixed assets and project overruns.
650- ومن باب الحيطة وانتهاج الممارسات الجيدة، نُحي جانبا احتياطي لدفتر الأستاذ العام قدره 2.68 مليون دولار (في ميزانية عام 2005) و 0.7 مليون دولار (المبلغ الفعلي لعام 2004) لتغطية أي مشطوبات قد تنشأ متى تمت تسويات في الميزانية لحسابات السُلف وحسابات القبض والأصول الثابتة والتكاليف الزائدة للمشاريع.

The UNDCP ProFi system, therefore, focused on the needs at the general ledger and budget planning levels (UNDCP uses the PeopleSoft general ledger and budgets modules for this reason).
وبالتالي فقد ركّز نظام بروفي (Profi) الذي يستعمله برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات على احتياجات دفتر الأستاذ العام ومستويات تخطيط الميزانية (يستخدم برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات لدفتر الأستاذ العام لبرنامج بيبيلسوفت (People Soft) ووحـدات وضـع الميزانية لهذا السبب).