"لدول غربي افريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of West African States
• Community of West African
• Chairman of ECOWAS

Informal discussions on issues relating to the Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG)
مناقشات غير رسمية بشأن مسائل متصلة بفريق الرصد التابع للاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا

In case of permanent incapacitation a new Chairman shall be appointed within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
وفي حالة إصابة رئيس المجلس بعجز دائم، يعيﱠن رئيس جديد داخل إطار الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

In Liberia, the OAU has continued to support the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) with a view to achieving a peaceful settlement.
وفي ليبريا واصلت منظمة الوحدة الافريقية دعمها لجهود الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا من أجل التوصل إلى تسوية سلمية.

As regards the situation in Liberia, Uganda supports the initiative of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for the settlement of the crisis.
فيما يتعلق بالحالة في ليبيريا تؤيد أوغندا مبادرة الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا بشأن تسوية اﻷزمة.

Niger supports action by the Economic Community of West African States with a view to securing respect for these agreements by all the parties concerned.
إن النيجر يؤيد العمل الذي قام به الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا كفالة احترام جميع الاطراف المعنية لهذه الاتفاقات.

The expansion of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Military Observer Group (ECOMOG) and greater involvement by the United Nations in implementing the agreement might lead to the rebirth of the Liberian State.
وتوسيع نطاق فريق المراقبين العسكريين التابع للمجموعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا واشتراك اﻷمم المتحدة على نحو أكبر في تنفيذ الاتفاق قد يفضيا الى ولادة الدولة الليبيرية من جديد.

In Liberia, Nigeria has been the moving force in the regional effort to bring peace to that war-torn country through the Military Observer Group (ECOMOG) of the Economic Community of West African States.
وفي ليبريا، كانت نيجيريا القوة المحركة للجهد اﻹقليمي ﻹحلال السلم، في ذلك البلد الذي مزقته الحرب، عن طريق فريق المراقبين العسكريين التابع للاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا.

The countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS) must be commended for undertaking an extremely costly and dangerous peace-keeping mission in Liberia on behalf of the international community.
ويجب الثناء على بلدان المجموعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا لاضطلاعها نيابة عن المجتمع الدولي، بمهمة حفظ السلم المكلفة والخطيرة في ليبريا.

I am thinking, for example, of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in Liberia, the Organization of African Unity (OAU) in Rwanda, and the European Community and NATO in the former Yugoslavia.
ويتبادر الى ذهني، على سبيل المثال، الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا في ليبريا، ومنظمة الوحدة الافريقية في رواندا، والمجموعة اﻷوروبية ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي في يوغوسلافيا السابقة.

He was well known for his support of international and regional organizations and played important leadership roles in the Organization of African Unity and the Economic Community of West African States.
وكان معروفا للجميع بدعمه للمنظمات الدولية واﻹقليمية، واضطلع بأدوار قيادية هامة في منظمة الوحدة الافريقية والمجموعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

E. Economic Community of West African States
هاء - الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا

In Liberia, where my country is actively involved in the search for a solution, all initiatives designed to bring lasting peace must be supported, in particular those of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
وفي ليبريا، تشارك بلادي بنشاط في البحث عن حل، ولابد من تأييد جميع المبادرات التي تستهدف تحقيق سلم دائم، لاسيما مبادرات الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا.

In Liberia, the OAU, in conjunction with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations, continues to seek a solution to the conflict on the basis of the implementation of the Cotonou Peace Agreement.
وفي ليبريا، تواصل منظمـــــة الوحـــــدة الافريقيـــــة، بالاشتـــــراك مع الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا واﻷمم المتحدة البحث عن حل للصراع على أساس تنفيــــذ اتفاق كوتونو.

Commending the Economic Community of West African States for its continuing efforts to find a resolution of the conflict and to restore peace and stability in Liberia,
وإذ تثني على الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا لجهودها المستمرة الرامية إلى إيجاد حل للصراع واستعادة السلم والاستقرار في ليبريا،

This achievement is due largely to the intervention of the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is currently under the dynamic leadership of President Jerry John Rawlings of Ghana.
ويعود الفضل في هذا اﻹنجاز إلى حد كبير لتدخل الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا التي يتولى رئاستها اﻵن بشكل دينامي الرئيس جيري جوي راولنغز رئيس جمهورية غانا.

The Economic Community of West African States (ECOWAS) like the Organization of African Unity (OAU) is aware of the tremendous efforts the United Nations body put into the negotiations which led to the drawing up of the United Nations peace plan for Western Sahara.
إن الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا شأنها شأن منظمة الوحدة الافريقية مدركة للجهود الجبارة التي بذلتها هيئة اﻷمم المتحدة في المفاوضات التي أدت الى وضع خطة اﻷمم المتحدة للسلام في الصحراء الغربية.

The Cotonou Agreement, a decisive step in the quest for a lasting peaceful solution to the conflict, is the result of the international community's commendable efforts to establish peace in Liberia, efforts in which the Economic Community of West African States (ECOWAS) played a pivotal role.
ولقد جاء اتفاق كوتونو، وهو خطوة حاسمة في البحث عن حل سلمي دائم للصراع، نتيجة للجهود المحمودة التي بذلها المجتمع الدولي ﻹرساء السلم في ليبريا، تلك الجهود التي اضطلعت فيها المجموعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا بدور حيوي.

We welcome the contribution of the Government of the United States of America to the United Nations Trust Fund, and we call on all other donor countries to contribute similarly so that additional peace-keeping forces may be speedily deployed in Liberia to ensure full implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) peace agreement.
ونرحب بإسهام حكومة الولايات المتحدة اﻷمريكية في صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني، وندعو جميع البلدان المانحة اﻷخرى الى اﻹسهام على نحو مماثل بحيث يمكن وزع قوات اضافية لحفظ السلام في ليبريا دون إبطاء بغية ضمان التنفيذ الكامل لاتفاق سلم الاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا.

I shall also maintain regular contacts with the Chairman of ECOWAS in regard to developments in the Liberian peace process.
وسأظل أيضا على اتصــال منتظــم مع رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غربي افريقيا فيما يتعلق بالتطورات فــي عمليــة السلــم الليبرية.