"لدى الموظفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of staff
• among staff
• for staff
• the staff
• to staff
• by staff
• with staff
• in staff
• staff are
• staff have
• in employees

They expressed concern about the reliance on external consultants with regard to sustainability and skill sets of staff.
وأعربت أيضا عن القلق إزاء الاعتماد على مستشارين خارجيين فيما يخص الاستدامة ومجموعات المهارات لدى الموظفين.

Such lack of clear communication usually creates confusion, frustration and negative perceptions among staff.
وهذا النوع من عدم التواصل الواضح يخلق عادة التباساً وإحباطاً وتصورات سلبية لدى الموظفين.

There was a strong sense of duty and commitment among staff throughout the Organization and a firm belief in the ideals and values of the United Nations.
وهناك شعور قوي بالواجب والالتزام لدى الموظفين على نطاق المنظمة ككل، وإيمان راسخ بالقيم والمثل العليا للأمم المتحدة.

Incentives for staff to build partnerships and innovate
توفير الحوافز لدى الموظفين على بناء الشراكات والابتكار والتجديد

These build on the professional interests and motivation of the staff.
وتعتمد هذه التدابير على المصالح المهنية وعلى الحوافز لدى الموظفين.

Such extension would provide a sense of continuity and stability, enable progressive operations and planning and offer assurances to staff. Contents
فمن شأن هذا التمديد أن يوفر إحساسا بالاستمرارية والاستقرار، ويضمن تقدم العمليات والتخطيط، ويشيع الثقة لدى الموظفين.

One new feature of the training is the feedback provided by staff, peers and supervisors aimed at identifying the managerial strengths and weaknesses of the staff receiving feedback.
ومن السمات الجديدة في التدريب التغذية العكسية التي يقدمها الموظفون، والأقران، والمشرفون، والرامية إلى تحديد جوانب القوة والضعف الإدارية لدى الموظفين الذين يتلقون التغذية العكسية.

All levels of staff must be clear about their mandated authority to protect civilians. VI. Recommendations
لذا يجب أن تكون لدى الموظفين من جميع الرتب فكرة واضحة عن السلطة المفوضة لهم بحماية المدنيين.

There is a need to promote better awareness about indigenous peoples among FAO staff, especially as the strong aptitude of staff would stand to benefit from capacity-building in sociological areas.
وثمة حاجة إلى تعزيز الوعي بالشعوب الأصلية على نحو أفضل بين موظفي المنظمة ولا سيما أن بناء القدرات في المجالات المجتمعية يفيد في ترسيخ الاستعداد لدى الموظفين.

Strengthening the evaluation capacity of staff and national counterparts
تعزيز قدرات التقييم لدى الموظفين والنظراء الوطنيين

:: Increased awareness about the problems of and related to sexual and gender-based violence on the part of staff, refugees and national partners.
:: تنمية الوعي بمشاكل العنف الجنسي والجنساني والمشاكل المتصلة بضروبه لدى الموظفين واللاجئين والشركاء الوطنيين

This will require a higher level of skills and willingness of staff to participate in retraining and continuing training programmes.
وسيتطلب هذا الأمر مستوى أرفع من المهارات واستعدادا لدى الموظفين للمشاركة في برامج إعادة التدريب والتدريب المتواصل.

OIOS notes a wide spectrum of definitions and multiple expectations among staff, partners and constituent countries.
ويلاحظ المكتب وجود مجموعة واسعة من التعريفات وتوقعات متعددة لدى الموظفين والشركاء والبلدان المشمولة بالبرنامجين.

The current system contributed to low morale and low productivity among staff.
فقد ساهم النظام الحالي في تدني الروح المعنوية وانخفاض الإنتاجية لدى الموظفين.

You know what it does for staff morale.
أتعلم ما تأثيره على الروح المعنوية لدى الموظفين

The aim is to further develop knowledge and skills in financial management for staff who work in finance or are engaged in the management and oversight of financial resources.
والهدف من البرنامج هو زيادة تطوير معارف ومهارات الإدارة المالية لدى الموظفين العاملين في الشؤون المالية أو في إدارة الموارد المالية والرقابة عليها.

The Board, however, noticed persistent apprehension on the part of the staff.
ومع ذلك، لاحظ المجلس استمرار المخاوف لدى الموظفين.

Such an extension would provide a sense of continuity and stability, guarantee steady operations and planning, and offer assurances to staff.
وهذا التمديد من شأنه أن يوفر إحساسا بالاستمرارية والاستقرار، ويضمن اطراد العمليات والتخطيط ويشيع الثقة لدى الموظفين.

In Jordan, there were no complaints by staff members in detention of mistreatment by government authorities.
وفي اﻷردن، لم تكن هناك شكاوى لدى الموظفين المحتجزين من سوء المعاملة من قِبل السلطات الحكومية.

36. Stresses the need to raise awareness with staff of the importance of financial contributions of the staff to the Office of staff Legal Assistance;
36 - تؤكد ضرورة إذكاء الوعي لدى الموظفين بأهمية المساهمات المالية التي يقدمها الموظفون إلى مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين؛

(v) Promoting gender balance in staff at all levels, both at headquarters and in the field, as well as expert and specialist competence, while having regard to merit selection principles;
`5` تعزيز التوازن بين الجنسين لدى الموظفين على جميع المستويات، في المقر وميدانيا على السواء، فضلاً عن كفاءات الخبراء والأخصائيين، إلى جانب مراعاة مبادئ الاختيار حسب الأهلية؛

At present, the efforts and skill mix of the staff are heavily weighted in favour of the compilation and processing of statistics for use in publications.
ومزيج الجهود والمهارات التي لدى الموظفين يتعلق في غالبيته بجمع وتجهيز اﻹحصاءات من أجل استخدامها في المنشورات.

staff have an insufficient picture of the whole production chain and of the overall policies framing their work.
ولا تتوافر لدى الموظفين صورة وافية لكامل السلسلة الإنتاجية ولا للسياسات العامة التي يعملون في إطارها.

The establishment of tourism quality and skill standards and a certification system would clarify exactly what skills are needed in each business segment, and what type of training, qualification and knowledge would develop such skills in employees.
وسيؤدي وضع معايير قياسية للنوعية والمهارات السياحية ونظام للشهادات إلى توضيح المهارات اللازمة لكل جزء من أجزاء العمل بدقة، ونوعية التدريب والتأهيل والمعرفة التي ستؤدي إلى تنمية هذه المهارات لدى الموظفين.