"لدى الولادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at birth
• birth attendance
• in childbirth

Life expectancy at birth has increased from 64.2 in 2001 to 65.4 in 2006.
أما العمر المتوقع لدى الولادة فقد ازداد من 64.2 في عام 2001 إلى 65.4 في عام 2006.

Life expectancy at birth was 59.5 years in 2005.
وبلغ متوسط العمر المتوقع للفرد لدى الولادة 59.5 سنة عام 2005.

At the regional level, life expectancy at birth was 71.1 in 2000 and is projected to increase to 73.4 years in 2015.
وعلى المستوى الإقليمي، كان العمر المتوقع لدى الولادة 71.1 سنة في عام 2000، ويتوقع أن يرتفع إلى 73.4 في عام 2015.

One hundred girls are born each year for every 105 boys, and women’s average life expectancy at birth is 69 years.
وتولد ٠٠١ طفلة سنويا مقابل ٥٠١ أولاد ويبلغ متوسط العمر المتوقع للمرأة لدى الولادة ٩٦ سنة.

The giving of tetanus toxoid vaccine to the mother ensures passive immunity of the infant at birth and for some time after.
وتطعيم اﻷم بلقاح تكسين التيتانوس يكفل للطفل حصانة سلبية لدى الولادة ولفترة من الوقت بعدها.

This should include the registration of all children at birth.
وينبغي أن يشمل ذلك تسجيل الأطفال لدى الولادة.

Life expectancy at birth is 56 years for men and 55 years for women.
ويقدر معدل العمر المتوقع لدى الولادة ﺑ 56 سنة للذكور و55 سنة للإناث.

At its most basic level, the Convention ensures that the practice of not registering children with disabilities at birth is clearly a human rights violation.
وتؤكد الاتفاقية بصفة أساسية أن ممارسة عدم تسجيل الأطفال المعوقين لدى الولادة تشكل انتهاكاً واضحاً لحقوق الإنسان.

Either parent's citizenship carries equal weight relating to children's citizenship acquired at birth.
ومواطنية أي من الوالدين تؤثر بنفس القدر على مواطنية الأطفال المكتسبة لدى الولادة.

life expectancy at birth for women increased from 80.4 years in 2001 to 80.9 years in 2003;
:: زاد العمر المتوقع للنساء لدى الولادة من 80،4 سنة في عام 2001 إلى 80،9 سنة في عام 2003؛

Children automatically become Norwegian nationals at birth if the mother is Norwegian.
والأولاد يصبحون مواطنين نرويجيين بصورة تلقائية لدى الولادة إذا كانت أمهم نرويجية.

10. The life expectancy at birth is estimated at 43.4 years.
٠١- يقدر متوسط العمر المتوقع لدى الولادة بسن ٤,٣٤ عاماً.

Fifthly, as regards health, we are pleased to have achieved an overall mortality rate of 3.9 per thousand, an infant mortality rate of 11.7 per cent and a life expectancy at birth of 76.7 years.
وخامسا، فيما يتعلق بالصحة، يسرنا أننا توصلنا إلى بلوغ نسبة عامة لمعدل الوفيات قدرها 3.9 في الألف، وبلوغ نسبة لمعدل وفيات الرضع قدرها 11.7 في المائة، وبلوغ العمر المتوقع لدى الولادة 76.7 سنة.

Life expectancy at birth in some of the most affected 29 African countries has declined by 7 years, and in some severely affected countries, by 20 years.
وفي بعض البلدان الأفريقية التي تشتمل على أكبر عدد من الإصابات وعددها 29 بلدا، انخفض المتوسط العمري لدى الولادة بواقع 7 سنوات، وفي بعض البلدان التي ينتشر فيها الوباء بشدة بواقع 20 سنة.

Dropsy, at birth and in lying-in-period
الاستسقاء، لدى الولادة وفي فترة النفاس

The change also concerns the weight of infants at birth: the previously used definition allowed only infants with a birth weight of at least 601 g to be included in the statistics; the current definition provides for a weight of about 500 g.
ويخص التعديل، كذلك، وزن الرضيع لدى الولادة: فلم يكن التعريف المطبق سابقاً يسمح بأن يشمل في الاحصاءات سوى الرضع الذين لا يقل وزنهم لدى الولادة عن ١٠٦ غراماً؛ وأصبح التعريف المعمول به حالياً ينص على نحو ٠٠٥ غرام.

Administrative requirements often affect women disproportionately as they are less likely to have identity cards and have been registered at birth.
وغالباً ما تؤثر الشروط الإدارية تأثيراً غير متناسب في المرأة لأنه من المستبعد أن تكون لديها بطاقة هوية وتكون مسجلة لدى الولادة.

Newborns are also killed if they are born prematurely, with tooth buds or visible disabilities, or if the mother dies in childbirth.
ويقتل المواليد الجدد عند الولادة المبتسرة أو إن كان لديهم براعم أسنان أو يعانون من إعاقة ظاهرة لدى الولادة أو عندما تتوفى الأم أثناء الولادة.