"لدى قيامه بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in doing so
• in so doing
• when doing so

in doing so, it contributes to the broader goals of reducing poverty and inequality, advancing well-being and rights, and creating more democratic, just and peaceful societies.
ويسهم المعهد لدى قيامه بذلك في تحقيق الأهداف الأوسع نطاقا المتمثلة في الحد من الفقر وعدم المساواة، والنهوض بالرفاه والحقوق، وإقامة مجتمعات تتمتع بقدر أكبر من الديمقراطية والعدالة والسلام.

in doing so, he drew on over 20 years of experience, during which he acquired considerable insight into the whys and wherefores of multilateral diplomacy.
ولقد استند لدى قيامه بذلك إلى ما يزيد على 20 عاماً من الخبرة اكتسب خلالها نفاذ بصيرة عظيمة في حيثيات وأساليب الدبلوماسية المتعددة الأطراف.

34. The staff representatives expect the Secretary-General to comply with the request of Member States to make proposals to amend the terms of reference of the central review bodies and to take into account the views of staff in doing so.
34 - ويتوقع ممثلو الموظفين أن يمتثل الأمين العام لطلب الدول الأعضاء بتقديم مقترحات لتعديل اختصاصات هيئات الاستعراض المركزية وأن يأخذ آراء الموظفين في الحسبان لدى قيامه بذلك.

in so doing, the Conference was required to identify and assess existing problems related to the conservation and management of those two types of fish stocks; to consider means of improving fisheries cooperation among States; and to formulate appropriate recommendations.
والمؤتمر مدعو لدى قيامه بذلك الى أن يحدد ويقيم المشاكل القائمة فيما يتصل بحفظ وادارة هذين النوعين من اﻷرصدة السمكية، وأن ينظر في سبل تحسين التعاون فيما بين الدول في مجال مصائد اﻷسماك ووضع التوصيات المناسبة.

in so doing, the Council should also contribute towards enhancing the interaction between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (para. 252 (a));
وعلى المجلس أيضا لدى قيامه بذلك أن يسهم في تعزيز التفاعل بين الأمم المتحدة، ومؤسسات بريتون وودز، ومنظمة التجارة العالمية (الفقرة 252 (أ))؛

More recently, the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, evaluated progress towards the goals set by the World Conference and in doing so confirmed the importance of addressing multiple forms of discrimination.
وأجرى مؤخراً مؤتمر ديربان الاستعراضي، الذي عُقِد بجنيف في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2009، تقييماً للتقدم المحرز من أجل بلوغ الأهداف التي حددها المؤتمر العالمي، وأكّد لدى قيامه بذلك على أهمية التصدي للتمييز بمختلف أشكاله().