"لدى مرفق البيئة العالمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the GEF
• of GEF
• the Global Environment Facility
• under GEF

One source of complexity and inefficiency in the GEF is a result of the way it was created.
ومن بين مصادر التعقيد وعدم الكفاءة لدى مرفق البيئة العالمية هو الطريقة التي أنشئ بها.

The Basel Convention does not have a dedicated funding window at the GEF.
ولا توجد لدى اتفاقية بازل نافذة التمويل المخصصة لدى مرفق البيئة العالمية.

A. the GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programmes
ألف - مجالات التركيز والأهداف والبرامج الاستراتيجية لدى مرفق البيئة العالمية

Its role as an executing agency of GEF should lead to innovative ways of addressing industrial development issues, particularly in Africa.
وقال إن دورها كمنظمة منفذة لدى مرفق البيئة العالمية ينبغي أن يؤدي إلى سبل مبتكرة لمعالجة مسائل التنمية الصناعية، لا سيما في أفريقيا.

the Global Environment Facility Strategic Priority on Adaptation is piloting a range of drought-coping mechanisms in Ethiopia, Kenya, Mozambique and Zimbabwe aimed at reducing the vulnerability of farmers and pastoralists to drought and future climate shocks.
تتمثل الأولوية الاستراتيجية لدى مرفق البيئة العالمية بشأن التكيف في تجريب مجموعة من آليات التصدي للجفاف في إثيوبيا وزمبابوي وكينيا وموزامبيق بغرض الحد من قابلية تأثر المزارعين والرعاة بالجفاف وصدمات المناخ في المستقبل.

the GEF Operational Strategy includes six focal areas, one of which, International Waters, is particularly relevant to the Global Programme of Action.
93- تتضمن الاستراتيجية التشغيلية لدى مرفق البيئة العالمية ستة مجالات محورية، أحدها المياه الدولية، ولها صلة وثيقة ببرنامج العمل العالمي.

This work is carried out in collaboration with the monitoring and evaluation units of the GEF, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank.
ويجري تنفيذ هذا العمل بالتعاون مع وحدات الرصد والتقييم لدى مرفق البيئة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والبنك الدولي.

Co-financing is not a priority criterion for the GEF secretariat.
15 - ولا يشكل التمويل المشترك معياراً له الأولية لدى مرفق البيئة العالمية.

Would allow the Rotterdam Convention to tap into the GEF POPs focal area funds.
يمكن أن تسمح لاتفاقية روتردام بأن تستفيد من أموال مجال التنسيق والاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة لدى مرفق البيئة العالمية.

However, there remain opportunities at the GEF relevant to Basel Convention implementation activities if the Parties support opportunities as they arise in GEF deliberations.
ومع ذلك، فإن هناك فرصاً لدى مرفق البيئة العالمية تهم أنشطة تنفيذ اتفاقية بازل إذا قامت الأطراف بدعم الفرص عند توافرها في مداولات مرفق البيئة العالمية.

As stated in the New Delhi work programme, governments should pursue funding opportunities with the GEF and other bilateral and multilateral sources.
وكما جاء في برنامج عمل نيودلهي، ينبغي للحكومات أن تبحث عن فرص تمويل لدى مرفق البيئة العالمية وغيره من المصادر الثنائية والمتعددة الأطراف.

All Annex I EIT Parties have already initiated the NCSA process with the GEF's implementing agencies.
وقد باشرت فعلاً كافة الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المدرجة في المرفق الأول عملية التقييم الذاتي للقدرات الوطنية بالاشتراك مع الوكالات المنفذة لدى مرفق البيئة العالمية.

RRN's accreditation with the GEF enabled it to successfully implement the project in the Arun Valley of Sankhuwa-sabha district in eastern Nepal from February 2001-January 2004.
ومكَّن اعتماد المنظمة لدى مرفق البيئة العالمية من تنفيذها المشروع بنجاح في وادي أرون بمقاطعة سانخوا - سابها في شرق نيبال في الفترة من شباط/فبراير 2001 إلى كانون الثاني/يناير 2004.

Indicators would be defined and their collection integrated into the reporting and evaluation systems of the GEF and its implementing agencies, and extended to include activities by bilateral and multilateral agencies, NGOs and the private sector.
ويتضمن هذا الخيار تحديد مؤشرات وجمعها ودمجها في أنظمة الإبلاغ والتقييم لدى مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة، وتوسيعها لتشمل أنشطة الوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

Adequate time will need to be allowed for submissions from Parties as well as from the GEF and its implementing agencies, including specific types of information that will be requested, taking into account related activities such as monitoring activities of the GEF.
ويتعين إتاحة وقتٍ كافٍ لتلقي البيانات من الأطراف ومن مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة، بما في ذلك الأنواع المحددة من المعلومات التي ستُطلب، مع مراعاة الأنشطة ذات الصلة كأنشطة الرصد لدى مرفق البيئة العالمية.

Expanding the GEF focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes, including the Rotterdam Convention, could provide a means of filling this potential financing gap.
كما أن توسيع مجال الاتصال لدى مرفق البيئة العالمية بحيث يخدم مجموعة نوعية من الاتفاقيات والعمليات المتعلقة بالمواد الكيميائية بما في ذلك اتفاقية روتردام يمكن أن يوفر الوسيلة لملء هذه الثغرة التمويلية المحتملة.

Support to the mobilization of GEF funding.
(ﻫ) دعم عملية تعبئة الأموال لدى مرفق البيئة العالمية.

Support to the mobilization of GEF funding: Upon request, West and Central Africa also endeavours to support countries to mobilize funding within the new GEF system for the transparent allocation of resources (STAR).
(د) دعم عملية تعبئة الأموال لدى مرفق البيئة العالمية: يسعى برنامج غرب ووسط أفريقيا، بناء على الطلب، إلى دعم البلدان في تعبئة الأموال في إطار النظام الجديد للتخصيص الشفاف للموارد التابع للمرفق.

She has served the Secretary-General's High-level Advisory Board on Sustainable Development and has been a senior adviser to the Global Environment Facility since 1997.
كما كانت عضوا بالمجلس الاستشاري الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة التابع للأمين العام للأمم المتحدة، وشغلت منصب مستشار أقدم لدى مرفق البيئة العالمية منذ عام 1997.

[1 bis Requests the Executive Secretary to begin exploring with the Chief Executive Officer of the Global Environment Facility options for furthering access to the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Basel Convention;]
[1 مكرر يطلب إلى الأمين التنفيذي البدء بالاشتراك مع كبير الموظفين التنفيذيين لدى مرفق البيئة العالمية باستكشاف خيارات مواصلة التوجه نحو مرفق البيئة العالمية كآلية مالية لاتفاقية بازل؛]

the GEF secretariat indicates that the time is opportune to consider integrated approaches for projects under GEF as countries begin to consider what projects they want to see funded during the fifth GEF replenishment period.
وتشير أمانة مرفق البيئة العالمية إلى أن الوقت قد حان لبحث النُهُج المتكاملة للمشروعات التي تتم في إطار مرفق البيئة العالمية وذلك في الوقت الذي تبدأ فيه البلدان بحث أي المشروعات ترغب في توفير التمويل لها أثناء فترة التجديد الخامس للموارد لدى مرفق البيئة العالمية.