"لدى مقدم الطلب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the applicant

It is generally considered that in cases concerning personal injury, the applicant has such a reasonable cause for bringing the case before court.
وبصفة عامة، يعتبر أن لدى مقدم الطلب سبب معقول لعرض القضية على المحكمة في الحالات المتعلقة بالتعرض لإصابات شخصية.

However, in certain types of cases, e.g. family law cases, where the economic criteria are met, it is not required that the applicant has a reasonable cause for bringing the case before the court.
ولكن في بعض أنواع القضايا، على سبيل المثال في قضايا قانون الأسرة، حيثما تُستَوفى المعايير الاقتصادية، فلا يلزم أن يكون لدى مقدم الطلب سبب معقول لعرض الحالة على المحكمة.

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتتمثل هذه البيانات والمعلومات في البيانات المتوفرة لدى مقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتتمثل هذه البيانات والمعلومات في البيانات المتوافرة لدى مقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.
وتتضمن هذه البيانات والمعلومات البيانات المتوفرة لدى مقدم الطلب بشأن جزأي القطاع المشمول بالطلب، بما في ذلك البيانات المستعملة في تحديد قيمته التجارية.

the applicant owned property in northern Cyprus but had effectively lost all control over it, including the possibilities of use and enjoyment, because of the authorities' denial of access.
وكان لدى مقدم الطلب ممتلكات في شمالي قبرص ولكنه فقد من الناحية الفعلية كل سيطرة عليها، بما في ذلك إمكانية استخدامها والتمتع بها، بسبب حرمان السلطات لـه من إمكانية الوصول إليها.

To be issued with a South African travel document the applicant must have a South African identity number and in the case of applicants 16 years and older their fingerprints and photos must also be recorded in the NPR.
وللحصول على وثائق سفر من جنوب أفريقيا لا بد وأن يكون لدى مقدم الطلب رقم هوية صادر عن جنوب أفريقيا، كما يتعين أن تكون بصمات وصور مقدمي الطلبات البالغ عمرهم 16 سنة أو أكثر مدرجة في السجل الوطني للسكان.

the applicant must have a " good reason " , which would include, for instance, the serious pursuit of marksmanship in a shooting club.
ولا بد أن يكون لدى مقدم الطلب " سبب وجيه " يشمل، على سبيل المثال، السعي الجاد إلى ممارسة الرماية في نادٍ للصيد.

34. Another important trend is the presumption of good faith on the part of the applicant and a gradual shift from an exclusively ex ante investigative approach to an ex post verification by the administration.
34- وثمة اتجاه هام آخر يتمثل في افتراض حسن النية لدى مقدم الطلب والتحول تدريجياً عن نهج قوامه التحقيق المسبق إلى التحقق من الوضع اللاحق من جانب الإدارة.

5. If the applicant is a newly organized entity and a certified balance sheet is not available, the application shall include a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant.
5 - وإذا كان مقدم الطلب كيانا نُظم حديثا وليست لديه ميزانية عمومية مصدق عليها، يتضمن الطلب ميزانية عمومية مؤقتة مصدق عليها من مسؤول مناسب يعمل لدى مقدم الطلب.

6. If the applicant is a newly organized entity and a certified balance sheet is not available, the application shall include a pro forma balance sheet certified by an appropriate official of the applicant.
6 - وإذا كان مقدم الطلب كيانا نُظم حديثا وليست لديه ميزانية عمومية مصدق عليها، فيتضمن الطلب ميزانية تقديرية مصدقا عليها من مسؤول مناسب يعمل لدى مقدم الطلب.