"لدى وضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in developing
• in the development
• when developing
• in the formulation
• in establishing
• in the design
• in the elaboration
• in drawing up
• in formulating
• when formulating
• the development of
• when designing
• in setting
• in designing
• in devising

An important concern in developing plans of action was to promote the integration of drug control and development policies.
وإن من نواحي الاهتمام ذات الأهمية لدى وضع خطط العملٍ تعزيز التكامل بين مراقبة المخدرات والسياسات الإنمائية.

There are positive signs, however, that States increasingly take the right to an effective remedy into consideration in developing and implementing anti-trafficking responses.
غير أنّ هناك مؤشرات إيجابية على أن الدول أصبحت تولي هذا الحق عناية متزايدة لدى وضع وتنفيذ إجراءات مكافحة الاتجار.

Crosschecking tool for informed decision making in the development of action Plans on Pesticides under the Stockholm Convention
أداة تدقيق مرجعي لاتخاذ قرارات واعية لدى وضع خطط عمل بشأن مبيدات الآفات بموجب اتفاقية استكهولم

To promote participation in decisionmaking processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
`2` تشجيع المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات، لا سيما على الصعيد المحلي، لدى وضع معايير ملائمة لمستوى المعيشة وللسكن؛

The financial consequences of the termination of the Mission are taken into consideration in the formulation of its liquidation budget.
أخذت النتائج المالية لإنهاء البعثة بعين الاعتبار لدى وضع ميزانية تصفيتها.

in establishing the provisional agenda for its third session, the Standing Committee may wish to take into account the following considerations:
قد ترغب اللجنة الدائمة، لدى وضع جدول اﻷعمال المؤقت الخاص بدورتها الثالثة، في أن تأخذ في الحسبان الاعتبارات التالية:

in the design of aid budgets, the focus is increasingly placed on poverty reduction.
وأخذ التركيز يتزايد على الحد من وطأة الفقر لدى وضع ميزانيات المعونة.

in developing the new methodology, the principles of simplicity, transparency, equity, reliability, sustainability and predictability will be borne in mind.
وتُراعى لدى وضع المنهجية الجديدة مبادئ البساطة والشفافية والإنصاف والموثوقية والاستدامة وإمكانية التنبؤ.

There is no one ideal way to report on the environment, but many criteria can be considered in developing a relevant national approach.
ولا توجد طريقة مثالية واحدة لإعداد التقارير عن البيئة، ومع ذلك يمكن النظر في الكثير من المعايير لدى وضع نهج وطني مناسب.

The following are various aspects that the competent authorities should focus on in developing a structure for such routine exchange.
وفيما يلي عرض لمختلف الجوانب التي ينبغي للسلطات المختصة أن تركز عليها لدى وضع هيكل للقيام بهذا التبادل الروتيني.

Instead, the inventory is a listing of suggestions to be examined by competent authorities in developing procedures for an effective exchange of information.
وحسب القائمة أن تعدد مقترحات تتدارسها السلطات المختصة لدى وضع إجراءات تكفل تبادلا فعالا للمعلومات.

The recommendations of the present report should be taken into account in the development of the main principles of offshoring policies.
وينبغي مراعاة توصيات هذا التقرير لدى وضع المبادئ الرئيسية لسياسات النقل إلى الخارج.

It is, in that sense, a necessary inspiration in the development of mechanisms for the protection of persons in the event of disasters.
وهي، بهذا المعنى، مصدر إلهام ضروري لدى وضع آليات حماية الأشخاص في حالة وقوع كوارث.

Their rights are frequently overlooked in the development of legislation and policy as is the resulting impact of such actions.
وكثيرا ما تُهمل حقوقهم لدى وضع القوانين والسياسات، كما لا يُلتفت إلى الأثر المترتب على تلك الإجراءات.

To promote participation in decisionmaking processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
`2` تشجيع المشاركة في عمليات اتخاذ القرارات، لا سيما على الصعيد المحلي، لدى وضع معايير ملائمة لمستوى المعيشة والسكن؛

Gender mainstreaming in the formulation of the State budget;
:: تعميم مراعاة المنظور الجنساني لدى وضع ميزانية الدولة؛

Noting with appreciation the wide consultations conducted with CSOs in order to include their input in establishing the revised procedures for their participation in UNCCD process and events,
وإذ يلاحظ مع التقدير المشاورات الواسعة التي جرت مع منظمات المجتمع المدني من أجل إدراج مساهماتها لدى وضع الإجراءات المنقحة لمشاركتها في عمليات وفعاليات الاتفاقية،

These options will be pursued in the design development work of the capital master plan.
وسيعتمدان لدى وضع التصاميم التي وردت في الخطة التوجيهية.

We consider that sustainable development requires taking into account the demographic variables in the elaboration of development strategies, in socio-economic planning and in decision-making processes, including resource allocation decisions.
ونرى أن التنمية المستدامة تتطلب مراعاة المتغيرات الديموغرافية لدى وضع استراتيجيات التنمية، وفي التخطيط الاجتماعي والاقتصادي، وفي عمليات صنع القرار، بما في ذلك قرارات تخصيص الموارد.

However, the transitional situation in Yugoslavia should be taken into account in drawing up the list of issues.
غير أنه ينبغي أخذ الوضع الانتقالي في يوغوسلافيا بعين الاعتبار لدى وضع قائمة القضايا.

(vi) To supplement the resources of the regions in formulating and implementing human settlement projects when required;
' 6` استكمال الموارد في المناطق لدى وضع مشاريع للمستوطنات البشرية وتنفيذها، حسب الاقتضاء؛

No report has yet been issued, but when it is, it will be taken into account when formulating future budget proposals.
ولم يصدر بعد أي تقرير في هذا الشأن، لكن حين صدوره، سيؤخذ في الاعتبار لدى وضع المقترحات المتعلقة بالميزانية المقبلة.

However, some general principles may be identified in defining an overall policy framework for the development of support programmes for SMEs.
إلا أنه يمكن تحديد بعض المبادئ العامة لدى وضع إطار سياسة شامل لتطوير برامج لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In general it seems advisable always to take both approaches into account when designing political strategies.
وبشكل عام، يبدو من المستحسن دائما مراعاة النهجين معا لدى وضع الاستراتيجيات السياساتية المناسبة.

However, their working methods must be rigorous if they were to be effective and care was needed in setting the agenda.
غير أن أساليب عملها يجب أن تكون دقيقة إذا ما كان لها أن تكون فعالة، وثمة حاجة إلى العناية لدى وضع جدول الأعمال.

The Committee also recommends that the State party take children’s rights into consideration in designing its social policies and programmes.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تأخذ حقوق الأطفال بعين الاعتبار لدى وضع سياساتها وبرامجها الاجتماعية.

Educational standards vary across the globe and the Australian Government is justified in taking account of this difference in devising schemes to test the comparability of standards.
فالمعايير التعليمية متباينة في جميع أرجاء العالم، والحكومة الاسترالية محقة في أخذ هذا الاختلاف في اعتبارها لدى وضع نظم لاختبار إمكانية المقارنة بين المعايير.