"لديك فكرة أفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• got a better idea
• have a better idea
• you have a better one
• you can think of a better way

So if you got a better idea, tell me now, cousin,'cause we're running out of time, and I need your help.
لذا لو لديك فكرة أفضل أخبرني الآن يا ابن العم لأن الوقت ينفذ منا وأريد مُساعدتك

Well, I mean, unless you got a better idea.
حسناً، أعني، ما لم تكن لديك فكرة أفضل

You got a better idea? Now would be a lovely time.
إذا كانت لديك فكرة أفضل أيُّها الرقيب فهذا أوانها.

It's our only option unless you have a better idea.
إنّهم خيارنا الوحيد إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل

If you have a better idea,I'm willing to hear it.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

If you've got a better idea, you tell me!
إذا كانت لديك فكرة أفضل ، أخبرنى إياها

You got a better idea, I'm open to hearing it.
إن كانت لديك فكرة أفضل فأنا منفتح لسماعها

If you've got a better idea, I'd like to hear it.
اذا لديك فكرة أفضل أود أن اسمعها وأقترح ان يذهب دينس

If you got a better idea, why don't you just throw it out here on the table?
إن كان لديك فكرة أفضل فلما لا تفصح عنها هنا ؟

No no, we'll sell Eddie's stash to one of his competitors, we make a bundle of cash-- unless you've got a better idea. I'm all ears. - Untranslated subtitle -
سوف نبيع هذه البضاعة لآحد المنافسين ونحصل على رزم من المال مالم يكن لديك فكرة أفضل

I am making this up as I go along, Alex. If you have got a better idea, I am all ears.
يتوجب علينا الدخول أليكس إذا كان لديك فكرة أفضل كلي آذان صاغية

If you've got a better idea, then you better spit it out
لو كان لديك فكرة أفضل فمن الأفضل أن تتفوه بها

U nless you've got a better idea on how we're gonna pay the bills that you've been running up here at the hotel?
أو لديك فكرة أفضل لدفع الفواتير في هذا الفندق

Unless you got a better idea, I suggest we get cracking
لو لديك فكرة أفضل , فلتقلها الأن

Oh, what, you got a better idea?
اوه ، ماذا هل لديك فكرة أفضل ؟

Soap, if you have a better idea how to get £500,000 in the next few days, let us know.
سوب , اذا كان لديك فكرة أفضل لجمع 500 ألف جنيه فى الأيام القليلة القادمة فدعنا نعرفها

Look, Lieutenant, you have a better idea, speak up, but the way I see it, right now, this is the only choice you got.
أسمع, ايها الملازم إذا لديك فكرة أفضل فلتقولها لكن من وجهة نظري هذا خيارك الوحيد الأن

No. But if you have a better idea, now's the time. It just keeps coming out.
لا ، لكن لو كان لديك فكرة أفضل فهذا وقتها ما زال النزيف مستمراً الأ يمكنك إيقافه؟

Oh, well, if you have a better idea, why are you still stuck in the same fucking day?
أوه، حسنا، إذا كان لديك فكرة أفضل ، لماذا أنت لا تزال عالقة في نفس اليوم سخيف؟

Okay, if you have a better idea, I'd love to hear it.
حسنًا، إن كان لديك فكرة أفضل أحبّذ أن أسمعها

Do you have a better one where I get to keep my job?
لديك فكرة أفضل أستطيع عبرها الحفاظ على وظيفتي؟

It's probably not a great idea to keep a bucket full of acid in a middle school, but if you can think of a better way to dissolve notebooks, I'm all ears.
ليست بالفكرة السديدة، الاحتفاظ بدلو سائل حمضي في المدرسة المتوسطة لكن إن كانت لديك فكرة أفضل