"لدينا مسؤولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• We have a responsibility

But this is defense, son. We have a responsibility to the nation.
ولكن هذه وزارة الدفاع ، يا ابني لدينا مسؤولية تجاه الأمّة

We have a responsibility to the people of Libya to discharge those responsibilities accordingly.
لدينا مسؤولية تجاه شعب ليبيا تتمثل في الاضطلاع بتلك المسؤوليات كما يجب.

We have a responsibility to fight racism and anti-Semitism.
لدينا مسؤولية عن مكافحة النازية ومعاداة السامية.

We have a responsibility and a present and future obligation to them and to achieve the Millennium Development Goals.
إن لدينا مسؤولية والتزاما حاليا ومستقبلا تجاههم، ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We have a responsibility to meet the needs of all Americans.
لدينا مسؤولية لتلبية احتياجات جميع الأمريكيين

We have a responsibility to feed these women three square meals a day... and I am a defender of women.
لدينا مسؤولية وهي إطعام هؤلاء السيدات ثلاث وجبات في اليوم وأنا مدافعة عن حقوق النساء

We have a responsibility to warn the British government, and not gamble with the Prime Minister's life.
لدينا مسؤولية ل تحذير الحكومة البريطانية، وليس مقامرة مع الحياة رئيس مجلس الوزراء.

- Because We have a responsibility. - But you don't have the right!
لأن لدينا مسؤولية لَكنَّك ليس لديك الحقُّ

We have a responsibility to make sure you're healthy.
لدينا مسؤولية لنكون متأكدين أنكِ بصحة جيدة

I know what you're saying, but We have a responsibility to the people that we left behind.
أبى أعلم ماذا ستقوله لكن لدينا مسؤولية عمن تركناهم خلفنا

But unlike everybody outside this building, We have a responsibility to put all that aside because we're the ones people look to when their world goes to pieces.
ولكن على خلاف كل شخصِ خارج هذه البناية... لدينا مسؤولية لوضع كل هذا جانباً لأننا نحن من ينظر إليه الناس...

But We have a responsibility.
لكن لدينا مسؤولية.

We have a responsibility to do something.
لدينا مسؤولية أن تفعل شيئا.

We have a responsibility beyond ourselves.
لدينا مسؤولية خارج أنفسنا.

We have a responsibility to him.
لدينا مسؤولية تجاهه.

We have a responsibility to them too.
. لدينا مسؤولية إتجاههم أيضاً

We have a responsibility to the electorate
لدينا مسؤولية تجاه ناخبينا

We have a responsibility to our neighbours, from Turkey to Bosnia and Herzegovina, to see them, sooner or later, part of this wider European family -- creating a new vision where all can share the values of peace and democracy and be citizens of the European Union.
إن لدينا مسؤولية حيال جيراننا، من تركيا إلى البوسنة والهرسك، حتى نراهم، عاجلا أم آجلا، جزءا من العائلة الأوروبية بنطاقها الأوسع - من خلال إقامة تصور جديد نستطيع فيه أن نتشارك كلنا قيم السلام والديمقراطية وأن نكون مواطنين من الاتحاد الأوروبي.

We have a responsibility... an obligation... to...
...لدينا مسؤولية ...واجب

Mr. Rudd (Australia): As nations We have a responsibility to do that which we say we will do -- a responsibility to keep our promises to fellow Member States and a responsibility to turn our commitments, solemnly given in this great Hall, into concrete actions that change the lives of the poorest of the poor across the world.
السيد رود (أستراليا) (تكلم بالإنكليزية): إننا، بصفتنا دُولاً، لدينا مسؤولية بأن نفعل ما نقول أننا سنفعله - مسؤولية الوفاء بوعودنا للدول الأعضاء الزميلة، ومسؤولية تحويل التزاماتنا التي قدّمناها رسمياً في هذه القاعة العظيمة، إلى أعمال ملموسة تغيّر حياة أفقر الفقراء عَبْر العالم.