"لديهم حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even have
• have until
• they have so

They don't even have any girls on the World's Team.
لم يكن لديهم حتى فتاة واحده في مسابقة العالم.

Something along those lines. Why do they even have to re-test it?
شيء من هذا القبيل لماذا هل لديهم حتى إعادة اختبار ذلك؟

They even have their own algorithms for ID-ing potential paranormals.
لديهم حتى طريقتهم الخاصة في تحديد هويات الأنشطة الخارقة

I had no idea that members did not even have the text of the draft resolution that it is proposed we vote on.
لم يكن لدي علم أن الأعضاء ليس لديهم حتى نص مشروع القرار الذي اقتُرح أن نصوت عليه.

The so-called Legends have until dawn to deliver the Spear.
المدعوون بالأساطير لديهم حتى الفجر ليسلموا الرمح.

All the information they have so far are the victims' names.
جميع المعلومات التي لديهم حتى الآن هي أسماء الضحايا.

And they finally get around to getting back to me, and they don't even have the courtesy of sending'me a real lawyer?
وأخيرا أصبحوا يردون علي وليست لديهم حتى اللباقة في أن يرسلون إلي محامي حقيقي؟

So our expert tech lab doesn't even have the actual cable they need to extract the vehicle's GPS information.
إذاً مختبر لخبراء التقنية ليس لديهم حتى السلك الفعلي الذي يحتاجونه لاستخراج المعلومات من نظام تحديد المواقع للمركبة

It is shocking to think that the accountability is so lax that they don't even have sort of basic statistics about how big the spying program is.
‫من الصادم رؤية أنَّ المحاسبة ضعيفة إلى هذه الدرحة ‫أنَّهم ليست لديهم حتى أبسط الإحصائيات عن حجم برنامج التّجسّس

Fine, but do these highwaymen even have the proper attire to look the part?
حسناً، لكن هل هؤلاء قطاع الطرق لديهم حتى ملابس المناسبة للعب الدور؟

In south africa, they don't even have juries.
في جنوب أفريقيا ليس لديهم حتى هيئة محلفين

I mean, they didn't even have the right equipment to rob a bank.
أقصد، لمْ تكن لديهم حتى المُعدّات المُلائمة لسرقة مصرف.

They even have a bottle of Château d'Yquem... belonged to Thomas Jefferson.
أنهم لديهم حتى قنينة "من قلعة "ديكوم" وتعود إلى "طوسام جيفيرسون

They didn't even have weapons... yet they have been in our prisons for years... some since 1971
لم يكن لديهم حتى أسلحة لقد ظلوا في سجوننا لسنوات بعضهم منذ 1971

They didn't even have cars then.
سنة 1960؟ لم يكن لديهم حتى سيَّارات حينها

Yesterday they didn't even have a kid and now they have a seven-year-old.
البارحة لم يكن لديهم حتى ولد والآن عِنْدَهُمْ ولد بعمر سبعة سنوات

Do they even have ice in California?
هل لديهم حتى الجليد في ولاية كاليفورنيا؟

They even have a coat-check guy.
لديهم حتى رجُل يتحقق من المعاطِف.

They don't even have a Double Shock Drop Tower.
ليس لديهم حتى برج إسقاط مزدوج الساندة

They don't even have a word for a street like this. What?
ليست لديهم حتى كلمة لوصف شارع كهذا

Those who work have to give everything they have until they themselves die.
هؤلاء الذين سيعملون سيقدمون كل ما لديهم حتى يموتون

You know, we don't have the capitol they have so if we could just get them to purchase where we can't purchase then I think with our expertise and their capitol we can make something work.
كما تعلمون، نحن لم يكن لديك العاصمة لديهم حتى لو تمكنا من مجرد حملهم على شراء حيث لا يمكننا شراء ثم أعتقد مع خبرتنا والعاصمة بهم ونحن يمكن أن تجعل