"لذا أياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so whatever
• So whoever

So, whatever game you are playing this time, just stop.
لذا أياً كانت اللعبة التى تلعبينها الآن توقفى فحسب.

I'm not gonna wear this hat on the program, so whatever you do to my hair now is irrelevant.
لَن أقم بإرتداء هذه القبعة خلال العرض لذا أياً كان ما تفعله بشعري ليس ذو صلة بالأمر.

so whatever y'all did to tempt him, you need to undo it.
, لذا أياً كان مافعلتموه لإغرائه فعليكم إلغاء ذلك

so whatever you were thinking about doing, double it.
لذا أياً كان الشيء الذي تفكر بالقيام به , قم بمضاعفته

So whoever the partner was, he must have been here somewhere, close to the bomb blast, hidden among the crowd.
لذا أياً كان الشريك، فلابدّ أنّه كان هنا بمكان ما، على مقربة من مكان الإنفجار، مُختبئ بين الحشود.

so whatever you've done this quarter can be forgotten.
لذا أياً كان الذي فعلته هذا الربع يمكن نسيانه،

so whatever path you were on, you took a detour.
لذا أياً كان الدرب الذي كنت عليه، فقد انعطفت عنه.

And I know how much this means to you, so whatever you decide, I will back your play.
،وأعلم كم يعني هذا لك لذا أياً كان ماستقرره، فإنني سأدعمك

so whatever it is you need to talk about...
لذا أياً كان الموضوع الذي تحتاجين التحدث بشأنه...

The only time I've missed out on my kid's life is when things were truly messed up, so whatever it was that made you stay away, it must've been bad, but...
المرة الوحيدة التى أخفقت فيها وأنا طفل عندما كانت الأشياء مضطربة حقاً، لذا أياً ماكان السبب فى هروبك،

Also, I'm coming in hot, so whatever you have to do to protect your systems from getting flagged, do it now.
أيضاً، أنا قادم والكل يلاحقني لذا أياً ما يكون عليك القيام به

so whatever you want me to do, I'll do.
لذا أياً كان ما تريدينني أن أفعله، سوف أفعله

She wrote back some pretty nasty responses, so whatever it was about, she didn't like it.
لقد قامت بالرد على الرسالة بألفاظ سيئة جداً لذا أياً كان الأمر، لم يعجبها

so whatever you all work out is fine with me.
لذا أياً كان ما تفعلانه فلا بأس به بالنسبة لي.

Don't know the source of the fire, but it happened pretty quick, so whatever they were working with, it was extremely volatile.
لا أعرف مصدر النار لكنها تأججت بسرعة لذا أياً كان ما يستخدم الجاني فهو سريع الإنفعال لأقصى درجة

so whatever it was got really hot really fast.
لذا أياً كانت تلك المادة فقد احترّت بسرعة فائقة

Well, we have to get on the road, so whatever it is, you can just keep it, okay?
حسناً، يجب أن نكون على الطريق، لذا أياً كان، فبإمكانك الإحتفاظ به، حسناً؟

They raised almost $7,000, so whatever she did worked.
لقد جمعوا ما يقرب من 7,000 دولار, لذا أياً كان ما فعلته فقد فلح.

You were poisoned. so whatever kind of crazy crap you think you been seeing, it's not real.
لقد سُممت، لذا أياً ما كنت تتخيله لم يكن حقيقاً.

so whatever you know about what they mean would really help us.
لذا أياً يكن ما تعرف عن معناها قد يساعدنا

So whoever took him knew about his power.
لذا أياً كان من إختطفه، فهو يعلم بشأن قواه.