"لذا اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so I thought
• So I figured
• So you thought

Yeah, I saw the trash man... making a call, so I thought I had enough time to bring my garbage down.
رأيتها، ثمّ عندما جلبت القمامة لم تكُن هنا، كان أحدهما يجري مُكالمة، لذا اعتقدت بأنّ لديّ وقت لجلب قمامتي.

Look, sooner or later I was gonna walk past that tree, so I thought... why not get it out of the way?
انظر ، عاجلاً ام آجلا كنت سأمشى بجوار .. هذه الشجرة ، لذا اعتقدت ـ لماذا لا نبعدها عن الطريق؟

And I speak a little German, so I thought,
و اتحدث القليل من الالمانية , لذا اعتقدت

Well, this was a potential roommate of mine, so I thought I'd come down and help any way I can.
حسنا هي شريكة غرفةِ من المحتمل لذا اعتقدت با انني انزل واساعدة ع اية حال

So I figured, hey, they must have bought Will off.
لذا اعتقدت , مهلا, لا بد أنهم اشتروا صمت ويل

You didn't have a new frame, so I thought it might help you get out of your funk.
لم يكن لديكِ إطار جديد لذا اعتقدت ان هذا قد يساعدك للخروج من حالة الذعر

so I thought if you could see the kind of monster that we were dealing with...
. لذا اعتقدت اذا كان بإمكانك رؤية زعيم الوحوش . نحن سوف نتصرف معه

so I thought you like talked to somebody outside.
لذا اعتقدت انك تكلمت مع احد في الخارج

Er, my dad was a big Elvis fan. so I thought you might, you know, want them.
مم, لقد كان والدي من كبار المعجبين بإلفيس لذا, اعتقدت أنكِ ربما, تعلمين

so I thought it would be better if only I was the one to get hurt from this.
لذا اعتقدت انه سيكون من الافضل لو اننى كنت الوحيده التى ستجرح بسبب هذا فحسب

A hole opened up in my schedule, so I thought I'd go somewhere I don't belong.
،انفتحت فجوة في جدولي لذا اعتقدت أنني سأذهب إلى مكان ما لا أنتمي إليه

so I thought you and I could pay him a visit tomorrow, you could see what you think.
أعلم. لذا اعتقدت أنني وأنت سذهب لزيارته غداً، لترى ما تظنه

The bathtub in Daycia's room was already full, so I thought, why not... why not just make it look like an accident?
حوض الاستحمام في غرفة ديشيا كان بالفعل ممتلئ لذا اعتقدت .. لما لا

I-I just live in union square, so I thought I'd stop by.
أعيش داخل مربع الاتحاد لذا اعتقدت أن أتوقف للتحيه

so I thought if I came here to tell the truth, perhaps we might reach a more favorable outcome.
لذا اعتقدت إذا جئت لهنا لأخبار الحقيقة، ربما قد نصل إلى نتيجة أكثر ملاءمة.

He's a social reform advocate, so I thought he would be a perfect match for Caitlin, given her politics.
انه من دعاة الاصلاح الاجتماعي لذا اعتقدت بأنه سيتلاءم جيدا مع كيتلين، بإمناحها علوم السياسه

Well, I was going through my closet, and I found a bunch of your old stuff, so I thought you might want it.
حسنٌ ، كنت ابحث في خزنتي ولقد وجدت بعض الحاجيات التي تخصكِ لذا اعتقدت انكِ ربما تريدينها

I thought it was a line, but as you walked away, your knees were a little wobbly, so I thought, "maybe, yeah..."
اعتقدت أنها كنت جملة لكن عندما مشيت بعيداً ركبتيك كانت قليلاً متأرجحة لذا اعتقدت, ربما نعم

Bart, honey, I saw you didn't like your dinner, so I thought you might like pepperoni pizza with the crust cut off.
عزيزي بارت، رأيت أنك لم تُعجب بعشائك لذا اعتقدت أنك ستحب بيتزا البيبروني مع حافتها مقطوعةً

It's just, it's so awkward to come to these things alone, and you said that you and Tim were never serious, So I figured that it wouldn't be a big deal.
انتي قلتي بأن علاقتك مع تيم لم تكن جدية لذا اعتقدت بانك لن تهتمي ان اتى

- Whitney dropped out. - So you thought you'd move in.
ويتني" تهرب" - لذا اعتقدت أنه بإمكانك أن تحل محله -