"لذا بدلاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So instead

No one can change our present situation, it's immovable, So instead, everyone needs to try to appreciate the good things.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

So instead of confronting your colleague... who made a terrible, stupid decision... you went behind her back?
لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ.. التي أرتكبت قرار غبي وفظيع.. تذهبين من وراء ظهرها ؟

So instead, he created a way of plucking visions from his head and placing them inside hers.
لذا بدلاً من ذلك، ابتكر طريقه لسحب الرؤيا من راسه و وضعها في راس ابنته.

So, instead, he devised a way to keep you forever hidden.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

So instead, they just die off... burying each other in these mounds... until there's only one left standing.
لذا بدلاً مِن ذلك هم يموتون يدفنون بعضهم البعض فى هذه التلال حتى يبقى واحد فقط

But they all must have got lost or something, So instead, we have the usual ragtag bunch of racing drivers.
ولكن جميعهم يجب أن يخسروا أو ماشابه لذا بدلاً من ذلك لدينا كالعادة مجموعتنا البالية من سائقي السباق

So instead of being like kind of a quiet empty lake it's more like the froth at the base of the waterfall or something.
لذا بدلاً من كونه مثل بحيرة فارغة كبيرة إنه كثير الشبه بـ الزبد في أسفل شلال أو شيء ما.

So... instead of spending time with the woman you love, you've spent this entire trip with your mother, plotting to have a wedding we've already discussed we will have after the baby is born.
لذا .. بدلاً من قضاء الوقت مع المرأة التي تحبها اخترت أن تقضي كل الرحلة برفقة والدتك

So, instead of reading you a story, tonight, Daddy and I want to tell you a very special story about how our family came to be.
لذا بدلاً من قراءة قصة لك الليلة، أنا وأبوك سنخبرك قصة مميزة عن عائلتنا

So, instead, he offered to inform on his fellow inmates, and then he used that to get himself transferred.
لذا بدلاً من ذلك، قدّم لي أن يُقدم لي معلومات عن باقي المساجين. ثم استخدم ذلك ليتم نقله.

So instead of saying hi, he took photos and sent them to you?
لذا بدلاً من القاء التحية قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟

So instead, I'm gonna remind you, we don't know.
لذا بدلاً من ذلك سأذكركِ نحن لا نعلم

So instead of yelling at me for saying that it's gonna take a couple days, why don't you just give me a couple of days?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

So instead of jail, you meet with a judge once a week.
لذا, بدلاً من ان تذهبي إلى السجن فسوف تقابلي قاضي مرة بالإسبوع

So instead of you running in here ratting him out like a little bitch, you need to be taking notes.
لذا بدلاً من أن تأتي هنا وتخبر عنه كأنك عاهرة صغيره عليك أن تدون ملاحظات

So, instead of going home and crying about it like I'm going to do,
لذا بدلاً من الذهاب للمنزل والبكاء كما سأفعل الآن

You don't want a story published that paints you as an ostracised and unstable figure, So instead, you threaten me.
لا تريد للقصة أنْ تُنشر والتي تُصــــوّرك منبـــــوذاً وشخص غير مستقر نفسياً. لذا بدلاً من ذلك, هدّدتني.

So instead of wasting our time and your money, we've decided to do the responsible thing...
لذا بدلاً مِنْ أنْ نهدرَ وقتنا ومالكَ، قرّرنَا أَنْ نَعمَلُ .الشيء المسؤول

That's really lame, So instead, you guys get to see what crazy looks like.
هذا حقاً أعاقة, لذا بدلاً عن ذلك عليكُم أيهّا الرفاق أن تروا كم الجنون الذي يبدو عليهِ

So instead of telling us how to do our jobs, now you're just doing them?
لذا بدلاً أن تخبرنا كيف نقوم بعملنا الآن تقوين بفعل ذلك