"لذا تقنياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so technically

She's 19, so technically, we can't force her.
إنها في التاسعة عشرة، لذا تقنياً لا نستطيع إجبارها

They're all Euro-spec cars, so technically, they don't even exist here.
جميعها سيارات أوروبية مميزة لذا تقنياً , فهي غير موجودة هنا أصلاً

I haven't actually asked her yet, so technically, it would still be day zero.
لمْ أسألها بعد في الواقع، لذا تقنياً سيكون ما يزال اليوم الصفر.

In fairness, I'm told it never was particularly good, so, technically, it never was what it used to be.
كي أكون عادلة ، تم إخباري أنه لم يكن جيداً يوماً لذا تقنياً ،لم تكن أبداً كما كانت

Okay, I liked you, but it wasn't until 3:00 in the morning, so technically, that's 53 hours.
. حسناً , انا احبك ولكنها لم تكون قبل الثالثة صباحاً لذا , تقنياً , كانت 53 ساعة

Okay, I didn't mention it, so, technically, that is an omission.
. حسناً , انا لم اتذكرها . لذا , تقنياً , هذا سهو

Actually, I told him the gig was last night, so technically he's a day late. Don't tell him.
في الحقيقة لقد أخبرته أن الحفل كان ليله أمس لذا تقنياً هو مُتأخر يوم كامل , لا تخبره الحقيقة

so technically, I don't think we can refer to it as "weekly" anymore.
لقد ألغيت المباراة ، لذا تقنياً ، لا أعتقد بأننا نستطيع بأن نقول عنها مباراة إسبوعية بعد الآن

But actually he didn't even lock the car, so technically we didn't even break in.
لكن في الواقع هوَ لم يغلق السيارة حتى لذا تقنياً نحنُ لم نقتحمها اصلاً

I explained to her, I said, technically, we're not even boyfriend and girlfriend, so, technically, yöu can't break up with me.
شرحت لها و قلت"تقنياً نحن لسنا حبيب و حبيبه لذا تقنياً لا يمكنك الأنفصال عني".

I was born the year you and mom started the aquarium... so technically I've been here as long as you have.
ولدت بالسنة التي بدأت ...أنت وأمي بالأكوريوم لذا تقنياً أنا هنا بقدر المدة التي أنت كنت بها

so technically, I was returning her text.
لذا تقنياً , انا فقط رددت على رسالتها

The merger hasn't gone through yet, so technically, you're not allowed to be lurking around our files.
لم يتم الإندماج بعد لذا تقنياً

Well, our dog never crossed the finish line. so technically...
حسناً، لم يعبر كلبنا خط النهاية, لذا تقنياً...

I am a doctor, so technically, it wasn't a lie.
أنا طبيب، لذا تقنياً لم تكن كذبة

so, technically, you're not my lawyer right now?
لذا لذا تقنياً أنت لست محاميتي الاَن؟

You know, we never officially ended our professional relationship, so, technically,
رسمياً لم تنتهي لذا تقنياً

so technically...
قتل من قبل لذا تقنياً

Look, Arthur, it's no big deal, but I did buy the cereal, so technically... those are mine.
أنظر، (آرثر)، أنها ليست بالأمر المهم لكنّي أنا من إشترى هذه الحبوب لذا تقنياً... النظارهملكي

- You didn't know that, so technically.
- لم تكن تعلم ذلك، لذا تقنياً..