"لذا جعلت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so I had
• so I made

You were always drawn to it, so I had Bernard leave it somewhere where you would find it.
لطالما كان يجذب إنتباهك لذا جعلت أرنولد يتركه في مكانٍ ما حيث تعثرين عليه

It would have ruined him. so I had Louis pay her to make the baby go away.
لذا جعلت لويس يدفعُ لها حتّى تسقط الطّفل

But they didn't put English on the sign so I had some teenagers build another one.
ولكنهم لم يضيفوا الإنجليزيّة باللافتة لذا جعلت بضعة مراهقين يصنعون لافتة أخرى

I saw it in the gift shop, but we were leaving, so I had Connie send it.
رأيته في محل الهدايا لكننا كنا نهمّ بالرحيل لذا جعلت من كوني أن يرسله

I realized no one's gonna just hand me... a good undercover case, so I made Shuster... send me in here to collect more evidence.
أدركت لا له سيسلّم فقط ني... حالة سريّة جيّدة، لذا جعلت شوستر... أرسلني هنا لجمع دليل أكثر.

Yeah, I wanted to make sure Coop got home in one piece, so I had the cab drop him off first.
نعم . كان يجب ان أتأكد ان كوبر يصل الى منزلة وهو سليم لذا جعلت التاكسي يوصله أولاً

I know the chopper seems a bit much, but there was crazy traffic, so I had my assistant drive my rental car from the airport.
أعلم أن المروحية تبدو مبالغاً فيها، لكن كان ثمة زحاماً مرورياً لذا جعلت مساعدي يأتي بسيارتي المأجورة من المطار

so I had Aram look over Noah Shuster's case files.
" لذا جعلت " آرام " ينظر إلى ملفات الحالات الخاصة بـ " نوح شوستر

so I had Mr. Kandinsky do some digging, and it turns out, you're not a Shaw at all.
لذا جعلت السيد "كيندنسكي" يقوم ببعض البحث وتبين أنك لست "شو" على الإطلاق

I didn't want to put him on the spot so I had a PA put it in his car.
لذا جعلت مساعدي يضعها في سيّارته

So, i had one of my guys ask around.
لذا جعلت احد رجالي يسال في الجوار

so I had Blake search that house for that ice pick in a box, and then I presented that box to you.
لذا جعلت " بلايك " تفتش المنزل بحثا عن معول الثلج فى الصندوق ثم عرضت هذا الصندوق عليك

Yeah,the label was removed,so I had Adam run a sample through the IR SPEC... came back as acetylene.
هذه بجانب مقعدة السائق ولا علامة عليهـا لذا جعلت (آدم) يأخذ منها عينة إتضحت بأنها إكسلايتــن

so I had Vincent cast a spell to figure out how that could be.
لذا جعلت (فينسنت) يلقي تعويذة لاستيضاح كيف حدث ذلك.

Well, you weren't in your office, and your ringer was off, so I had Abby ping your phone.
حسنا، لم تكن في مكتبك وكان المنبه مغلق لذا جعلت (آبي) تتبع هاتفك

It had been set for 12:00 the previous evening, so I had forensics check to see if Brubaker's alarm had also been set.
كان مضبوطا للساعة 12 باليوم الفائت، لذا جعلت الأدلة الجنائة تتحق من منبه (بروبيكر).

Uh, Amanda told me you were coming today, so I had Tim from downstairs call me the moment you entered the building.
أخبرتني (أماندا) أنكِ ستأتين اليوم، لذا جعلت (تيم) في الأسفل يتصل بي وقتما تدخلين إلى المبني.

so I had the same jeweler in Berkeley make one up and send it out to the office.
(لذا جعلت نفس الصائغ في (بيركيلي يصنع واحد و يرسله للمكتب.

Uh, I was worried about the gas, and then I wasn't sure if you guys would take care of it, so I made Jeff race home.
لقد كنت قلقة بشأن الغاز و لم اكن مُتأكدة ان كنتم ستهتمون بالامر لذا جعلت (جيف) يرجعنا الى المنزل

so I made bob kill Ollie?
لذا جعلت ( بوب ) يقتل ( أولي )؟