"لذا ظننت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so I thought
• so I figured
• So you thought
• so I figure
• so I just thought

so I thought it more honest to solicit a prostitute.
لذا ظننت أنه أكثر صدقاً أن أحصل على عاهرة

I bought you this jacket, so I thought it was you.
لقد إشتريت هذا المعطف لكِ ، لذا ظننت أنها أنتِ.

Ryan's been saying he wanted me to lose weight, so I thought that's...
كان راين يقول دائما بأنه يريدني أن أفقد بعض الوزن ، لذا ظننت .. ان هذا

I was particularly generous last night, so I figured he owed me.
كنت سخيّة للغاية البارحة لذا ظننت أنه مدين لي

so I thought if transferring him to a room made him feel more secure, then...
حتى بوجود الشرطة لذا ظننت إن قمت بنقله إلى غرفة أخرى سيجعله هذا يشعر بأمان أكثر

I wasn't too sure about it, though, so I thought maybe you could tell them.
لم اكن متأكدة بشأنه لذا ظننت ان بإمكانك اخبارهن

I know you want to keep her, but that's some solid money, so I thought I'd ask.
اعلم انك تريدالاحتفاظ بها ولكن هذا مال كثير لذا ظننت انه يجب ان أسأل

Just on my break, so I thought I'd pick up a couple odds and ends.
انها استراحتي لذا ظننت انه من الافضل ان اشتري ما احتاج

Well, she never accessed any social media accounts from her computer, so I thought maybe she felt it wasn't secure.
حسنا , انها لم تدخل لاي حسابات وسائل الاعلام الاجتماعية من جهاز الكمبيوتر الخاص بها لذا ظننت ربما انها لم تشعر بالامان

She's pregnant, and she's a bit worried, so I thought maybe you could talk to her.
إنها حامل، وهي قلقة قليلًا لذا ظننت أنه ربما بإمكانك التحدث معها

You guys called me a loser, so I thought it would be funny.
أنت يارفاق ناديتموني بالفاشل لذا ظننت أن سيكون الوضع مضحكاً

Oh, well, I didn't have anything to do this morning, so I thought I'd come by early and see if I can help you guys.
أوه، حسنا، لم يكن لدي أي شيء للقيام به هذا الصباح، لذا ظننت أنني أتي في وقت مبكر وأرى ما اذا كان يمكن أن أساعدك يا رفاق

But I just couldn't think straight today so I thought maybe if I talk to you I'll get some clarity.
لكن أنا لا أفكر بتركيز اليوم لذا ظننت ربما لو تحدثت إليك سوف أحصل على بعض الوضوح

'Cause you're stubborn as hell but generally not stupid, so I thought you might come around.
لأنك عنيد كالجحيم لكنك لست غبى لذا ظننت انك ان ينبغى أن تأتى

so I thought maybe before this place gets too busy, we could... borrow this altar for a minute.
لذا ظننت أنه قبل أن يغدو هذا المكان مشغولاً يمكننا استعارة هذا المذبح لدقيقة

I didn't expect you to just show up, so I thought that I would set it up in case I found you, hence the, uh, "tracking you."
لم أتوقع مجيئك لذا ظننت أن بإمكاني اعداد نزهه في حالة العثور عليك

so I thought the second one would be easier, but it's just like having one all over again, except now there are two.
لذا ظننت أن المرة الثانية ستكون أسهل، لكنها كانت كعمل واحدة أخرى من جديد، باستثناء أن لدي اثنان الآن.

- Any evidence should have been destroyed in the fire, so I figured it was time to leave the city.
لابد أن كل الأدلة دمرت في الحريق لذا ظننت أنه حان الوقت لترك المدينة

I thought you were the one who didn't want to come out, so I figured nobody was gonna care.
ظننت أنك الذي لم يرغب بإعلان شذوذيته لذا ظننت أن هذا لن يهم أحداً

I know you're a stickler for the rules, so I figured I'd just come by to return my I.D.
أعرف بأنّكِ متمسكةٌ بالقواعد لذا ظننت بأنّه يجب عليّ أن أعيد بطاقتي

So you thought you would beat the information out of him?
لذا ظننت انه بأمكانك أن تستخرج المعلومات منه عنوة

Now, these robberies, they're grouped together, so I figure the man-droid is holed up somewhere in the middle -- underground maybe -
, الآن , هذه السرقات , انهم متصلون لذا ظننت أن الألة بشرية . . في مكان ما بالمنتصف

Sorry, the wagon was a little cramped, so I just thought I'd stretch my legs.
آسف، كانت العربة ضيقة قليلا لذا ظننت أنه كان بوسعي مدّ ساقي