"لذا فمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So it
• it is therefore
• it was therefore
• therefore be

- So it's fair to say you feared for you life.
لذا فمن العدل أن نقول أنّكَ كنتَ تخشى على حياتكَ؟

It means, if I recall, to make a move will put you at risk, So it is safer not to move.
و التي تعني على ما أذكُر, أنك إذا قمت بأي خطوة, فستعرض نفسك للخطر لذا فمن الآمن ألا تتحرك

So it was important to spread knowledge about the Conference and its goals and aims.
لذا فمن اﻷهمية بمكان نشر معلومات عن المؤتمر وأهدافه وغاياته.

it is therefore supposed to be funded by the central Government, but in fact receives no such support.
لذا فمن المفترض أن يتم تمويله من الحكومة المركزية، إلا أنه في الواقع لا يتلقى مثل هذا الدعم.

it is therefore essential that we enhance the Council's effectiveness by ensuring that its membership better reflects the realities of today's world.
لذا فمن الضروري أن نعزز فعالية مجلس الأمن عن طريق كفالة أن تعبر عضويته بصورة أفضل عن وقائع عالم اليوم.

it was therefore vital to continue to implement and update the Haitian National Police reform plan.
لذا فمن الحيوي المضي في تنفيذ وتحديث خطة إصلاح الشرطة الوطنية الهايتية.

it was therefore important to clarify the concept and to establish common ground with regard to its application.
لذا فمن المهم توضيح المفهوم وإقامة أرضية مشتركة لتطبيقه.

So it's up to us to stay calm and be there when he needs us.
لذا فمن المنوط بنا أن نحافظ على هدوئنا ونكون هناك حين يحتاجنا.

It had two long leg bones, So it must have stood upright.
كان لديها عظمتا قدم طويلتان، لذا فمن المُرجح أنها كانت تقف بإستقامة،

We live in Japan, So it's, like, crazy we're here.
نحن نعيش في اليابان، لذا فمن الجنوني أن نكون هنا

It's obvious that the case is being pushed out of the way, to be forgotten So it's normal for a reporter to be thinking and talking like that.
من الواضح أن القضية دُفِعت للخروج من الطريق ، حتى يمكن نسيانها لذا فمن الطبيعى للمراسل أن يفكر و يتحدث هكذا

Well, he's only my second client, So it's too early to tell.
حسناً ؛ إنهُ فقط موكلي الثاني لذا فمن السابق لأوانه قول ذلك

I know I can stop the mecha-suits with an electromagnetic pulse, So it stands to reason that I can stop a giant mecha-suit with a giant electromagnetic pulse.
أعرف بأنني أستطيع إيقاف البدلات الآلية بنبضة كهرومغناطيسية , لذا فمن البديهي أستطيع إيقاف العملاق الآلي

it is therefore of utmost importance to consider their inclusion in the design and implementation of forestry development policies.
لذا فمن المهم إلى أقصى حد النظر في إشراكهن في رسم السياسات المتعلقة بتنمية الغابات وتنفيذها.

it is therefore useful that the Guide to Practice mentions the possibility of widening and purports to clarify -- in, moreover, a convincing manner -- the legal uncertainties surrounding it.
لذا فمن المفيد أن يشير دليل الممارسة إلى احتمال توسيع نطاق التحفظات وأن يسعى، بطريقة مقنعة فعلا، إلى إزالة جوانب الغموض القانوني التي تحيط به.

it is therefore a matter of deep regret that we find ourselves unable to support the text before us today annexed to draft resolution A/61/L.67.
لذا فمن دواعي الأسف الشديد أن نجد أنفسنا غير قادرين على تأييد النص المعروض علينا اليوم والملحق بمشروع القرار A/61/L.67.

it is therefore astounding that the Team can say what it does, considering that in paragraph 76, it complains of the lack of impartial testimony and firm evidence to arrive at a more complete and accurate understanding of what happened during the five years covered by the investigation.
لذا فمن المدهش أن اللجنة أكدت في هذا اﻷثناء أنها تشكو، فيما يتعلق بالنقطة ٧٦، من عدم وجود أدلة نزيهة وبراهين واضحة للتوصل إلى فهم أكمل وأنسب لما حدث أثناء السنوات الخمس التي يغطيها التحقيق.

it is therefore important that recent steps regarding reduction of the debt overhang are implemented speedily and extended to more countries.
لذا فمن المهم التنفيذ السريع للتدابير المعلنة مؤخرا بشأن تخفيض عبء الديون المتراكمة وتوسيع نطاق تلك التدابير لتشمل المزيد من البلدان.

it is therefore central to the smooth operation of the HIPC Initiative that contributions to the HIPC Trust Fund be received on a more timely basis.
لذا فمن الحيوي تيسير سير مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بما يسمح بوصول المساهمات في الصندوق الاستئماني للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في وقت أكثر ملائمة.

it was therefore doubted whether application of a flawed methodology was a fair option.
لذا فمن المشكوك فيه أن يكون تطبيق منهجية تشوبها عيوب بديلا صالحا.

it was therefore essential for the initiators of a project to find out what those rating criteria for projects were.
لذا فمن الأمور الأساسية للمبادرين بالمشاريع، التعرف على معايير تخمين مقترحات المشاريع.

it was therefore regrettable that the Special Rapporteur, with his lack of objectivity and rigour, had become an instrument of United States policy against Cuba.
لذا فمن المؤسف أن أصبح المقرر الخاص، لافتقاره إلى الموضوعية والحمية، أداة لسياسة الولايات المتحدة ضد كوبا.

In other areas, systems are well over their useful lifespan, and the level of emergency breakdowns can therefore be anticipated to continue to rise sharply, curtailing any future improvements.
وبالنسبة للمجالات اﻷخرى، فإن الشبكات تعدت كثيرا عمرها الافتراضي النافع، لذا فمن المتوقع أن يستمر الارتفاع الحاد في مستوى اﻷعطال الطارئة، مما سيقلص من إجراء أي تحسينات في المستقبل.