"لذا لم أستطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so I couldn't

so I couldn't let him live on the street.
لذا لم أستطع أن أتركه يعيش في الشوارع

Literally was trying to read it when I was running over, so I couldn't do either.
لقد كنت أحاول قرائتها حرفياً عندما كنت أجري لذا لم أستطع فعل ذلك

And I was pretty sure somebody federal was watching my place, so I couldn't bring it there.
وكنت واثقًا مِن أحدًا من الشرطة الفيدرالية... كان يُراقب منزلي، لذا لم أستطع وضعها هُناك.

Unfortunately, I ran out of money, so I couldn't print out the chapters on gutting and skinning, but... we'll worry about that when we get there.
لسوء الحظ نفذت مني النقود لذا لم أستطع أن أطبع الفصول حول التقشير و السلخ

so I couldn't bring myself to tell you the truth.
لذا لم أستطع حمل نفسي على إخباركِ بالحقيقة.

Oh, I knew how much you wanted them, so I couldn't resist. .
كنت أعلم كم تحتاجها, لذا لم أستطع المقاومة

She was facing straight ahead, so I couldn't see her eyes.
... كانت تنظر إلى الأمام, لذا لم أستطع رؤية عينيها

So, I couldn't do it. (groans) Dougal was there, at the flogging.
لذا لم أستطع فعل هذا دوغال كان هناك أثناء الجلد

so I couldn't find any other discrepancies in his story. He's all over social media.
لذا لم أستطع إيجاد أي تناقضات في قصته انها منتشر في وسائل التواصل الاجتماعي

It got so I couldn't tell if I was sad or just thirsty.
لذا لم أستطع إخبارهم إذا ما كنت حزينة أم عطشة أو فقط عطشة

But she purposefully parked across the line so I couldn't get into my space.
ولكنّها كانت متوقفة على الخط المُحدّد، لذا لم أستطع الوصول لمساحتي.

Oh, yeah, things have been crazy with my family, so I couldn't go, but the university called last week and they said they had an opening.
نعم، الأمور كانت جنونية مع عائلتي، لذا لم أستطع الذهاب، ولكن الجامعة اتصلت الأسبوع الماضي وقالوا أن لديهم مكانا لي.

Well, it was nothing personal, but your phone was shut off, so I couldn't talk to you about it.
حسناً, لم يكن شيء شخصي,‏ لكن هاتف كان مغلق,‏ لذا لم أستطع التحدث معك عنه.

And about how her last boyfriend stole from her dad and had sex with her cousins. so I couldn't do it. You're missing the point.
و كيف سرق صديقها السابق من والدها، و أقام علاقةً مع نسيبتها، لذا لم أستطع فعلها،

- She was just one of these people and she's walking in front of me like this and she had a collar on her shirt that was very high, and so I couldn't even see her head.
و كانت تمشي أمامي هكذا و كان لديها ياقة في ملابسها عالية لذا لم أستطع رؤية رأسها

The supermarket granny came, so I couldn't sleep all night.
الجدّة صاحبة محل البقالة جاءت، لذا لم أستطع النوم طوال الليل

The woman had a veil, so I couldn't see her face.
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها

I've been confined to bed for over a month so I couldn't come to see you
لقد كنتُ طريح الفراش لما يربو على الشهر لذا لم أستطع أن آتي اليكم

I didn't know, so, I couldn't stop it.
لم أعرف لذا لم أستطع إيقاف ذلك

I'm a janitor, so I couldn't think of the word "sad."
أنا حارس، لذا لم أستطع التفكيرفيكلمة"حزين ".