"لذلك اسمحوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• So let

So let me ask you on behalf of your father and brother, what was on your mind
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم نيابة عن والدك وشقيقه ما كان يدور في ذهنك

So let me give you a little bit of free advice.
لذلك اسمحوا لي أن أقدم لكم قليلا من نصيحة مجانية.

And I've seen more than you, So let me be your eyewitness.
ولقد رأيت أكثر منكم، لذلك اسمحوا لي أن أكون شاهد عيان.

So let me ask you guys a question.
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم الرجال سؤال.

All right, So let me get this right.
كل الحق، لذلك اسمحوا لي أن الحصول على هذا الحق.

So let me remind you what we're playing for.
لذلك اسمحوا لي أن أذكر لكم ما نحن نلعب ل.

You seem unsure how to respond, So let me help.
يبدو أنك غير متأكد من كيفية الاستجابة، لذلك اسمحوا لي أن يساعد.

Yeah, So let me know if you need anything.
نعم، لذلك اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

So let me get this straight.
لذلك اسمحوا لي أن الحصول على هذا مباشرة.

So let me give you a lesson in how to negotiate properly.
لذلك اسمحوا لي أن أقدم لكم درسا في كيفية التفاوض بشكل صحيح.

I have an algorithm that can mix and match facial features, So let me see if that'll work.
لدي خوارزمية التي يمكن مزيج وتطابق ملامح الوجه، لذلك اسمحوا لي أن أرى إذا كان ذلك سوف تعمل.

So let me get this straight, he huffed, then he puffed, then he blew the house down?
لذلك اسمحوا لي أن الحصول على هذا على التوالي، و انه منفوخ، ثم ينفخ، ثم قام بتفجير المنزل إلى أسفل؟

Yeah, So let me ask you that question again.
نعم، لذلك اسمحوا لي أن أطرح لك هذا السؤال مرة أخرى.

So let me get this straight:
لذلك اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي:

I know, you wanna get back, So let me enjoy this and I'll drive you back to your car.
وأنا أعلم، كنت أريد أن أعود، لذلك اسمحوا لي التمتع هذا وسوف تدفع لك مرة أخرى إلى السيارة.

So let me just take you this way for a second?
لذلك اسمحوا لي يستغرق الأمر مجرد أنك بهذه الطريقة للمرة الثانية؟

My dad's a little tricky, So let me wait till the right moment to tell him, okay?
الدي صعبة قليلا، لذلك اسمحوا لي الانتظار حتى اللحظة المناسبة لأقول له، حسنا؟

So let me guess, even though I have no idea who this Carrie and Lou are,
لذلك اسمحوا لي أن أخمن، على الرغم من أنني ليس لدي أي فكرة من هو هذا كاري ولو هي،

So let me give you my e-mail.
لذلك اسمحوا لي أن أقدم لكم بريدي الإلكتروني.

Um, So let me get this straight.
أم، لذلك اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي.