"لذلك الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that review
• such review

Japan views the following points as essential for that review.
وترى اليابان أن النقاط التالية مهمة لذلك الاستعراض.

He would be interested to know more about the main elements of that review and the time frame for its completion.
وأضاف أنه سيكون مهتما بمعرفة المزيد بشأن العناصر الرئيسية لذلك الاستعراض والإطار الزمني لإتمامه.

The Secretariat should inform the Committee of the current status of that review.
وينبغي أن تحيط الأمانة العامة اللجنة علما بالحالة الراهنة لذلك الاستعراض.

She expressed gratitude to the Government of Switzerland for its generous offer to host the special session to be devoted to that review in the year 2000.
وأعربت عن امتنانها لحكومة سويسرا على عرضها السخي لاستضافة الدورة الاستثنائية التي ستخصص لذلك الاستعراض في عام ٢٠٠٠.

The purpose of the present letter is to share with you and, through you, members of the Council the main conclusions of that review.
والغرض من هذه الرسالة هو أن أشارككم، وأشارك أعضاء المجلس من خلالكم، الاستنتاجات الرئيسية لذلك الاستعراض.

The Committee of the Whole devoted two meetings to that review.
وكرست اللجنة الجامعة جلستين لذلك الاستعراض.

In that review, particular attention should be paid to the criteria for allocation of the Fund's resources.
وينبغي لذلك الاستعراض أن يوجه اهتماما خاصا لمعايير تخصيص أموال الصندوق.

Like other small island developing States, we attach great importance to that review.
ونحن، شأننا شأن بقية الدول الجزرية الصغيرة النامية، نولي أهمية كبيرة لذلك الاستعراض.

The resolution adopted by the segment also contains detailed guidance for preparing that review.
ويشتمل القرار الذي اعتمده ذلك الجزء أيضا خطوطاً توجيهية مفصلة للتحضير لذلك الاستعراض.

The first session of that review can hardly be termed a success.
وبالكاد يمكن وصف الدورة الأولى لذلك الاستعراض بأنها كانت ناجحة.

The final conclusion of that review was that, overall, the programme criticality framework was working as intended.
وكانت الخلاصة النهائية لذلك الاستعراض هي أن إطار الأهمية الحيوية للبرامج يعمل، بوجه عام، على النحو المتوخى.

The initial findings of that review would be presented during the current session.
وستُعرض النتائج الأولية لذلك الاستعراض خلال الدورة الحالية.

We regret that it did not prove possible for the full measure of that review on this occasion to be reflected in the Final Documents of this Conference.
ونأسف ﻷنه لم يكن من الممكن أن ينعكس المعيار الكامل لذلك الاستعراض في هذه المناسبة في الوثائق الختامية للمؤتمر.

However, as we prepare for that review, we see no cause for celebration on that important occasion.
غير أننا ونحن نعد لذلك الاستعراض لا نجــد سببــا للاحتفــال في تلك المناسبة الهامة.

Essential to that review was learning how the MDGs had served populations they were intended to benefit most and what those populations' priorities were.
ومن الضروري بالنسبة لذلك الاستعراض معرفة الكيفية التي أفادت بها الأهداف الإنمائية للألفية السكان الذين أُريد لتك الأهداف أن تقدم لهم أكبر فائدة، فضلا عن أولويات أولئك السكان.

Second, there is recognition that the independent external review will take place, though some work remains on the details of the terms of reference for that review and other details.
وثانيا، ثمة إقرار على إجراء الاستعراض الخارجي المستقل، رغم بقاء بعض الأعمال المتعلقة بتفاصيل الاختصاصات لذلك الاستعراض وتفاصيل أخرى.

The extensive findings of that review were included in the Board's 2004-2005 report (A/61/5/Add.1).
وترد النتائج المستفيضة لذلك الاستعراض في تقرير المجلس للفترة 2004-2005 (A/61/5/Add.1).

With WSIS+10 on the horizon, it was more important than ever for the Secretary-General to receive quality advice and support in order to mobilize the United Nations system and other relevant stakeholders in preparation for that review.
واختتم كلمته بقوله إنه مع قرب انعقاد القمة العالمية لمجتمع المعلومات بعد مضي 10 سنوات أصبح من الأهم عن أي وقت مضى أن يتلقى الأمين العام مشورة سديدة ودعما قويا لكي يتسنى حشد منظومة الأمم المتحدة وغيرها من الأطراف ذات الصلة صاحبة المصلحة للتحضير لذلك الاستعراض.

At its substantive session of 1999, the Council requested the Secretary-General to prepare a report on modalities for that review by the Council in 2000 (resolution 1999/55).
وطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 1999 تقريرا عن طرائق إجراء المجلس لذلك الاستعراض في عام 2000 (القرار 1999/55).

Clarification was requested from the Secretariat regarding the amount of resources that had been provided for in the budget for the biennium 2008-2009 in support of the preparations for that review by the Commission on Narcotic Drugs in 2008 and the associated high-level segment in 2009.
وطلب من الأمانة أن تقدم توضيحا بشأن مقدار الموارد التي رُصدت في ميزانية فترة السنتين 2008-2009 دعما للأعمال التحضيرية لذلك الاستعراض الذي ستقوم به لجنة المخدرات في عام 2008 والجزء الرفيع المستوى المقترن به في عام 2009.

such review could take into account criteria relevant to the obligations of Council members to contribute to international peace and security.
ويمكن لذلك الاستعراض أن يراعي المعايير ذات الصلة بالتزامات أعضاء المجلس بالإسهام في تحقيق السلام والأمن الدوليين.