"لذلك الاقتراح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that proposal
• that suggestion
• of the proposal
• for the proposal

Though some support was expressed for that proposal, it was viewed as being too restrictive.
وأُبدي بعض التأييد لذلك الاقتراح وإن رُئي أنه يفرض قيودا مسرفة.

The Drafting Committee had been amenable to that proposal.
ولم تكن لجنة الصياغة رافضة لذلك الاقتراح.

It is in pursuance of that proposal that we are meeting today in this emergency special session.
وتنفيذا لذلك الاقتراح نجتمع اليوم في هذه الدورة الاستثنائية الطارئة.

Opposition was expressed to that suggestion. It was felt that the revised model law should provide minimum essential requirements.
وأبديت معارضة لذلك الاقتراح إذ رئي أنه ينبغي أن ينص القانون النموذجي المنقّح نفسه على حد أدنى من المتطلبات الأساسية.

Support was expressed for that suggestion as it would encompass situations where an arbitrator was failing to act and none of the parties were aware of that fact.
وأعرب عن تأييد لذلك الاقتراح لأنه سيتناول الحالات التي لا يقوم فيها أحد المحكّمين بمهمته ولا يكون أي من الأطراف مدركا لذلك.

I wish to place clearly on record Cuba's position against that proposal.
وأود أن أسجل بوضوح موقف كوبا المعارض لذلك الاقتراح.

There was some support in the Commission for that proposal.
وأبدي في اللجنة قدر من التأييد لذلك الاقتراح.

We are encouraged by the positive international reaction to that proposal.
إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح.

In adopting those documents by consensus, the international community has indicated its unequivocal support for that proposal.
وباعتماد تلك الوثائق بتوافق في الآراء برهن المجتمع الدولي على دعمه القاطع لذلك الاقتراح.

For that reason, the Commission's support for that proposal was laudable.
ولذلك السبب فإن تأييد اللجنة لذلك الاقتراح يستحق الثناء.

It was further proposed that the Secretariat suggest wording for that proposal consistent with the Rules.
وارتُئي كذلك أن تقترح الأمانة صيغة لذلك الاقتراح تتّسق مع القواعد.

The delegation sponsoring that proposal was undoubtedly aware that other issues referred to the Special Committee, such as the question of assistance to third States affected by the implementation of sanctions, had been effectively shelved.
ولا شك أن الوفد المقدم لذلك الاقتراح يعلم أن مسائل أخرى محالة إلى اللجنة الخاصة، مثل مسألة مساعدة الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات، قد وضعت على الرف من الناحية الفعلية.

Harking back to the old imperialist way of dealing with colonial problems, Congress has refused to give serious consideration to that proposal too.
وفي عودة الى الطريقة الامبريالية القديمة في تناول المشاكل الاستعمارية، رفض الكونغرس إيلاء أي اعتبار جاد لذلك الاقتراح أيضا.

Some support was expressed for that proposal.
وأبدي بعض التأييد لذلك الاقتراح.

I am sure that no one was surprised when Sierra Leone registered its full support for that proposal by sponsoring resolution 61/89, adopted by the General Assembly last December.
أنا متأكد أنه لم يندهش أحد عندما سجلت سيراليون تأييدها الكامل لذلك الاقتراح عن طريق تقديم القرار 61/89، الذي اعتمدته الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر الماضي.

In support of that suggestion, it was stated that a high number of ratifications would be more likely to reduce any disconnection created by the ratification by some but not all the States Parties to any of the existing regimes, as set out in paragraph 222 above.
وقيل تأييدا لذلك الاقتراح إنه كلّما زاد عدد التصديقات رَجُحَ الحد من أي تفكّك ناشئ من جراء تصديق بعض الدول الأطراف لا كلّها على أي من الأنظمة القائمة كما هو وارد في الفقرة 222 أعلاه.

Some support was expressed for that suggestion.
وأُعرب عن بعض التأييد لذلك الاقتراح.

There was some support for that suggestion.
وقد أُبدي بعض التأييد لذلك الاقتراح.

that suggestion of a two-step procedure, combining an ex parte phase with a subsequent inter partes phase, received some support.
وأبدي بعض التأييد لذلك الاقتراح الداعي الى الأخذ باجراء ذي خطوتين يجمع بين مرحلة أحادية الطرف ومرحلة لاحقة ثنائية الطرف.

In support of that suggestion, it was stated that a complete listing of all restrictions might be impossible to include in a certificate.
وتأييدا لذلك الاقتراح ، قيل انه ربما يكون مستحيلا أن تدرج في الشهادة قائمة كاملة بجميع القيود .

Another shortcoming of the proposal was that the right to vote was given not only to the Saharawis, but also to Moroccan colonists.
ومن بين العيوب الأخرى لذلك الاقتراح أن حق التصويت لم يُعط للصحراويين فقط بل مُنح أيضا للمستعمرين المغاربة.

However, according to the report, once the members of the Constitutional Review Body explained that a decision to advance full internal self-government would have to be accompanied by the setting of a timetable for independence, enthusiasm for the proposal dissipated.
بيد أن التقرير أفاد بأن التحمس لذلك الاقتراح تبدّد عندما أوضح أعضاء هيئة الاستعراض أن اتخاذ قرار يؤيد الحكم الذاتي الداخلي الكامل لا بد وأن يقترن به تحديد جدول زمني لإعلان الاستقلال.