"لذلك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• therefore in
• for this in
• it in
• So at
• So in
• that in
• for that
• this is
• So the

Therefore, in many cases, the consequences of the recession shifted public debt into dangerous territory.
لذلك في حالات كثيرة حولت أثار الركود الدين العام إلى مكان يتسم بالخطورة.

therefore in case of a delay in the performance, but only in that case, the lapse of that additional period turns a non-fundamental breach into a fundamental one.
لذلك في حالة تأخّر الأداء، ولكن في تلك الحالة فقط، يؤدّي انقضاء الفترة إلى تحويل إخلال غير أساسيّ إلى إخلال أساسيّ.

The Committee expressed its appreciation for this in its concluding observations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لذلك في ملاحظاتها الختامية.

UNAR has been promoting it in thirty Italian cities.
وما برح المكتب الوطني لمكافحة التمييز العنصري يروج لذلك في 30 مدينة إيطالية.

I could never catch up, So at some point I just quit trying, man.
لن أتمكن من قرائتها لذلك في مرحلة ما توقفت عن المحاولة، يا رجل

So, in the meantime, keep your hands off your wife's phone.
لذلك في هذه الاثناء ابقي يديك بعيدتين عن هاتف زوجتك.

There is no place for that in today's world of cooperation and free trade.
ولا مكان لذلك في عالم اليوم القائم على التعاون والتجارة الحرة.

It is therefore in the interest of all States that we continue to preserve the freedom of navigation and passage rights through these and other waters, as guaranteed under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
لذلك في صالح جميع الدول أن نواصل الحفاظ على حرية الملاحة وحق المرور في هذين المضيقين وغيرهما من الممرات المائية، كما كفلت ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.

With this multidimensional approach, harmonizing work programmes for poverty eradication would therefore in fact lead to harmonizing work in a number of related policy areas.
وإذا ما اتبع هذا النهج المتعدد اﻷبعاد، فإن مواءمة برامج العمل المتعلقة بالقضاء على الفقر ستؤدي لذلك في الحقيقة الى مواءمة العمل في عدد من مجالات السياسة العامة ذات الصلة.

A former senior ISI official told the Commission that the ISI had been tracking Baitullah Mehsud's communications closely and was, therefore in a position to identify his voice.
وقال مسؤول كبير سابق بهيئة الاستخبارات أنها كانت تتعقب اتصالات بيت الله محسود عن كثب، وكانت لذلك في وضع يمكّنها من التعرف على صوته.

33. Therefore, in certain cases, the same activity can obtain more than one principal or significant objective score (i.e. score " 2 " for biodiversity and score " 2 " for climate change mitigation; or " 2 " for biodiversity and " 1 " for climate change mitigation).
33- لذلك في بعض الحالات، يمكن أن يحصل نفس النشاط على أكثر من نتيجة هدف رئيسي واحد أو هدف هام واحد (أي النتيجة " 2 " للتنوع البيولوجي والنتيجة " 2 " لتقليل تغير المناخ؛ أو " 2 " للتنوع البيولوجي و " 1 " لتقليل تغير المناخ).

70. The administering Power concluded that the key, therefore, in the Constitutional Reviews was, as long as the Overseas Territories choose to retain their link with the United Kingdom, to try to reconcile the Overseas Territories' wish for greater self-government with the United Kingdom's overall responsibility for the Overseas Territories' good governance and compliance with international obligations.
70 - وخلصت الدولة القائمة بالإدارة إلى أن المسألة الرئيسية في عمليات استعراض الدستور تتمثل لذلك في محاولة إيجاد التوافق بين رغبة أقاليم ما وراء البحار، في المزيد من الحكم الذاتي، والمسؤولية العامة للمملكة المتحدة تجاه الحكم الرشيد في هذه الأقاليم والامتثال إلى الالتزامات الدولية، ما دام خيار هذه الأقاليم هو المحافظة على ارتباطها بالمملكة المتحدة.

The Committee expressed its appreciation for this in its concluding observations.
وأعربت اللجنة عن تقديرها لذلك في استنتاجاتها وتوصياتها.

What, are you fucking thinking of making a run for it in your little slippers?
ما، هل أنت سخيف التفكير جعل ترشيح نفسه لذلك في النعال الخاص بك قليلا؟

And then we'll make a run for it in the morning.
وبعد ذلك سوف يجعل ترشيح نفسه لذلك في الصباح.

So at the diner, I calmed her down, or at least I thought I did.
لذلك في المطعم، قمت بتهدئتها أو ظننت أني فعلت

I am so devoted, So in love with God, that the Madonna answered my prayers.
أنا كرست لذلك في الحب مع الله، لذلك أجابت السيدة العذراء دعائي

Yet we do not find any mention of that in this draft resolution.
بيد أننا لا نجد أي ذكر لذلك في مشروع القرار هذا.

I can see you're not in the mood for that right now.
أستطيع أن أرى أنك ليس في مزاج لذلك في الوقت الحالي.

this is elaborated in detail in the following paragraphs.
ويرد شيء من التفصيل لذلك في الفقرات التالية.

Yeah, So the next time they try to pull anything,
نعم، لذلك في المرة القادمة أنها محاولة لسحب أي شيء،