"لذوي الخوذات الزرقاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Blue Helmets

Second international meeting of the Blue Helmets
الاجتماع الدولي الثاني لذوي الخوذات الزرقاء

All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.
وتعتبر جميع البلدان التي تسهم بجيوش مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء وثيقة ملزمة.

All troop-contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding.
وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.

Both documents elaborate on the standards found in the Code of Personal Conduct for Blue Helmets.
وتتناول هاتان الوثيقتان كلتاهما بالتفصيل المبادئ الواردة في مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء.

The example of Macedonia shows what the preventive deployment of United Nations Blue Helmets can achieve.
ومثال مقدونيا يبين ما يمكن للوزع الوقائي لذوي الخوذات الزرقاء التابعين لﻷمم المتحدة أن يحققه من نتائج.

18 risk assessment visits to the military camps, provision of advice to the Force Commander and contingent Commanders through meetings and draft recommendations on administration of camps to ensure the implementation of the code of conduct for Blue Helmets
إجراء 18 زيارة لتقييم المخاطر في المعسكرات، وإسداء المشورة لقائد القوة وقادة الوحدات من خلال عقد اجتماعات وصياغة توصيات بشأن إدارة المعسكرات لضمان تنفيذ مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء

Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct.
ويعتبر الاستغلال والاعتداء الجنسيان سلوكاً محظوراً بموجب القاعدة 4 من مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء ومدونة قواعد سلوك بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

1. Ten Rules -- Code of Personal Conduct for Blue Helmets
1 - القواعد العشر - مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء

The scope of the application of the agreement had been broadened and the Government of Algeria had also granted comparable privileges and immunities to the Blue Helmets and to the observers of both parties, as well as those belonging to the Organization of African Unity, who, in accordance with the provisions of the Settlement Plan, were invited to participate in the process of its implementation.
كما قامت حكومة الجزائر، توسيعا منها لنطاق تطبيق الاتفاق، بمنح امتيازات وحصانات متماثلة لذوي الخوذات الزرقاء وللمراقبين من الطرفين. وكذلك لمراقبي منظمة الوحدة الافريقية المدعوين، وفقا لخطة التسوية، الى الاشتراك في عملية تنفيذها.

(a) Ten Rules -- Code of Personal Conduct for Blue Helmets
(أ) القواعد العشر - مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء()

20. Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct.
20 - ويعد الاستغلال والاعتداء الجنسيان من التصرفات المحظورة بموجب القاعدة 4 من مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء ومدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة.

In each of the substantiated cases, the perpetrators effectively breached the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct by exchanging money and food for sex with girls under 18 years of age.
وفي كل واحدة من الحالات التي أقيم الدليل عليها، قام الجناة فعلا بانتهاك مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء ومدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة، وذلك من خلال مبادلة النقود والطعام بالجنس مع فتيات تقل أعمارهن عن 18 عاما.

:: 18 risk assessment visits to the military camps, provision of advice to the Force Commander and contingent Commanders through meetings and draft recommendations on administration of camps to ensure the implementation of the code of conduct for Blue Helmets
:: إجراء 18 زيارة لتقييم المخاطر في المعسكرات، وإسداء المشورة لقائد القوة وقادة الوحدات من خلال عقد اجتماعات وصياغة توصيات بشأن إدارة المعسكرات لضمان تنفيذ مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء

19 risk assessment visits to the military camps were conducted, advice was provided to the Force Commander and contingent Commanders through meetings, posters and recommendations on camps administration in order to ensure implementation of the code of conduct for Blue Helmets
أجريت 19 زيارة لتقييم المخاطر في المعسكرات، وقدمت المشورة لقائد القوة وقادة الوحدات من خلال عقد اجتماعات، ووضع ملصقات وتوصيات بشأن سبل إدارة المعسكرات على نحو يكفل تنفيذ مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء

36. The team's interviews with the implicated peacekeepers also raised doubts as to whether they had received an adequate briefing on the Code of Personal Conduct for Blue Helmets before being deployed in the Mission.
36 - ويتبين أيضا من المقابلات التي أجراها الفريق مع حفظة السلام المتورطين أن ثمة شكوكا بشأن ما إذا كانوا قد تلقوا إحاطة كافية بشأن مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء قبل إيفادهم إلى البعثة.

However, dozens of interviews with the girls themselves and with the young Congolese men who facilitated the encounters, as well as with aid workers, revealed a pattern of sexual exploitation by peacekeepers contrary to the standards set by the Department of Peacekeeping Operations in its Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the Mission's own code of conduct.
بيد أن عشرات المقابلات التي أجريت مع الفتيات ومع الشباب الكونغوليين الذين قاموا بتيسير اللقاءات بالإضافة إلى عمال المعونة ، كشفت عن وجود نمط من الاستغلال الجنسي من جانب حفّاظ السلام يتعارض مع المعايير المنصوص عليها في مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء التي وضعتها إدارة عمليات حفظ السلام ومدونة قواعد السلوك للبعثة.

Troop-contributing countries have over the years universally accepted the general standards of conduct set out in the publications entitled " Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets " and " We Are United Nations Peacekeepers " .
وقد أبدت البلدان المساهمة بقوات، على مر السنين، قبولا كاملا لمعايير السلوك العامة الواردة في المنشورين المعنونين: " مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء/القواعد العشر " ، و " نحن حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة " .

Among those issuances are the publications entitled " Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets " and " We Are United Nations Peacekeepers " , which are distributed to all United Nations peacekeeping personnel.
ومن هذه التعليمات المنشوران المعنونان " القواعد العشر: مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء " ( " القواعد العشر " ) و " نحن حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة " ، اللذان يوزعان على جميع موظفي الأمم المتحدة لحفظ السلام.

73. The Department of Peacekeeping Operations should prepare a report for the General Assembly recommending the mandatory adoption of the standards of conduct contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/13 and the " Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets " and " We Are United Nations Peacekeepers " .
73 - ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تعد تقريرا تقدمه إلى الجمعية العامة توصي فيه بالاعتماد الإلزامي لمعايير السلوك الواردة في نشرة الأمين العام (ST/SGB/2003/13)، و " القواعد العشر لمدونة السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء " و " نحن حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة " .

It also implements the Adviser's recommendation to include in the MOU the standards of conduct set out in the 2003 bulletin (see A/59/710, para. 25) and the standards of conduct contained in the documents " Ten Rules -- Code of Personal Conduct for Blue Helmets " and " We Are United Nations Peacekeepers " (ibid., para. 27).
وهي تنفذ أيضاً توصية المستشار بأن تدرج في مذكرة التفاهم معايير السلوك المحددة في نشرة عام 2003 (انظر A/59/710، الفقرة 25) ومعايير السلوك الواردة في الوثيقتين " القواعد العشر - مدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء " و " نحن حفظة السلام التابعون للأمم المتحدة " (المرجع نفسه، الفقرة 27).