"لرؤيتك هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to see you here
• to see you around here
• seeing you here

Mr. van Horn, I'm very surprised to see you here. You must be exhausted after killing my boyfriend.
سيد فان هورن ، أنا جداً متفاجئة لرؤيتك هنا لا بد بأنك متعب بعد قتل حبيبي

Can't tell you how good it is to see you here.
لا يمكنني أن أخبرك, كم أنا سعيد لرؤيتك هنا

Guess I shouldn't be surprised to see you here.
أعتقد ليس من المفترض أن أكون متفاجئة لرؤيتك هنا.

Welcome, please come in... I am shocked to see you here...
مرحبا ، تفضلي بالدخول انني مندهش لرؤيتك هنا

It'd be great to see you around here more than once a week.
انها تريد ان تكون كبيرة لرؤيتك هنا أكثر من مرة في الأسبوع.

I suppose I shouldn't be surprised to see you here, being a man of the theater yourself.
أعتقد أنه لا يجدر بي الإندهاش لرؤيتك هنا كونك رجلا محباً للمسرح أيضاً

As your psychiatrist, I'm surprised to see you here.
بصفتي طبيبتك النفسيّة، أنا متفاجأة لرؤيتك هنا

So why don't I think it's a wild coincidence to see you here?
إذن لماذا لا اعتقد انها صدفة بريئة لرؤيتك هنا ؟

I'm just surprised to see you here, that's all.
إنني فقط متفاجئة لرؤيتك هنا هذا هو كل شئ

I'm so happy to see you here.
انا سعيدة لرؤيتك هنا شكراً لكِ "سكانزيانـى" "أخبـار لا سويـس"

In fact, I'm a little surprised to see you here.
في الحقيقه أنا متفاجئ قليلًا لرؤيتك هنا

I'm happy to see you here, if a little surprised.
أنا سعيد لرؤيتك هنا أنها مفاجأه صغيره

If they didn't come out to see you here in omaha,
اذا لم يأتون لرؤيتك هنا فى اوماها

What little is left of your father is very sorry to see you here.
ما تبقى لدي والدك يأسف جداً لرؤيتك هنا

Martin, I'm especially delighted to see you here tonight.
مارتن، أنا مسرورة لرؤيتك هنا الليلة

I'm, uh, happy to see you here, actually.
‫أنا سعيدة لرؤيتك هنا في الواقع

i'M SUPRISED to see you here, MY OLD FRIEND.
أنا متفاجئ لرؤيتك هنا صديقي القديم

Mr. van Horn, I'm surprised to see you here.
سيد فان هورن أنا متفاجئة لرؤيتك هنا

You have a very close link with Australia, and indeed with the Australian foreign service, so I am delighted to see you here at the Conference, and I would like to take this opportunity also formally to assure you of our strong support and cooperation.
إن لك صلة وثيقة للغاية بأستراليا، وفعلياً بسلك الخدمة الخارجية الأسترالية؛ وبالتالي، أشعر بالسرور لرؤيتك هنا في المؤتمر، وأودّ أن أغتنم هذه الفرصة أيضاً بصورة رسمية لأؤكِّد قوّة دعمنا لك وتعاوننا معك.

So that I won't have to see you around here any more.
حتى لا اضطر لرؤيتك هنا مجدداً

Everybody at the Ministry regrets seeing you here.
كل من في الوزارة يعبّرون عن أسفهم لرؤيتك هنا